"يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• deve
• devia
• tem de
• Temos de
• devias
• deveria
• tenho que
• tens de
• devem
• tem que
• devo
• devemos
• Tenho de
• deviam
• ter de

O senhor deve ter sangue de galo no corpo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحْصلَ على دمِّ الديكِ فيك.

O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

Eu não devia estar aqui. Mas, depressa, diz-me o que vês.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا لكن بسرعة، إخبريني ماذا تَرين

Dr. Biegler, tem de perceber que essa pergunta é imprópria.
سّيد بيغلر، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدركَ انَ السؤال غيرلائق.

Temos de agir imediatamente! Não é pêra doce, passando a expressão.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتصرّفَ مباشرةً انه لَيسَ بسهلَ، مع ذلك

De qualquer maneira, não me importo, e tu também não devias importar-te.
على أية حال،أنا لا أَهتمُّ، وأنت يَجِبُ أَنْ لا تهتمي ايضا

Achas que me deveria matar porque está a escurecer?
وأنا يَجِبُ أَنْ أَقْتلَ نفسي لأنه سَيصْبَحُ مُظلمَ؟

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Isto deve ser outro dos planos do meu pai.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

deve ir para Wudan e se tornar uma discípula.
هي يَجِبُ أَنْ تَجيءَ إلى وادن وتصبحُ تابع.

Por isso, a poção que destrói um deve funcionar nos outros.
لذا الجرعة التي تَقْهرُ واحد يَجِبُ أَنْ يَعْملَ على الآخرين.

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Eu sei, mas, ainda assim, não o devia ter dito.
أَعْرفُ، سيدي لَكنَّه ما زالَ لا يَجِبُ أَنْ يَقُولَه.

- Por isso devia acompanhar-vos. - Excelente. Então vinde.
لذا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ مَعكِ اذن أنت سَتَجيءُ

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

Temos de descobrir o que pretendia com este ataque.
يَجِبُ أَنْ نَكتشفَ ما الذي عَناة بهذا الهجومِ

Sabes, ouvi dizer que não devias olhar prás janelas dos vizinhos.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تَنْظرَ فيه نوافذ جيرانكِ.

Não fui infiel, embora penso que deveria ter sido,
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

tens de dizer a alguém! - Não tem piada!
يَجِبُ أَنْ تُخبرُي شخص ما هذا لَيسَ مضحكا

Isso e a carga estática devem funcionar como um aviso.
ذلك، إندمجَ مع الشحنه الساكنةِ يَجِبُ أَنْ يعمل كتحذير

tem que se estar no bom sítio no bom momento.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

Mas devo dizer que você parece um pouco alterado esta manhã.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بان شكلك تبَلغَ الذروة هذا الصباحِ

Por isso, devemos duplicar os nossos esforços e trabalhar juntos.
, لذا نحن يَجِبُ أَنْ نُكثّفَ جُهودَنا .ونعمل سويتاً

Tenho de ir depressa e voltar assim que puder.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بسرعة، وأَرْجعُ بأسرع ما يُمْكِنني

Acho que eles deviam recomecar a usar a cadeira.
هم يَجِبُ أَنْ يُعيدوا الكرسي. ذلك الذي أَقُولُ.

Vamos ter de levar isto lá para fora, meu.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ هذا إلى الشارعِ، رجل.