"coherent" - Translation from English to Arabic

• متسقة
• متماسكة
• متسق
• متماسك
• اتساقا
• مترابطة
• تماسكا
• اتساق
• المتسق
• الاتساق
• المتسقة
• مترابط
• متناسقة
• اتساقاً
• المتماسكة

Unlike the Netherlands or Uruguay which enjoy a similar situation, Djibouti has not yet developed a coherent transit service policy.
وعلى عكس هولندا أو أورغواي اللتين تتمتعان بوضع مماثل، لم تضع جيبوتي بعد سياسة متسقة لخدمات النقل العابر.

(i) Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;
اتخاذ تدابير حازمة تكفل وضع استراتيجية متسقة لنزع السلاح إلى جانب الإسراع بعملية إعادة دمج المقاتلين السابقين؛

Plans and coherent strategies are needed for material, moral and ethical compensation.
وهناك حاجة إلى وضع خطط واستراتيجيات متماسكة للتعويض المادي والمعنوي، والأخلاقي.

It remains to be determined how they fit into a coherent governance framework under the authority of the UNEP governing body.
ويظل يتعين تحديد كيفية إدراجها بالأسلوب اللائق في إطار إداري متسق يخضع لسلطة مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

And we must carry forward our efforts to make a coherent, strategic and more effective approach to peacekeeping and peacebuilding around the world.
ويجب أن نمضي قدما في جهودنا لوضع نهج متماسك واستراتيجي وأكثر فعالية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في جميع أنحاء العالم.

Other initiatives are also being piloted to help to overcome barriers to more coherent and integrated risk management.
وهناك مبادرات أخرى تجري تجربتها للتغلب على الحواجز التي تعترض إدارة المخاطر إدارة أكثر اتساقا وتكاملا.

As such, they can help bring together information on the determinants of progress in a coherent fashion.
ويمكنها بذلك أن تساعد على تجميع معلومات بطريقة متسقة عن العوامل الـمُؤثرة في إحراز التقدم.

There is a need to address the concerns of an ageing population, a need for coherent policies for them.
وهناك حاجة إلى معالجة شواغل السكان الآخذين في الشيخوخة، هي حاجة إلى وضع سياسات متسقة تهتم بهم.

It is necessary, therefore, to establish coherent policies, strategies, mechanisms and coordinated actions to achieve these goals.
ولذلك فإن من الضروري وضع سياسات واستراتيجيات وآليات متسقة لاتخاذ إجراءات منسقة لتحقيق هذه الأهداف.

National, regional and multilateral policies must be linked in a coherent package.
ويجب ربط السياسات الوطنية، والإقليمية والمتعددة الأطراف في إطار مجموعة متماسكة.

He stressed that small States should unite as a coherent force to stand on an equal footing with large Powers.
وشدد على أنه ينبغي للدول الصغيرة أن تتحد كقوة متماسكة للوقوف على قدم المساواة إلى جانب القوى الكبيرة.

They failed, however, to unify their structures under a coherent command owing to their divergent objectives and resources.
إلا أن هذه التحالفات أخفقت في توحيد هياكلها تحت قيادة متماسكة وذلك بسبب اختلاف أهدافها ومواردها.

coherent, linked action was needed, in accordance with individual institutional mandates.
ولا بد من عمل متسق ومترابط وفقا لولايات فرادى المؤسسات.

One additional Fire Safety Assistant to ensure a coherent approach to fire and safety within the Mission
مساعد إضافي للسلامة من الحرائق، لضمان اتباع نهج متسق في مجال الحرائق والسلامة داخل البعثة

The Outlook aims to provide a coherent framework for setting priorities to support an integrated and comprehensive chemicals policy.
وترمى تقارير التوقعات إلى تقديم إطار متماسك لترتيب الأولويات التي تدعم سياسة متكاملة وشاملة بشأن المواد الكيميائية.

In the reform the content of the legislation should, where appropriate and possible, be made more coherent.
يجب أن يعمد الإصلاح، كلما كان الأمر مناسبا وممكنا، إلى جعل مضمون التشريعات أكثر اتساقا.

Many developing States were unable to put in place coherent national strategies because of their international obligations.
وأضاف أن كثيراً من البلدان النامية تعجز عن وضع استراتيجيات وطنية مترابطة بسبب التزاماتها الدولية.

The Administrative Committee on Coordination has been developing more coherent strategies for peace-building through the development of the new strategic framework concept.
وما فتئت لجنة التنسيق اﻹدارية تعمل على وضع استراتيجيات أكثر تماسكا لبناء السلام من خلال وضع مفهوم ﻹطار استراتيجي جديد.

Likewise, they must ensure that their education programmes are coherent with one another, as well as with broader national development goals.
وعلى غرار ذلك، يجب عليها ضمان اتساق برامجها التعليمية في ما بينها، ومع أهداف تحقيق التنمية الوطنية الأوسع نطاقا.

The United Nations Development Group will continue to promote coherent and effective guidance with regard to country-level operations.
وستواصل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعزيز التوجيه المتسق والفعال فيما يتعلق بالعمليات على المستوى القطري.

Support coherent and efficient programme delivery by the United Nations
دعم الاتساق والكفاءة في طريقة إنجاز الأمم المتحدة للبرامج

It will contribute to the effective delivery of human rights mandates and more coherent approaches to human rights across peace operations.
وستسهم في إعداد ولايات حقوق الإنسان بفاعلية والمزيد من النهوج المتسقة لمعالجة قضايا حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام.

They support the approved programmes in the priority areas of the Fund's work in priority countries with special needs and reinforce a coherent approach to align with national plans and budgets.
وهي تقدم الدعم للبرامج المعتمدة في المجالات ذات الأولية فيما يضطلع به الصندوق من أعمال في البلدان ذات الأولوية وذات الاحتياجات الخاصة، وتعزيز نهج مترابط يتسق مع الخطط والميزانيات الوطنية.

The policy commitments to improve these areas must be persistently translated into coherent and effective action.
ويجب الإصرار على ترجمة الالتزامات السياسية بتحسين ذينك المجالين الى إجراءات متناسقة وفعالة.

The established procedures for the SMC are more coherent.
أما الإجراءات الموضوعة للجنة المشتركة فهي أكثر اتساقاً.

If the potential of this process is to be fully measured and utilized, coherent policy dialogue should be further pursued.
وإذا أريد أن تقاس وتستخدم بالكامل الإمكانيات التي تتصف بها هذه العملية ينبغي متابعة الحوار بشأن السياسات المتماسكة.