"package" - Translation from English to Arabic

• حزمة
• الطرد
• طرد
• المجموعة
• الحزمة
• صفقة
• مجموعة تدابير
• مجموعة التدابير
• مجموعة عناصر
• رزمة
• الصفقة
• مجموعة مواد
• الرزمة
• بمجموعة
• لمجموعة

A summary of the loan package provided in table 1 of the report of the Secretary-General is reproduced in table 3 below.
ويرد في الجدول 3 أدناه عرض موجز للمعلومات المتعلقة بمكوّنات حزمة القروض، نقلا عن الجدول 1 في تقرير الأمين العام.

We need to fashion a rescue package before it is too late.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ حزمة من التدابير للإنقاذ قبل فوات الأوان.

The uranium hexafluoride shall be in solid form and the internal pressure of the package shall be below atmospheric pressure when presented for transport.
ويجب أن يكون سادس فلوريد اليورانيوم في حالة صلبة وأن يكون الضغط الداخلي في الطرد أقل من الضغط الجوي عند تقديمه للنقل.

The other day, I get a package in the mail, right?
اليوم الآخر ، حصلت على طرد في البريد من الهند

The training package covers all the grounds of discrimination
وتغطي هذه المجموعة التدريبية جميع العوامل المسببة للتمييز.

If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion.
ولو تغير أي عنصر من عناصر تلك الحزمة فإن جميع العناصر الأخرى ينبغي أن تبقى قيد المناقشة.

We also agreed a $50 billion package of support for low-income countries.
واتفقنا على صفقة مقدارها 50 بليون دولار لمساعدة البلدان المتدنية الدخل.

The draft element is intended to present the minimum provisions needed to allow adoption as part of a package.
ويهدف مشروع العنصر إلى وضع الحدّ الأدنى المطلوب من الأحكام بما يسمح باعتمادها كجزء من حزمة متكاملة.

During the search, police officers discovered a small package that later appeared to contain 0.11 grams of heroin.
وخلال التفتيش، اكتشف ضباط الشرطة حزمة صغيرة ظهر فيما بعد أنها تحوي 0.11 غرام من الهيروين.

The least developed country package should make an important contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action.
ومن شأن حزمة الإجراءات لفائدة أقل البلدان نموا أن تسهم بقدر كبير في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول.

Technical names need not be shown on the package.
وليس من الضروري إظهار الأسماء التقنية على الطرد.

The intermediate packaging shall completely contain the contents in case of breakage or leakage, regardless of package orientation.
ويجب أن تحتوي العبوة الوسطية المحتويات في حالة الكسر أو التسرب، بصرف النظر عن وجهة الطرد.

Hey there, give them hand. I've got a special package for him.
إطلقي عليهم الجحيم , واتركي العاشق لي لدي طرد خاص لهٌ

He was supposed to deliver a package to our captors.
لقد كان من المفترض أن يقوم بتسليم طرد لمختطفينا

Currently, the support package is limited to only 20 civilian personnel.
فنطاق تلك المجموعة يقتصر حاليا على 20 موظفا مدنيا فقط.

This package objectively reflects the current conditions with the CD.
وتعكس هذه الحزمة بموضوعية الأحوال الراهنة لمؤتمر نزع السلاح.

Increases in both the permanent and the non-permanent categories should be part and parcel of the reform package.
فالزيادة في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة ينبغي أن تكون جزءا لا يتجزأ من صفقة الإصلاح.

:: Provision of free drugs, equipment and laboratory reagents for targeted groups in the Free Health Care package;
:: توفير الأدوية المجانية والمعدات والكواشف المختبرية للفئات المستهدفة في إطار مجموعة تدابير الرعاية الصحية المجانية؛

In the political sphere the package seeks to create an opportunity whereby women could organize themselves in order to reinforce their participation.
وفي المجال السياسي، تسعى مجموعة التدابير إلى إيجاد فرصة يمكن للنساء عن طريقها أن ينظّمن أنفسهن من أجل تقوية مشاركتهن.

There has to be a package solution to the reform.
ويجب أن يكون هناك حل يشمل مجموعة عناصر للإصلاح.

Cartagena package to ensure synergies among multilateral environment agreements
رزمة كارتاخينا لضمان التآزر فيما بين الاتفاقات البيئية

His delegation thus supported the working procedure suggested by the Chairman, which would safeguard the integrity of that package.
وبالتالي فإن وفده يؤيد إجراء العمل الذي اقترحه الرئيس، والذي من شأنه أن يصون سلامة هذه الصفقة.

Over 300,000 verified returnees received a basic reintegration package consisting of food rations for a transitional period.
تلقى أكثر من 000 300 من العائدين المتحقق منهم مجموعة مواد أساسية لإعادة الإدماج مؤلفة من حصص إعاشة لفترة انتقالية.

It came from that package in Bobby's cell, didn't it?
جاء من تلك الرزمة في خلية بوبي، أليس كذلك؟

∙ A standard package of information technology equipment is being installed in all conference rooms at headquarters in 1997.
● يجرى في عام ١٩٩٧ تجهيز جميع غرف الاجتماع في المقر بمجموعة موحدة من معدات تكنولوجيا المعلومات.

The primary focus of the session was the comprehensive review of the United Nations common system compensation package.
وكان محور التركيز الرئيسي للدورة هو الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في نظام الأمم المتحدة الموحد.