"honest" - Translation from English to Arabic

• صادقة
• صادقاً
• صادق
• صادقين
• صريحاً
• صادقا
• صريحة
• صريح
• صريحين
• صريحا
• بصراحة
• الصادق
• بصدق
• صادقًا
• صادقَ

After honest discussions with the staff member, redeployment may be considered.
وبعد إجراء مناقشات صادقة مع الموظف، قد يُنظر في نقله.

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

If you're being honest with yourself from your inside, does it feel different than your other T-shirts?
لو انك صادق مع نفسك من الداخل هل هذا يبدو مختلفا عن الاقمصة الاخرى ؟

We think that we should be honest and we should have greater respect for ourselves than that.
وإننا نعتقد أنه ينبغي لنا أن نكون صادقين وأن نزيد احترامنا ﻷنفسنا أكثر من ذلك.

To be honest with you, I don't even recognize this guy anymore.
كي أكون صريحاً معك، لم أعد أميز هذا الرجل بعد الآن

Well, maybe, you know, but I was always honest with you about how important family was to me, right?
حسنا، ربما، كما تعلمون، ولكن كنت دائما صادقا معكم حول مدى أهمية الأسرة كان لي، أليس كذلك؟

Their lives seemed kind of dreary, to be honest.
حياتهم تبدو كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة

Be honest, even you like me better when I drink.
التفكير فى غيره لتكونى صادقة,انت تحبينى اكثر عندما اشرب

I thought this was supposed to be an honest discussion.
اعتقدت أنّه من المفترض أنْ تكون هذه مناقشة صادقة.

What makes it worse is you're not even being honest about it.
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع

I just wasn't honest enough to lie down and stop breathing.
ولكنّي لم أكن صادقاً مع نفسي لأستلقي وأتوقّف عن التنفس

The vending machine gods want you to be honest about your feelings.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

No. Just in my head. But I keep myself honest.
كلا، أقولها في بالي فحسب ولكنني أبقي نفسي صادقاً

The only cop on the force we know for sure is honest.
الشرطي الوحيد على قوة نحن نعرف على وجه اليقين هو صادق.

But that's... well, that's because you're honest about what you love.
لكن ذلك حسنا ، هذا لأنك صادق حول ما تحبه

In so doing we must be honest, objective and transparent.
وفي القيام بذلك علينا أن نكون صادقين وموضوعيين وشفافين.

To be honest with you, her date was hot.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

But if we're gonna do this, I think we can be honest and both admit that we're both scared.
لكن إذا كنا سنفعل هذا أعتقد أن كلانا يستطيع أن يكون صريحاً و يعترف أن كلانا خائف

You weren't honest with me about the egg, Mr. Rennie.
أنك لم تكن صادقا معي عن البيضة، السيد ريني.

I just want to be honest with someone in this world.
أردت أنّ أكون صريحة فحسب مع شخص في هذا العالم

Well, to be honest with you, I think we got lucky.
حسنا , لكى أكون صريح معكم . أعتقد بأننا محظوظون

Hey, when did we stop being honest with each other?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

You mean, when you were honest with Amy about how you felt?
تقصد عندما كنت صريحا ً مع آيمي عما كنت تشعر به؟

At first, I didn't really care either, to be honest.
في البدء، لم أكن مهتما بهذا الأمر أيضاً بصراحة.

He decided that an honest child should inherit his estate.
لقد قرر أن الطفل الصادق ينبغي أن يرث ملكه

Well, it was, James, but let's be honest, it didn't actually reach the top of the mountain, did it?
اجل هي كذلك ولكن لنتحدث بصدق فهي لم تتمكن من الوصول الى اعلى القمة اليس كذلك ؟

I don't think you had many chances to be honest with people.
لا أعتقد أنكَ مررتَ بالعديد من الفرص .لتكونَ صادقًا مع الناس

And I can do without the lecture, to be honest.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ بدون المحاضرة، لِكي يَكُونَ صادقَ.