"reiterated" - Translation from English to Arabic

• جديد
• مجددا
• تأكيد
• كررت
• مجدداً
• كرر
• وكررت
• المكررة
• مرة أخرى
• التأكيد على
• الإعراب
• المعاد تأكيدها
• المتكررة
• جدد
• تأكيده

Council members reiterated their continued commitment to Haiti, and emphasized that there had been some progress despite the many challenges.
وأكد أعضاء المجلس من جديد التزامهم المستمر تجاه هايتي، وشددوا على أن هناك بعض التقدم رغم التحديات العديدة.

Concern was also reiterated, however, regarding the feasibility of work on the topic, as well as its objective.
ومع ذلك، أُعرب من جديد أيضا عن القلق إزاء جدوى الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع وإزاء هدفه.

Council members expressed serious concern at the fragile humanitarian situation and reiterated the need for full access to the whole country.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم الشديد إزاء الحالة الإنسانية الهشة وأكدوا مجددا على ضرورة الوصول الكامل إلى البلد بأسره.

Council members reiterated the importance of a dual-track approach that addressed both political and security aspects of the Malian crisis.
وكرر أعضاء المجلس تأكيد أهمية اتباع نهج ذي مسارين يعالج الجوانب السياسية والأمنية للأزمة المالية في آن واحد.

In that connection, Nepal reiterated its commitment to South-South cooperation and partnerships.
وفي هذا الصدد، كررت نيبال التزامها بالتعاون والشراكات بين بلدان الجنوب.

In this interdependent world, responsibility is shared, as stated in the Charter and as reiterated in the Millennium Declaration.
وفي هذا العالم المتكافل يجري تشاطر المسؤولية حسبما ينص عليه الميثاق، وحسبما تأكد مجدداً في إعلان الألفية.

During his visit, the Secretary-General reiterated his call to both parties to end violence and sit down at the negotiating table.
وكان الأمين العام قد كرر في تلك الزيارة دعوته لكلا الطرفين إلى إنهاء العنف والجلوس معا حول طاولة التفاوض.

Some countries reiterated that the situation in the Syrian Arab Republic should be referred to the International Criminal Court.
وكررت بعض البلدان الدعوة إلى ضرورة إحالة المسألة الدائرة في الجمهورية العربية السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

The Netherlands referred to the national report and reiterated the challenges Brazil faces in the eradication of torture.
وأشارت هولندا إلى التقرير الوطني وأكدت من جديد التحديات التي تواجهها البرازيل في القضاء على التعذيب.

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
وأكدوا من جديد أنه لا بد من اتخاذ تدابير أكثر فعالية لمنع مشكلة المخدرات في العالم بجميع مظاهرها ومكافحتها واستئصالها.

Some members reiterated the need to enlist the help of celebrities in raising public awareness of the issues.
ونوه بعض الأعضاء من جديد إلى الحاجة إلى الاستعانة بالمشاهير في زيادة الوعي بمسائل نزع السلاح.

In the Declaration, they reiterated their commitment to the eradication of child labour at the earliest possible date.
وأكدت البلدان السالفة الذكر مجددا في الإعلان التزامها بالقضاء على عمالة الأطفال في أقرب وقت ممكن.

The Government reiterated its intention to facilitate delivery of humanitarian assistance to all affected civilians inside the Syrian Arab Republic.
وأضاف أن الحكومة أكدت مجددا عزمها على تيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع المدنيين داخل الجمهورية العربية السورية.

They reiterated their call for restraint and inclusive dialogue, in order to ensure a peaceful electoral process in 2015.
وكرروا تأكيد دعوتهم إلى ضبط النفس والحوار الشامل، من أجل ضمان إجراء عملية انتخابية سلمية في عام.2015.

She reiterated her commitment to the zero-tolerance policy in that regard.
وكرّرت تأكيد التزامها بسياسة عدم التسامح مطلقا في ذلك الصدد.

However, it reiterated its concern at the de facto persistence of practices harmful to the girl child, including FGM.
إلاّ أنها كررت التعبير عن قلقها إزاء الاستمرار الفعلي للممارسات الضارة تجاه البنات، ومن بينها ختان الإناث.

The need for greater efforts in the field of technical assistance and international cooperation was also reiterated.
وتم التأكيد مجدداً على ضرورة بذل المزيد من الجهود في مجال المساعدة التقنية والتعاون الدولي.

With reference to consular assistance, he reiterated his earlier remarks and questions.
وفيما يتعلق بمسألة المساعدة القنصلية، كرر السيد سالفيولي ملاحظاته وأسئلته السابقة.

Member States have also reiterated earlier proposals for improving the international financial architecture in support of development.
وكررت الدول الأعضاء أيضا مقترحات سبق طرحها لتحسين الهيكل المالي الدولي من أجل دعم التنمية.

UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review and certify monthly payroll reconciliations.
وافق المكتب على توصية المجلس المكررة بأن يقوم باستعراض التسويات الشهرية لكشوف المرتبات والتصديق عليها.

He reiterated the importance of intergenerational cooperation, citing the successful engagement of his organization with labour unions.
وأكد مرة أخرى أهمية التعاون فيما بين الأجيال، مستشهداً بنجاح اشتراك منظمته مع نقابات العمال.

It was commonly reiterated that there must be a peaceful political settlement.
وتكرر بشكل مشترك التأكيد على وجوب التوصل إلى تسوية سياسية سلمية.

It reiterated its emphasis on providing technical assistance and capacity-building.
وكرّر الإعراب عن اهتمامه بتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات.

In paragraph 114, UNDP agreed with that reiterated recommendation.
وفي الفقرة 114، وافق البرنامج الإنمائي على هذه التوصية المعاد تأكيدها.

This is one of the items that is traditionally discussed by the General Assembly and gives rise to the greatest number of reiterated statements.
إنه أحد البنود الذي تناقشه الجمعية العامة بشكل تقليدي وينشأ عنه الإدلاء بأكبر عدد من البيانات المتكررة.

The President also reiterated his commitment to release FNL prisoners.
كما جدد الرئيس التزامه بالإفراج عن سجناء تابعين لقوات التحرير الوطنية.

Mr. Aziz reiterated that Iraq wished to continue contacts, and continue a dialogue to find a suitable solution to the situation.
وكرر السيد عزيز تأكيده بأن العراق يرغب في مواصلة الاتصالات وفي استمرار الحوار بغية إيجاد حل مناسب لهذه الحالة.