"expansion" - Translation from English to Arabic

• توسيع
• التوسع
• توسع
• وتوسيع
• بتوسيع
• التوسيع
• لتوسيع
• للتوسع
• والتوسع
• بالتوسع
• توسيعها
• الزيادة
• التوسّع
• اتساع
• توسّع

:: expansion of public transport, particularly of the subway (metro) system
:: توسيع النقل العام، وبوجه خاص توسيع نظام مترو الأنفاق

Unfortunately, because of the imposition of illegal sanctions against the country, the expansion of the network is sluggish.
غير أن العقوبات غير القانونية المفروضة على البلد تحول للأسف دون توسيع هذه الشبكة بالسرعة المطلوبة.

This rapid urban expansion will be particularly notable in Asia and Africa.
وسيلمس هذا التوسع الحضري السريع في آسيا وأفريقيا على نحو خاص.

Besides the expansion of the health service giving facilities, the work force engaged in the health sector has been growing annually.
وإلى جانب التوسع في مرافق تقديم الخدمات الصحية، ما برحت القوة العاملة في القطاع الصحي آخذة في النمو سنويا.

The expansion of formal employment reflects not only the creation of new jobs, but also the formalization of existing jobs.
ولا يعكس توسع العمالة الرسمية توفير فرص عمل جديدة فحسب، بل وكذلك إضفاء الطابع الرسمي على الوظائف الموجودة.

Reduced construction activities, which had been the core of domestic demand expansion for the reconstruction of the Gaza Strip, stalled.
وتعطلت أنشطة التشييد المحدودة التي كانت أساس عملية توسيع الطلب المحلي فيما يتعلق بمشاريع إعادة إعمار قطاع غزة.

:: expansion of the participation of women in DIS
:: توسيع مشاركة النساء في مفرزة الأمن المتكاملة؛

HIV funding has also supported the expansion of services for female sex workers, including sexual and reproductive health services.
ويدعم تمويل مكافحة الفيروس أيضا توسيع نطاق الخدمات لتشمل المشتغلات بالجنس، بما فيها خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

expansion of the use of rapid diagnostic tests will help to reduce the overtreatment of fever as malaria.
وسيساعد توسيع نطاق استخدام اختبارات التشخيص السريع في الحد من الإفراط في علاج الحمى بوصفها ملاريا.

The expansion of the co-location programme in commissariats seeks to further strengthen the capacity of the Haitian National Police.
ويُسعى من خلال توسيع برنامج الاشتراك في الموقع في المفوضيات إلى زيادة تعزيز قدرة الشرطة الوطنية الهايتية.

Efforts for the expansion of nuclear energy and the reduction of proliferation risks must go hand in hand.
ولا بد أن تسير جهود توسيع مجال استخدام الطاقة النووية والحد من الانتشار جنبا إلى جنب.

expansion of grain cultivation and improvement of livestock productivity;
التوسع في زراعة الحبوب وتحسين إنتاجية الثروة الحيوانية؛

Urban expansion is inevitably leading to encroachment on land, forests and watersheds.
وسيؤدي التوسع الحضري حتما إلى الزحف على الأراضي والغابات ومستجمعات المياه.

Agricultural exporters are therefore keenly interested in the details of TRQ expansion.
ولهذا يبدي المصدرون الزراعيون اهتماماً كبيراً بتفاصيل التوسع في الحصة التعريفية.

With the expansion of peacekeeping activities, it is expected that transportation support services will continue with an upward trend in 2009 and onwards.
ومع التوسع في أنشطة حفظ السلام، من المتوقع أن تستمر خدمات دعم النقل في اتجاه صاعد في عام 2009 وما بعده.

Modest but consistent growth is projected for Bahrain, Kuwait and Oman in line with the level of domestic demand expansion of those countries.
ومن المتوقع أن تشهد البحرين وعمان والكويت نموا مطردا وإن كان متوسطا تمشيا مع مستوى توسع الطلب المحلي في تلك البلدان.

A great portion of the resources have been provided particularly for vertical diversification and commodity market expansion.
وقد قدم جزءا كبيرا من موارده بصفة خاصة للتنويع الرأسي وتوسيع نطاق أسواق السلع اﻷساسية.

:: To further economic development, including with respect to the expansion of infrastructure and basic social service delivery;
:: تعزيز التنمية الاقتصادية، بما في ذلك ما يتعلق بتوسيع البنى التحتية وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية؛

The expansion would include 6,000 new units in the area between the Ma'ale Adumim and Qedar settlements.
ومن شأن التوسيع أن يضم 000 6 وحدة جديدة في المنطقة الواقعة بين مستوطنتي معالي أدوميم وقيدار.

In Lebanon, the Social Action Plan of 2007 has provisions for the expansion of safety nets for older persons living in poverty.
وفي لبنان، تتضمن خطة العمل الاجتماعي لعام 2007 تدابير لتوسيع نطاق شبكات الأمان الاجتماعي لكبار السن ممن يعيشون في فقر.

These opportunities have been capitalized upon in many instances, but there is still tremendous potential for expansion.
وقد استُغلّت هذه الفرص في حالات عديدة، وإن كانت لا تزال هناك إمكانية كبيرة للتوسع.

Development as freedom and expansion of opportunities: Paris consultation
التنمية كحرية للتعرض والتوسع في الفرص: مشاورة باريس

The measures limit fishing effort to the existing level and do not allow the expansion of bottom fisheries into new areas.
وتحصر التدابير أنشطة الصيد في المستوى القائم لها ولا تسمح بالتوسع في الصيد في قاع البحار في مناطق جديدة.

Viet Nam strongly holds that efforts should be taken to encourage wider participation in this important mechanism before any expansion is considered.
وترى فييت نام أنه ينبغي أن تبذل الجهود لتشجيع مشاركة أوسع في هذه الآلية الهامة قبل النظر في احتمال توسيعها.

The switching equipment includes telephone expansion of the headquarters installation in order to accommodate the extra traffic.
وتشمل معدات الاتصال الهاتفي توسيع شبكة الهاتف بمبنى مقر القيادة لاستيعاب الزيادة في حركة الاتصالات.

1.4 doesn't even cover my monthly nut, let alone drive expansion.
فنسبة 1.4 لا تغطي حتى دخلي الشهري ونريد التوسّع أيضًا.

The briefing also highlighted reports of the expansion of the theatre of the conflict to neighbouring Somalia.
وسلطت اﻷضواء أيضا في اﻹحاطة على اﻷنباء الواردة بشأن اتساع مسرح النزاع ليشمل الصومال المجاورة.

The value of United Nations procurement grew in recent years, driven by the expansion in peacekeeping activities.
وقد تزايدت قيمة مشتريات الأمم المتحدة خلال السنوات الماضية بسبب توسّع في أنشطة حفظ السلام.