"running" - Translation from English to Arabic

• تشغيل
• الركض
• الهرب
• يدير
• يعمل
• تدير
• تعمل
• يركض
• الجري
• تركض
• يجري
• الجارية
• الهروب
• تجري
• أركض

Since 2006, the Gender Equality Centre (NGO) has been running the hotline-1903 service through the support of the Asia Foundation.
ومنذ عام 2006، ومركز المساوة بين الجنسين يشرف على تشغيل الخط الهاتفي المباشر 1903 بدعم من المؤسسة الآسيوية.

No more running around crazy in the streets with roguishly handsome me.
لا مزيد من الركض بجنون في الشوارع مع رجل وسيم مثليّ.

- Neither have we. - Guess we keep running, then.
ولا نحن أيضاً أعتقد بأن نستمر في الهرب إذاً

Turns out, this dude's been secretly running it the whole time.
اتضح أن هذا الشخص كان يدير الأمر سراً طوال الوقت

But as running Milk and its ilk have constantly reminded us:
ولكن كما يعمل الحليب وأمثاله لها قد ذكرت لنا باستمرار:

We know Madame Thatcher's running a call girl ring out of this club, but no one's approached me yet.
نحن نعلم أن السيدة تاتشر تدير دعارة للفتيات خارج الملهى، لكن لم يقترب مني أحد إلى الآن

Nevertheless, when he had assumed office, the field structure had been running at hardly more than half its full capacity.
ومع ذلك، فإنه عندما تولى منصبه، كانت البنية الهيكلية الميدانية تعمل بأكثر قليلا فقط من نصف قدرتها الكاملة.

I saw it running down the subway stairs, so I guess it lives in the subway now.
لا أعرف رأيته يركض نحو درج المترو لذا اعتقد انه يعيش في أحد الانفاق الآن

Not if it means running half-naked in public, like a common whore.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

The Central Powers were running a desperate race, between victory on the battlefield and collapse at home.
السلطات المركزية كانت تركض فى سباق مستميت بين النصر فى ساحة المعركة والإنهيار في الوطن

When the UK joined the EU, the plant was running mixed campaigns for civil and military purposes.
وعندما انضمت المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي، كان المرفق يجري حملات مختلطة للأغراض المدنية والعسكرية.

This structure is fixed with heating, lighting, flooring, sanitation and running water.
وهذه المنشآت تكون مجهزة بالتدفئة والإنارة والأرضية والتجهيزات الصحية والمياه الجارية.

running Costs of the Existing 4 Kindergartens in Lebanon
تكاليف تشغيل رياض الأطفال الأربعة القائمة في لبنان

running Costs of the Existing 4 Kindergartens in Lebanon
تكاليف تشغيل رياض الأطفال الأربع القائمة في لبنان

Civilization starts when we stop running. When we live together.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

Listen, I helped with everything except the running part, okay?
اسمع, لقد ساعدت بكل شيء عدا جزء الركض, حسناً؟

Kids talk about running off. How many do it?
يتحدث الشباب عن الهرب لكن من يهرب فعلاً؟

You think the wetbacks give a fuck who's running the shit?
أتعتقد أن المهاجرين المكسيكيين يبالون من يدير هذا االهراء ؟

It all should be running much faster and smoother by now.
يجب أن يعمل الأنترنت بشكل أسرع وأكثر سلاسة من الآن.

If you had that answer, doctor, you'd be running the place.
إذا كنت تملك إجابة هذا السؤال يادكتور فسأجعلك تدير المكان

These radios should work until they get the power up and running.
هذه أجهزة الراديو قد تعمل وتفي بالغرض إلى أن تعود الطاقة

Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

ls bollywood changing... from running around trees to runnning around loos ?
هل بوليوود تتغير من الجرى حول الاشجار الى الجري لقضاء الحاجة

In one instance, a family of lemmings was sent running in fear, but unable to find a cliff, they instead began throwing themselves
في حركة واحدة , عائلة يرانب قطبية كانت تركض في خوف، ولكنهم عجزوا عن ايجاد منحدر, لذا فى المقابل رموا انفسهم

Fahad was killed while running on the beach this morning.
لقد قُتِلَ بينما كان يجري على الشاطئِ هذا الصباح

The provisions cover personnel costs and operational running costs.
وتغطي هذه الاعتمادات تكاليف الموظفين وتكاليف التشغيل الجارية.

Now stand back while I investigate instead of running away.
والآن تراجعي بينما أتتبعُ تلك الأصوات بدلاً من الهروب

There's lots of secrets running around inside these walls.
هُناك العديد من الأسرار تجري داخل هذه الحوائط

No, Mom, you don't know. I've been running a lot.
,كلا يا أمي أنتِ لا تعلمين أنا أركض بكثرة