"والدي" - Translation from Arabic to Turkish

• baba
• Ailem
• babamdan
• babam
• ailemin
• ailemi
• ailesi
• babamdı
• babamın
• babamı
• babama
• babamla
• ebeveynlerim
• ben de bizim

Şu boyuma geldiğimden beri, bana baba gibi olan adamla evleniyor.
ستتزوج من الرجل الذي كان بمثابة والدي منذ كنت بهذا الحجم

- baba, antrenman bitti. - Son oyuncu çıkana kadar bitmez.
لقد انتهى التمرين يا والدي ليس قبل أن يغادر اللاعب الأخير

Ailem ve ben bu cambaz ipi üzerinde 10 yıldır yürüyoruz.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

Bazen geceleri, horlayan babamdan birkaç adım ileride küçük görülüyorum.
أحيانا في المساء، .. ببضع خطوات بعيدا عن شخير والدي

babam 1885'te doğmuştu. Ve az da olsa ırkçı bir eğilimi vardı.
ولد والدي في عام 1885، وقال أنه كان متحيزا للعنصرية بشكلٍ معتدل.

Tanrım, bunca zamandır hep ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

Yanık kokusunu duyunca uyanıp kardeşimi yangının ortasından tüm acılarımı göz ardı ederek güvendeki ailemi bulana kadar taşıdığım zaman.
عندما استيقظت على رائحة الدخان وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان

O zaman belki de arabada oturup, seni beklemeliyim, baba.
حسنا، ثم ربما ينبغي أن أذهب للانتظار في السيارة، والدي

Bir kızım var ve ona, babam gibi bir baba figürü olmaya çalışıyorum: yaptığı her şeye dâhil olmaya çalışıyorum, bazen rahatsız derecede bile olabiliyor.
لديّ طفلة، وأحاول أن أكون لها كما كان لي والدي. أهتم بكل شي تقومُ به، ويكون هذا أحياناً مزعجا لها.

Ama sorun şu ki, babam sahip olduğum tek baba değil
ولكن المشكلة هي، والدي ليس الأب الوحيد لدى.

Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder -- "baba, ben diplomat olmak istiyorum" dedim.
و في أحد الأيام أعلنت هذا لوالديَّ-- ولا زال والدي ينكر هذه القصة إلى اليوم-- قلت له : "أبي ،أريد أن أصبح دبلوماسيا"

Ailem her zaman okul çantama yemekle birlikte ilk yardım malzemesi korlardı.
دائما ما كان والدي يضعان لى البلاستر الطبى فى حقيبة طعامى المدرسية

Koruyucu Ailem, tabak kırdığım için, iki gün araba bagajına kilitlemişlerdi.
لقد حبسني والدي بالتبني في صندوق السيارة ليومين عندما كسرتُ طبقاً

Teyzem, Ailem Matla Nehrindeki bir sel felaketinde öldüğünden bu yana beni yetiştiriyor.
خالتي هي من ربتني .. منذ مقتل والدي في الفيضانات في نهر ماتلا.

- Haberi babamdan saklamaya çalışıyordum. Bizi korumaya çalışıyordum. Ve şimdi manşetlere taşınmış.
لقد كنت احاول اخفاء الامر عن والدي , والان هو في الصفحة الاولي..

Bak, babamdan emir almayı senin gibi ben de sevmiyorum.
اسمع، لا أحبّ تلقي الأوامر من والدي أكثر ممّا تحبّ

Doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

babam bunu hiç giymedi, yani benim neden giymem gerektiğini anlayamıyorum.
لم يرتديها والدي مطلقاً لذلك لا أرى أي داع لكي أرتديها

Bu benim ne istediğimle alakalı değil! ailemin nasıl olduğunu biliyorsun!
انه ليس حول ما اريده انا انت تعلم والدي من يكونون

ailemi şaşırtarak ne doktor ne de bilim insanı oldum.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

İkizlerin ailesi on yıl önce araba kazasında ölmemiş miydi?
ألمْ يقتل والدي التوأمان في حادث سيّارة قبل عشرة سنوات؟

NK: Şey aslında burdayım çünkü ben mimarın oğluyum, o babamdı.
نثانيال خان: في الواقع أنا هنا لأنني ابن هذا المعماري. إنه والدي.

Ben babamın kızıyım. Okurum, yazarım, dünya sağlığıyla ilgili endişelenirim.
أنا ابنة والدي. أقرأ وأكتب وأفكر كثيرا في الصحة العالمية.

Birkaç yıl sonra, babamı bana gerçek bir zırh yapma konusunda ikna ettim.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.
لقد أعطي والدي بندقية قديمة لم يكن بمقدورها أن تعبر ضفتي النهر

Bu benim başıma geldiğinde, babamla geçirdiğim güçlü bir deneyimi hatırlıyorum.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

ebeveynlerim ayrıldı ve kardeşim tutuklandı.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

ben de bizim moruğu getirdim.
جلبت والدي