"repeal" - Translation from English to Arabic

• إلغاء
• تلغي
• بإلغاء
• وإلغاء
• إبطال
• الإلغاء
• تُلغي
• إلغائها
• يلغي
• ﻹلغائها
• الغاء
• بإبطال
• إلغائه
• الإبطال
• يبطل

All Committees requested the repeal of legal provisions that discriminate against women.
وطلبت جميع هذه اللجان إلغاء الأحكام القانونية التي تميّز ضد المرأة.

If so, the Government should repeal section 9 of the Ordinance because of its discriminatory nature with regard to women.
وإذا كان الأمر كذلك، ينبغي على الحكومة إلغاء المادة 9 من القانون لما تتضمنه من تمييز ضد المرأة.

It called upon Paraguay to review the features of the new law and to repeal its retrospective elements.
ودعت الهيئة باراغواي إلى إعادة النظر في سمات القانون الجديد وإلى إلغاء أحكامه ذات الأثر الرجعي.

The State party should repeal these provisions of its laws.
ينبغي أن تلغي الدولة الطرف هذه الأحكام من قوانينها.

There is therefore, need for the Law Commission to repeal this provision.
وعليه فثمة حاجة إلى أن تقوم لجنة القانون بإلغاء هذا البند.

2.5 repeal of national penal provisions which discriminate against women
إلغاء الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكّل تمييزاً ضد المرأة

:: To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women;
:: إلغاء جميع الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

This bill envisaging the repeal of the institution of Guardianship was submitted to the Legislative Assembly in 2009.
وقد قدم هذا المشروع الذي يرمي إلى إلغاء مؤسسة الوصاية إلى الجمعية التشريعية في عام 2009.

Specific legal provisions allowing the continued practice of honour killings and polygamy have also been targeted as requiring repeal.
وتم التركيز أيضا على ضرورة إلغاء أحكام قانونية محددة تسمح باستمرار ممارسة القتل لصون الشرف وبتعدد الزوجات.

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

2.5 repeal of National Penal Provisions Which Discriminate Against Women
إلغاء الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزاً ضد المرأة

The State party should repeal such provision of the Penal Code.
ينبغي على الدولة الطرف إلغاء هذا الحكم من قانون العقوبات.

The State party should repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.
ينبغي على الدولة الطرف إلغاء أحكام قانون العقوبات المشار إليها أعلاه.

The Commission's main aim had been to reintroduce multiparty democracy to the country, and that was why it had recommended the repeal or amendment of some 40 laws.
وكان الهدف الأول للجنة هو إعادة الديمقراطية التعددية إلى تنزانيا، ومن هذا المنظور أوصت بإلغاء أو تعديل نحو 40 قانوناً.

The Supreme Constitutional Court ruled on 4 November 2000 to repeal this decree.
بصدور حكم المحكمة الدستورية العليا في 4 نوفمبر 2000 بإلغاء قرار وزير الداخلية.

repeal provisions in the law on defamation, disinformation and incitement.
وإلغاء الأحكام القانونية المتعلقة بالتشهير وإشاعة المعلومات الخاطئة والتحريض.

Consequently, there are no provisions, measures or laws which the Government of Bolivia would have to repeal in this regard. BRAZIL
وبالتالي، لا توجد أحكام أو تدابير أو قوانين يتعين على حكومة بوليفيا إلغاؤها أو إبطال مفعولها في هذا الصدد.

repeal by the police, Section 38a, Para 6, of the Law Enforcement Act
الإلغاء بواسطة الشرطة، المادة 38 أ، الفقرة 6، من قانون إعمال القوانين

In this regard, States parties should repeal or amend existing laws, regulations and customs that discriminate against older women and ensure that legislation prohibits discrimination on the grounds of age and sex.
وفي هذا الصدد، تُحثّ الدول الأطراف على أن تُلغي أو تعدّل القوانين واللوائح والأعراف القائمة التي تميز ضد المسنات، وأن تكفل تحريم التشريعات للتمييز القائم على السن أو الجنس.

The situation with regard to the policy of expelling pregnant girls from school was not clear: some schools still seemed to continue the policy despite its official repeal, and she asked for more information on that situation.
وقالت إن الوضع المتعلق بسياسة طرد الفتيات الحوامل من المدارس ليس واضحا؛ حيث يبدو أن بعض المدارس لا تزال تستمر في هذه السياسة برغم إلغائها رسميا، وسألت عن مزيد من التوضيح بخصوص هذا الوضع.

However, the 1991 Act did not repeal article 118 of the Penal Code, and the two laws are in conflict.
لكن قانون عام 1991 لا يلغي المادة 118 من قانون العقوبات، علماً بأن القانونين يتعارضان.

The General Assembly of the United Nations calls by this resolution on all States that apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal and invalidate them as soon as possible.
والجمعية العامة لﻷمم المتحدة تدعو بهذا القرار جميع الدول التي لديها قوانين وتدابير من هذا القبيل أن تتخذ الخطوات اللازمة ﻹلغائها أو إبطالها في أقرب وقت ممكن.

In this context, the repeal of the law adopted last year would facilitate the reintegration of Cuba into regional and international economic life, leading ultimately to the stability of the region.
وفي هذا الصدد، فإن الغاء القانون الذي اعتمد في العام الماضي أمر سييسر إعادة دمج كوبا في الحياة الاقتصادية الاقليمية والدولية، مما يؤدي في نهاية المطاف الى تحقيق الاستقرار في المنطقة.

He commended the Government's decision to terminate the practice of continued preventive detention, and asked why that decision had not yet been made official by repeal of the Incarceration of Dangerous Recidivists Act.
وأثنى على القرار الذي اتخذته الحكومة بوضع حد لممارسة الحجز الدائم في الحبس الاحتياطي وسأل ما هو سبب عدم إضفاء طابع رسمي على ذاك القرار بإبطال قانون سجن المجرمين المحترفين الخطرين.

The Special Representative will have the power to enact new laws and regulations and to amend, suspend or repeal existing ones.
وستخول للممثل الخاص سلطة سن قوانين وأنظمة جديدة، وتعديل الموجود منها أو تعليقه أو إلغائه.

Eritrea joins other States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws and measures that are having adverse effects on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries.
وتضم إريتريا صوتها إلى أصوات الدول الأخرى المنادية بالإلغاء أو الإبطال الفوري لتلك القوانين والتدابير التي تُلحق آثارا ضارة بالشعب الكوبي وبالمواطنين الكوبيين المقيمين في بلدان أخرى.

The law shall not modify or repeal that agreed in a treaty in effect for El Salvador.
ولا يمكن أن يعدل أو يبطل القانون ما اتفق عليه في معاهدة وقّعت عليها السلفادور.