"representative" - Translation from English to Arabic

• الممثل
• ممثل
• الممثلة
• ممثلة
• الممثلين
• ممثلا
• ممثلي
• والممثل
• المندوب
• تمثيلا
• التمثيلية
• تمثيلية
• للممثل
• مندوب
• ممثّل

The UN Secretary General's special Representative for Children and Armed Conflict, H.E. Olara Otunu, attended the inauguration.
وحضر حفل الافتتاح حضرة السيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة.

Permanent Representative to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa in Jamaica
الممثل الدائم لدى السلطة الدولية لقاع البحار والسفير فوق العادة والمفوض لجنوب أفريقيا لدى جامايكا

10:50 His Excellency Le Hoai Trung, Permanent Representative of Viet Nam
10:50 صاحب السعادة لي هواي ترونغ، الممثل الدائم لفييت نام

A Representative of the World Bank had to withdraw owing to illness.
وقد اضطر ممثل البنك الدولي في البعثة إلى الانسحاب بسبب المرض.

Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

Letter from the Representative of Argentina to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلة الأرجنتين

The Permanent Representative of Iraq also addressed the Council.
وأدلى أيضا الممثل الدائم للعراق بكلمة أمام المجلس.

:: Mr. Mohamed Ibn Chambas, Joint Representative of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
:: السيد محمد بن شمباس، الممثل المشترك للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

He replaced the previous Special Representative for Somalia, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra.
وهو يحل محل الممثل الخاص الأسبق للصومال، السفير بوبكر غاوسو ديارا.

Furthermore, the Representative stated that there was an acute shortage of highly skilled accountants who meet the demand across the globe.
وعلاوة على ذلك، أشار الممثل إلى وجود نقص حاد في المحاسبين ذوي المهارات العالية الذين يلبون الطلب في العالم.

It also heard an oral presentation by the Permanent Representative.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان شفوي قدمه الممثل الدائم.

The Special Representative expressed concern at the volatile security situation and the worsening political divisions in Libya.
وأعرب الممثل الخاص عن القلق إزاء تقلب الحالة الأمنية ، وتفاقم الانقسامات السياسية في ليبيا.

During the discussion, members of the Council shared the High Representative's concern about the prolonged political stalemate.
وأثناء المناقشة، أعرب أعضاء المجلس عن مشاطرتهم الممثل السامي قلقه بشأن الجمود السياسي السائد منذ فترة طويلة.

Special Representative of the Secretary-General for Sustainable Energy for All
الممثل الخاص للأمين العام المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع

The new, full-time Representative of the Secretary-General should be given an opportunity to update the current investment policy.
وينبغي إعطاء الممثل الجديد للأمين العام، الذي سيعين على أساس التفرغ، الفرصة لتحديث سياسة الاستثمار الحالية.

The Representative added that his Government would welcome capacity building assistance.
وأضاف الممثل أن حكومته ترحِّب بالمساعدة في مجال بناء القدرات.

The Permanent Representative of Yemen participated in the subsequent discussion.
وشارك ممثل اليمن الدائم في المناقشة التي تلت ذلك.

In the previous report to the General Assembly, the Special Representative highlighted three crises that marked the reporting period.
وفي التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة، أبرزت الممثلة الخاصة الأزمات الثلاث التي ميزت الفترة المشمولة بالتقرير.

The Executive Director may designate his or her Representative during the meetings.
يجوز للمدير التنفيذي أن يُعين ممثلاً أو ممثلة له أثناء الاجتماعات.

One Representative, however, said that sharing the outcomes of regional meetings could also be helpful in addressing common concerns.
وذكر أحد الممثلين أن تبادل نتائج الاجتماعات الإقليمية من شأنه أن يفيد أيضاً في معالجة الشواغل المشتركة.

Since his appointment, High Representative Keïta has consulted with national and international actors on the peace process.
ومنذ تعيين كيتا ممثلا ساميا، أجرى مشاورات مع الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية بشأن عملية السلام.

My Special Representative encouraged all Iraqi political and religious leaders to engage constructively in direct dialogue to defuse the crisis.
وشجع ممثلي الخاص جميع القادة السياسيين والدينيين العراقيين على الانخراط بصورة بنّاءة في حوار مباشر لنزع فتيل الأزمة.

Delegations encouraged close coordination between UNICEF and the Special Representative, once appointed.
وشجعت الوفود على التنسيق الوثيق بين اليونيسيف والممثل الخاص بمجرد تعيينه.

Mr. Antonio Eusebio, CPDS Representative in Nsomo, was also allegedly detained by the government delegate for about 24 hours.
وأفيد أيضا بأن ممثل الحزب في نسومو، السيد أنطونيو أوزيبيو، قد احتجزه المندوب الحكومي زهاء 24 ساعة.

Therefore, the significance of a formally more Representative Council would be cancelled out by its diminished prestige in international affairs.
ولذلك فإن الأهمية التي يكتسبها المجلس الأكثر تمثيلا من الوجهة الرسمية سيلغيها تناقص التقدير له في الشؤون الدولية.

The following are Representative manufacturers of lithium miniature batteries:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لبطاريات الليثيوم المصغرة:

:: Conducted substantive testing of a Representative sample of selected transactions;
:: إجراء فحص فني لعينة تمثيلية مؤلفة من معاملات مختارة؛

Outputs :: Daily political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: الوساطة السياسية والمصالحة السياسية على أساس يومي من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

The Chairperson informed the delegates that Mothusi Bruce Rabasha Palai, Permanent Representative of Botswana, would facilitate the informal sessions.
وأبلغ الرئيس الوفود بأن السيد موتوسي بروس راباشا بالاي، مندوب بوتسوانا الدائم، سيتولى تنسيق الجلسات غير الرسمية.

Many members had been reassured by the explanation given by the Representative of Nigeria during the deliberations.
وقال إن العديد من الأعضاء شعروا بالاطمئنان بسبب الشرح الذي قدّمه ممثّل نيجيريا أثناء المداولات.