"نعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Cremos
• pensamos
• Achamos que
• pensar
• pensávamos
• crer
• acreditamos
• Acho
• pensemos
• Achámos
• acredito
• pensámos
• julgamos
• acreditar
• julgávamos

Há uma semana, um agente secreto americano foi encontrar-se com, o que Cremos ser, uma célula terrorista em Baja.
منذ أسبوع ، عميل سري للولايات المتحدة ذهب للاجتماع مع ما نعتقد أنها خلية إرهابية في باها

Cremos que temos uma forma de vender esta ação.
نعتقد أنه يمكننا أن نجد طريقة للفوز بهذا

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que Achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Não é cabível pensar que sendo criado como um jovem inteligente ele não tenha sabido de nada disso.
انه ليس من المنطق أن نعتقد أن شاب ذكي لم يكن ليعرف كل هذه الأمور الدنيوية

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Cremos que o presidente está detido nesta sala, no segundo andar.
نعتقد أن الرئيس محتجز في هذه الحجرة في الطابق الثاني

Cremos que os suspeitos podem ter o meu distintivo.
سيدي، نعتقد أن المشتبه فيهم ربما اديهم شارتي

Cremos que, tal como o oxigénio está para o fogo, do mesmo modo os jovens desempregados estão para a insegurança.
نحن نعتقد بأن دور الأوكسجين في النار كدور الشباب العاطل في انعدام الأمن

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

pensamos que isto pode mesmo ajudar as pessoas de um modo eficiente.
ولهذا نعتقد أن هذا سيساعد الناس فعلا من ناحية فعالية التكلفة.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Achamos que ele tinha 6 no momento do crime.
نعتقد أنه كان بعمر السادسة وقت ارتكاب الجريمة.

Achamos que a chuva de fogo vai atingir o solo em breve.
ايها القوم , نعتقد ان سيل النيران سيبدا بضرب الارض الان

O mundo dela era diferente do meu. É bom pensar que o amor é puro e sem limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Ele deixa-nos pensar que o encontrámos para nos atrair aqui.
إنّه يجعلنا نعتقد أننا وجدناه لإغراءنا للقدوم إلى هنا

Esta manhã, quando ainda pensávamos que estavas grávida, vendi o meu Corvette.
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل لقد بعت السيارة

Talvez mudar o rumo dos eventos seja mais difícil do que pensávamos.
اعني, ربما يكون من الصعب تغيير مسار الاحدات مثل ما نعتقد.

Esses benefícios podem não ser tão enormes ou deslumbrantes, como alguns dos defensores mais ávidos da canábis medicinal nos querem fazer crer, mas são reais.
قد لا تكون هذه الفوائد كبيرة أو مذهلة كا يريدُ منا معظم الأنصار المتحمسين للماريجوانا الطبية أن نعتقد ولكنها حقيقية.

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Acho que, quando foi à Tailândia, apanhou um germe, estrongilóide.
نعتقد أنك حين سافرت إلى تايلاند أصبتَ بدودة خيطية

Quer que pensemos que está tranquilo, mas não está.
تُريدنا أن نعتقد أنّك تشمت، لكنّك لست كذلك.

Nós demos-lhe este nome numa das nossas conferências porque Achámos que iria assustar as pessoas, o que é muito engraçado.
سميناها بهذا الإسم في إحدى مؤتمراتنا لأننا نعتقد أن من شأنها إفزاع الناس، و بالنسبة لي هذا أمر ممتع للغاية.

acredito que os inimigos ainda possam estar a bordo.
نعتقد أن القوات المعادية لاتزال على متن السفينة

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

No final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Temos motivos para acreditar que as crianças estão aprisionadas aqui.
اننا نعتقد انه يتم حجز الولدين في هذه المنطقة

Mas é óbvio que as experiências alucinatórias estão muito mais ligadas à perceção vulgar do que julgávamos.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.