"assume" - Translation from English to Arabic

• نفترض
• أفترض
• تحمل
• الاضطلاع
• تتحمل
• افتراض
• تضطلع
• افترض
• تتولى
• تولي
• يفترض
• تفترض
• الافتراض
• يتحمل
• يضطلع

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

On that understanding, may I assume it is acceptable?
واستناداً إلى هذا الفهم، هل أفترض أنه مقبول؟

The Committee encourages the State party to assume clear responsibility for implementing all its obligations under the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تحمل مسؤولية واضحة عن تنفيذ جميع التزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية.

Protection and assistance help the family to fully assume its responsibility as the basic unit of society.
ومن شأن الحماية والمساعدة أن تعينا اﻷسرة على الاضطلاع بمسؤوليتها كاملة بوصفها الوحدة اﻷساسية للمجتمع.

Nations small and big should assume their shared responsibilities and ensure that all the MDGs are met on time.
وينبغي لجميع الدول، صغيرها وكبيرها، أن تتحمل مسؤولياتها المشتركة وأن تكفل بلوغ جميع الأهداف في الوقت المناسب.

It would be premature to assume that developing countries no longer face the risk of external debt crisis.
وسوف يكون من السابق لأوانه افتراض أن البلدان النامية لم تعد تواجه مخاطر أزمة الدين الخارجي.

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

May I assume that this would be acceptable to the Conference?
فهل يمكنني أن افترض أن ذلك سيكون أمراً مقبولاً للمؤتمر.

It is in no way appropriate for the Electoral Assistance Unit to assume functions belonging to Member States.
وليس من المناسب بأي حال من اﻷحوال أن تتولى وحدة المساعدة الانتخابية مهام تخص دولا أعضاء.

We cannot change the past, but we must assume that the future can still be influenced in a positive way.
ولا يمكننا أن نغير الماضي ولكن يجب أن نفترض أن المستقبل لا يزال ممكنـا تغييره على نحو إيجابي.

But let's just assume that it was used that way.
ولكن دعونا نفترض مجرد أنه كان يستخدم بهذه الطريقة.

Can I take what I assume will be an idiotic message?
هل يمكنني أن أخذ ما أفترض أنها ستكون رسالة حمقاء؟

Now, i assume neither of you would want your tawdry affair
والآن أفترض بأن كلاكما لا يريد بأن تخرج علاقتكما الرخيصة

The United Nations should assume full responsibility for the transfer costs.
ودعا اﻷمم المتحدة إلى تحمل المسؤولية الكاملة عن تكاليف النقل.

Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.
ينبغي للدول التي تمتلك أضخم الترسانات من الأسلحة النووية تحمل المسؤولية الأولية عن دفع تخفيض الأسلحة النووية قدما.

The United Nations, represented in that sphere by UNICEF, should assume a leading role in that area.
وأضاف أن على اﻷمم المتحدة التي تمثلها حاليا اليونيسيف، الاضطلاع بدور رئيسي في هذا المجال.

It was high time for all Member States to assume their responsibilities in the matter by working towards a two-State solution.
وقال إن الوقت قد أزف لكي تتحمل جميع الدول الأعضاء مسؤوليتها إزاء هذه المسألة بالعمل صوب تحقيق حل الدولتين.

Hence, the default position has been to assume that all activities contribute to peace and are of equal worth.
وعليه، فإن الموقف الفرضي يتلخص في افتراض أن جميع الأنشطة تسهم في تحقيق السلام وأنها متساوية القيمة.

However, many government agencies in China assume and share similar responsibilities.
ولكن الكثير من الوكالات الحكومية في الصين تضطلع بمسؤوليات مماثلة.

I assume that's what you will be doing with that untrustworthy lox?
افترض بأن هذا ما ستفعليه مع ذلك السمك المدخن الغير نافع؟

National and local governments should assume responsibility for implementation.
ينبغي للحكومات الوطنية والمحلية أن تتولى مسؤولية التنفيذ.

The Bretton Woods institutions must no longer impose their formulas on the world or seek to assume functions that were the responsibility of States.
ويجب على مؤسسات بريتون وودز أن تكف عن فرض صيغها على العالم، وعن السعي إلى تولي المهام التي تقع ضمن مسؤولية الدول.

None of us should assume that the proposed fissile material cut—off treaty will continue indefinitely to attract the support of all nuclear—weapon States.
ولا ينبغي ﻷي منا أن يفترض أن المعاهدة المقترحة لوقف اﻹنتاج ستظل بلا نهاية تحظى بدعم جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Draft article 21: Both articles 20 and 21 assume that the tribunal shall be composed of more than one arbitrator.
مشروع المادة 21: تفترض المادتان 20 و21 على السواء أن هيئة التحكيم تتكون من أكثر من محكّم واحد.

So, it's safe to assume they knew each other.
إذاً، من الآمن الافتراض أنهما عرفا بعضهما البعض

Yet another State party solved the cost issue relating to bilateral agreements through the stipulation that each party should assume its own costs.
وذكرت دولة طرف ثالثة أنها قد حسمت مسألة التكاليف المتعلقة بالاتفاقات الثنائية من خلال النص على أن يتحمل كل طرف تكاليفه.

The international community should assume its responsibilities in the matter.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤولياته في هذا الصدد.