"deduction" - Translation from English to Arabic

• خصم
• الخصم
• اقتطاع
• الاقتطاع
• حسم
• الحسم
• باقتطاع
• بخصم
• استنتاج
• إستنتاج
• بالخصم
• خصماً
• استقطاع
• الاستقطاع
• اقتطاعات

The buyer alleged that all that was required was the deduction of certain specified allowances and discounts.
وادّعى المشتري بأنَّ كلّ المطلوب لم يكن سوى خصم بعض العلاوات المحدّدة وإجراء بعض الحسومات.

She also informed the Committee that since 1992, families with dependent children were entitled to a tax deduction per dependent child.
وأبلغت اللجنة أيضا أنه منذ عام ١٩٩٢ يحق لﻷسر التي تعول أطفالا الحصول على خصم ضريبي لكل طفل معال.

After the deduction of investment management costs amounting to $45,471,440, net investment income was $2,656,537,366.
وبعد خصم تكاليف إدارة الاستثمارات التي بلغت 440 471 45 دولارا، بلغ صافي إيرادات الاستثمارات 366 537 656 2 دولارا.

deduction from the reserve and fund balance
الخصم من الحساب الاحتياطي ومن رصيد الصندوق

The net budget, after deduction of the recoveries, was funded from regular resources.
ويمول صافي الميزانية، بعد اقتطاع الاستردادات، من الموارد العادية.

The payroll deduction will be adjusted automatically to account for any change in grade, step or other change in net base salary.
وسيسوّى الاقتطاع الشهري تلقائيا وفقا لأي تغيير يطرأ في الرتبة أو الدرجة أو أي تغيير آخر في المرتب الأساسي الصافي.

Any deduction of amounts from the compensation for payment to victims of crime was still consistent with the right to an effective remedy.
وأي خصم من مبالغ التعويض لدفعها إلى ضحايا الجريمة لا يزال متسقا مع الحق في الحصول على تعويض فعال.

It deals with the deduction by the domestic employer from his income tax of his part of the contribution paid to Social Security as a domestic employer.
وهو يتناول خصم رب العمل المنزلي نصيبه من المساهمة المدفوعة للضمان الاجتماعي بوصفه رب عمل منزلي من ضريبته على الدخل.

The second pending amendment prohibits the deduction of a third of an incarceration period for prisoners serving sentences for sexual offences.
ويحظر التعديل الثاني المنتظر خصم ثلث فترة السجن فيما يتعلق بالسجناء الذين يقضون أحكاماً بالسجن بسبب جرائم جنسية.

Provisions Accounts receivable are stated in the balance sheet after the deduction of provisions for impairment.
ترد الحسابات المستحقة القبض في بيان الميزانية بعد خصم مبالغ انخفاض القيمة.

Gains or losses on conversion of currencies between the market rates and United Nations operational rates of exchange are treated as an addition to or deduction from income.
وتعامل الأرباح أو الخسائر الناتجة عن تحويل العملات بين أسعار السوق وأسعار الصرف المعول بها في الأمم المتحدة على أنها إضافة للإيرادات أو خصم منها.

This procurement service fee, after the deduction of procurement service expenses, is reported as income to the biennial support budget.
ويُقيد هذا الرسم، بعد خصم نفقات خدمات المشتريات، بوصفه أحد إيرادات في ميزانية الدعم لفترة السنتين.

Thus, the Panel finds that KOC’s depreciation deduction should be decreased to US$50,000.
ومن ثم يخلص الفريق إلى أنه ينبغي تخفيض خصم الاستهلاك الذي وضعته الشركة إلى 000 50 دولار.

The Panel also considered that a 10 per cent deduction for non-restoration fee work was justified.
كما رأى الفريق أن خصم نسبة 10 في المائة مقابل رسوم الأعمال غير المتصلة بالترميم لها ما يبررها.

This deduction applies only if the child care is provided by another person and is remunerated, and the costs must be documented.
ولا يطبق هذا الخصم إلا إذا كانت الحضانة بواسطة الغير ومدفوعة الأجر ومع وجود أدلة تثبت تسديد هذه النفقات.

However, the Panel finds that as a result of the overstatement of the cost of replacing the tangible property, MPW has also overstated the deduction required for depreciation.
ولكنه يرى أن الوزارة قد بالغت كذلك في الخصم اللازم للاستهلاك نتيجة المبالغة في تكاليف استبدال الممتلكات الملموسة.

A deduction of the amount of such savings was made from the assessed contributions of the States Parties for 2003.
وجرى اقتطاع هذه الوفورات من الاشتراكات المقررة على الدول الأطراف لعام 2003.

Of this amount, $16.3 million is to be recovered through deduction from future payments of compensation claims.
ومن هذا المبلغ، سيُسترد مبلغ 16.3 مليون دولار بطريقة الاقتطاع من مدفوعات التعويضات التي تُمنح في المستقبل.

So you say you want lyrics in your floor music? Huge deduction.
إذاً أنت تقول أنك تريد موسيقى غريبة سيكون هناك حسم كبير

Doesn't matter how hard we run or how high we flip. Leave your hands on the vault table too long, deduction.
لا يهم مدى الصعوبة في التعلم أو اللعب دع يديك على الطاولة حتى تربح الحسم إذا تركت يداً واحدة

The Republic of Korea stated that it required specific technical assistance to overcome its partial compliance with paragraph 4, concerning the deduction of expenses incurred in proceedings leading to the return or disposition of confiscated property.
وأفادت جمهورية كوريا بأنها تحتاج إلى مساعدة تقنية محددة من أجل تجاوز حالة الامتثال الجزئي للفقرة 4، المتعلقة باقتطاع النفقات التي تكبدتها في الإجراءات المفضية إلى إرجاع الممتلكات المصادرة أو التصرف فيها.

The defendant was not allowed any deduction of damages by way of set-off, since the defendant had not sufficiently detailed the alleged loss.
ولم يُسمح لها بخصم قيمة الأضرار عن طريق المقاصة لأنها لم تقدم تفاصيل كافية عن الخسائر المزعومة.

Well, that's a rather obvious deduction, but not necessarily correct.
كل ما عليهم أن يفعلوه هو الانتظار هذا استنتاج منطقي ، لكنه غير صحيح

Sorry, that was one more deduction than I was really expecting.
أعتذر، ذلك كان إستنتاج إضافي لم أكن أتوقعه حقا.

The Committee requests that future performance reports contain specific information in respect of the deduction for meals.
وتطلب اللجنة أن تتضمن تقارير اﻷداء في المستقبل معلومات محددة فيما يتعلق بالخصم مقابل الوجبات.

It does not include a deduction for the $3,286,000 funding provided from the support account for the secondary data centre.
وهو لا يشمل خصماً للتمويل بـ 000 286 3 دولار مقدمة من حساب الدعم لأجل مركز البيانات الثانوي.

A deduction to the recommended award is therefore appropriate to reflect the absence of any further evidence as to the value of the paintings.
ولذلك فإن من المناسب استقطاع مبلغ من التعويض الموصى به كي يعكس عدم وجود أي أدلة أخرى فيما يتعلق بقيمة اللوحات الزيتية.

The Panel has therefore re-calculated the deduction to be applied for depreciation.
ولذلك، أعاد الفريق من جديد حساب الاستقطاع الواجب تطبيقه بسبب انخفاض القيمة نتيجة للاستهلاك.

“adjustment” deduction made by a panel, as defined, in determining an award
اقتطاعات يجريها فريق، على النحو المعرّف في تحديد قيمة التعويض الممنوح