"طرح" - Translation from Arabic to English

• ask
• asking
• put forward
• asked
• raised
• raise
• posed
• put up
• launched
• bring
• presented
• making
• made
• raising
• pose

Following his statement, we will adopt an informal mode, as is customary, so as to enable delegations wishing to ask questions to do so.
وسنقوم في أعقاب بيانه باعتماد طريقة غير رسمية، على النحو المعتاد، كي تتمكن الوفود التي ترغب في طرح أسئلة أن تقوم بذلك.

In particular, his right to ask additional questions to the experts and to have additional forensic examination conducted, was denied.
وقد حُرم على وجه الخصوص من حقه في طرح أسئلة إضافية على الخبراء وفي إجراء فحص شرعي إضافي.

When asking this question, the Special Rapporteur was told that not a single case had yet arisen.
وعندما طرح المقرر الخاص هذا السؤال، قيل له إنه لم تقع بعد أي حالة كهذه.

He also put forward a series of comprehensive and related nuclear-disarmament proposals.
وقد طرح أيضا سلسلة من المقترحات الشاملة المتصلة بنزع السلاح النووي.

The question needs to be asked, and answers need to be sought.
فلا بد من طرح الأسئلة ولا بد من إيجاد أجوبة لها.

However, a question was raised about the feasibility of that verification, given the illicit nature of such trafficking.
لكن سؤالا طرح عن جدوى ذلك التحقق في ظل الطابع غير المشروع لهذا النوع من الاتجار.

40: Māori are encouraged to raise their concerns regarding the Treaty settlement negotiations process with officials and Ministers.
40: يُشجَّع الماوريون على طرح انشغالاتهم المتصلة بعملية مفاوضات التسوية بموجب معاهدة وايتانغي مع المسؤولين والوزراء.

The Subcommission had two meetings with the delegation of New Zealand to ask questions and receive further clarifications.
وعقدت اللجنة الفرعية اجتماعين مع وفد نيوزيلندا من أجل طرح أسئلة والحصول على مزيد من الإيضاحات.

What if, instead of going home, we sneak into the hotel to see Tina ask her question to the lady astronaut?
ماذا لو، بدلا من الذهاب إلى المنزل، ونحن التسلل إلى الفندق لرؤية تينا طرح سؤالها إلى رائد فضاء سيدة؟

Listen, I've been wanting to ask you, things shake out like I expect, this time next year, might be Chief of PD-
أنصت، أردت طرح سؤالٍ عليك، إذا حصل ما أتوقّعه، هذه المرّة في السنة القادمة، ربّما تصبح رئيس قسم شرطة فينشي.

But the moment I disappear from view, then I draw attention to myself and they begin to ask questions.
ولكن لحظة أنا تختفي عن الأنظار، ثم أود أن ألفت الانتباه إلى نفسي ويبدأون في طرح الأسئلة.

Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
وأشارت النرويج إلى تمديد فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة، لكنها امتنعت عن طرح سؤال عن ذلك سبق أن أشير إليه على نطاق واسع.

Even asking the question is unacceptable because there can be no justification for the conquest or partition of a country by foreign forces.
وحتى طرح هذا السؤال غير مقبول إذ ليس هناك على الاطلاق ما يبرر غزو بلد أو تجزئته من طرف قوات أجنبية.

We find it gratifying that no fewer than 14 draft resolutions concerning the issue have been put forward in the First Committee.
ومن دواعي ارتياحنا أنه قد جرى طرح ما لا يقل عن ١٤ مشروع قرار بشأن هذه المسألة في اللجنة اﻷولى.

The Secretary-General, to his credit, had put forward proposals for reform, offering a window of opportunity which must not be wasted.
وقد طرح الأمين العام، وهو ما يستحق عليه الثناء، اقتراحات تتعلق بالإصلاح، ووفر بذلك فرصة سانحة يجب عدم إهدارها.

When there is an apparent effort to discourage questions from being asked, be suspicious of the reasons.
وعندما يكون هناك سعي واضح إلى النهي عن طرح الأسئلة، ينبغي الارتياب في أسباب ذلك.

- I don't need to tell you anything. - You agreed... to do this. No questions asked.
لا أحتاج أن أقول لك شيئاً أنت وافقت على القيام بهذا ، بدون طرح أسئلة

The question had been raised repeatedly in various forums.
لقد طرح السؤال مرارا وتكرارا في مختلف المنتديات.

Bureaux members may wish to raise other issues during the meeting.
وقد يرغب أعضاء المكتبين في طرح قضايا أخرى أثناء الاجتماع.

Presenting the question in that fashion posed a number of legal problems.
إن طرح السؤال على هذا النحو يثير عددا من المشاكل القانونية.

I love that picture of Pluto you put up yesterday.
أنا أحب تلك الصورة من بلوتو يمكنك طرح أمس.

At the global level, the World Summit for Social Development launched the international development goals in 1995.
وعلى المستوى العالمي، طرح مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الأهداف الإنمائية الدولية في عام 1995.

Orwell, bring up the CCTV footage from the club.
أورويل، طرح لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة من النادي.

The draft resolution under consideration was adopted by the Third Committee after a no-action motion had been presented and had failed.
إذ إن اللجنة الثالثة اعتمدت مشروع القرار قيد النظر بعد طرح اقتراح عدم اتخاذ إجراء، قد أخفق ذلك الاقتراح.

So, without making things worse, can I ask you a personal question?
إذا, وبدون جعل الأمور أسوأ هل استطيع طرح سؤال شخصي ؟

However, the point was also made that the establishment of an independent standing body might not be appropriate at the present stage.
ومع ذلك طرح أيضا رأي يقول إن إنشاء مثل هذه الهيئة الدائمة المستقلة قد لا يكون ملائما في المرحلة الحالية.

raising violence as an issue in sexual and reproductive health curriculum;
:: طرح العنف كمسألة تتناولها مناهج تدريس الصحة الجنسية والإنجابية؛

We need therefore to pose a question in that regard.
ولذا، فنحن نحتاج إلى طرح سؤال في هذا الصدد.