"denial" - Translation from English to Arabic

• إنكار
• الحرمان
• حرمان
• الإنكار
• والحرمان
• الرفض
• حرماناً
• نكران
• حرمانهم
• النكران
• برفض
• حرمانه
• وحرمان
• وحرمانهم
• إنكاراً

Genocide denial becomes a criminal offence in the Federation
إنكار الإبادة الجماعية أصبح فعلا إجراميا في الاتحاد

The denial and distortion of facts cannot be an acceptable or conceivable response when one claims to be a responsible United Nations Member.
أما إنكار الحقائق وتشويهها فلا يمكن أن يمثل ردا مقبولا أو متصورا حين يزعم أحد أنه عضو مسؤول في الأمم المتحدة.

Section IV examines the application of international human rights law in the context of discriminatory denial or deprivation of citizenship.
ويفحص الفرع الرابع مسألة تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان في سياق الحرمان أو التجريد من الجنسية بدافع التمييز.

denial of possibility of candidacy for lower chamber of the Belarus Parliament.
الموضوع: الحرمان من فرصة الترشح لعضوية مجلس النواب في برلمان بيلاروس.

It regretted the arbitrary denial of pensions to individuals for simply having expressed an opinion against the Government.
وأعربت عن أسفها إزاء حرمان الأفراد تعسفاً من تقاضي المعاشات لمجرد إعرابهم عن رأي مناوئ للحكومة.

Such denial would act against reconciliation in the region.
فمثل هذا الإنكار سيكون ضد المصالحة في المنطقة.

Trafficking in women and children, for whatever purpose, constitutes one aspect of gross exploitation and the denial of guaranteed human rights.
إن الاتجار بالنساء واﻷطفال، ﻷي غرض كان، يشكل جانبا واحدا من جوانب الاستغلال البشع والحرمان من حقوق اﻹنسان المكفولة.

Any denial of this cannot be supported on any rational grounds.
ولا يمكن دعم أي إنكار لذلك على أي أساس منطقي.

There is no denial of the ethnic identity of these groups.
وليس هناك أي إنكار للهوية الإثنية التي تحملها هذه المجموعات.

Adoption of draft genocide denial law by the Federation House of Representatives
إقرار مشروع قانون إنكار الإبادة الجماعية من قبل مجلس نواب الاتحاد

The denial of abortion is also a form of violence against women that further restricts women's empowerment and agency.
ويمثل إنكار الإجهاض شكلاً آخر من أشكال العنف ضد المرأة ويزيد من القيود المفروضة على مقدراتها وإرادتها في الاختيار.

The State party concludes that the author's statement that he is purportedly a victim of a flagrant denial of justice is groundless.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن ادعاء صاحب البلاغ أنه وقع، على حد زعمه، ضحية إنكار صارخ للعدالة لا أساس له من الصحة.

At the heart of the issue was a denial of human rights, specifically the right to citizenship.
ولبّ هذا الموضوع هو الحرمان من ممارسة حقوق الإنسان، وعلى وجه التحديد الحق في الجنسية.

Violence against women due to denial of access to services
العنف ضد النساء بسبب الحرمان من الحصول على الخدمات

The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
وقد واجهت اللجنة باستمرار مشكلة الحرمان على نطاق واسع من الحق في الماء في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء.

denial of citizenship of a Cuban doctor married to a Guyanese national
الموضوع: حرمان طبيب كوبي متزوج من مواطنة غيانية من حقّ المواطنة

denial of abortion to girls and women raped in armed conflict
حرمان الفتيات والنساء المغتصبات في حالات النزاع المسلح من الإجهاض

But denial is the continuation of genocide; some even note that it is the final act of genocide.
غير أن الإنكار هو استمرار للإبادة؛ بل إن البعض يرى أنه آخر فصل من فصول الإبادة.

Refugees also reported shortages and denial of access to food as a reason compelling them to leave.
وذكر اللاجئون أيضا أن نقص اﻷغذية والحرمان من الحصول عليها كانا سببا ﻹجبارهم على النزوح.

In Sweden, the Municipal Income Tax Act denied the deductibility of bribes and there were no exceptions to that denial.
وفي السويد، يرفض القانون المحلي الخاص بضريبة الدخل استقطاع مبالغ الرشوة من الضريبة، وليست هناك استثناءات لهذا الرفض.

They experience in effect a form of social exclusion which represents a denial of their basic rights.
وهم في الواقع يعانون شكلاً من أشكال الاستبعاد الاجتماعي الذي يمثل حرماناً من حقوقهم اﻷساسية.

Why should we diminish our joy just because they live in denial?
لماذا يجب ان نقلل بهجتنا فقط لمجرد انهم يعيشون فى نكران.

The rights gap forced many people into poverty through denial of their most fundamental rights.
وقد دفعت الفجوة في الحقوق بكثير من الأفراد إلى الفقر من خلال حرمانهم من أبسط حقوقهم الأساسية.

denial is the most predictable of all human responses.
النكران هو أكثر شيئ متوقع في الردود البشرية.

Furthermore, such unlawful behaviour is coupled with consistent denial of all rights of the Serb people just for being Serbs.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا السلوك غير القانوني يقترن برفض مستمر لجميع حقوق الشعب الصربي لمجرد كونهم صربا.

He claims that the denial of his right to access to the courts violates article 14.
وهو يدعي أن حرمانه من حقه في الوصول إلى المحاكم يشكل انتهاكا للمادة 14.

The impact on poverty of age discrimination and denial of older women's and men's rights needs to be acknowledged and incorporated into poverty eradication strategies.
وأثر التمييز على أساس السن وحرمان المسنين والمسنات في الفقر يتعين الاعتراف به وإدراجه في استراتيجيات القضاء على الفقر.

The relevant Chinese laws have separate provisions regarding the expulsion of and denial of entry to aliens.
تتضمن القوانين الصينية ذات الصلة أحكاما منفصلة بشأن طرد الأجانب وحرمانهم من الدخول.

The Committee does not interfere in such an evaluation unless it was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
وإن اللجنة لا تتدخل في هذا التقييم ما لم يتبين لها أنه كان تعسفياً أو كان يشكل إنكاراً للعدالة.