"selective" - Translation from English to Arabic

• انتقائية
• الانتقائي
• الانتقائية
• انتقائي
• انتقائيا
• مختارة
• منتقاة
• انتقائياً
• المختارة
• الانتقاء
• بالانتقائية
• المنتقاة
• انتقاء
• الإنتقائي
• إنتقائية

Stresses that selective approaches to countering violence and violent extremism jeopardize the unity of the international community in combating such horrific phenomena,
وإذ يؤكدون أن اتباع نهج انتقائية في التصدي للعنف والتطرف العنيف يقوض وحدة المجتمع الدولي في مكافحة هذه الظاهرة المخيفة،

Also of concern was the adoption of selective and politicized country-specific resolutions.
ومن دواعي القلق أيضا اعتماد قرارات انتقائية ومسيسة وخاصة ببلدان محددة.

The selective destruction of girl children on such a massive scale promulgates the notion that men are more valuable than women.
والتدمير الانتقائي للطفلات على نطاق شاسع من هذا القبيل ينشر الفكرة التي تزعم أن الرجال أكثر قيمة من النساء.

Repetition, selective quotation and negative characterizations need to be avoided.
ولا بد من تفادي التكرار والاقتباس الانتقائي والأوصاف السلبية.

Our position in this regard is well known: Cuba will not support selective negotiations on particular issues.
وموقفنا نحن في هذا الصدد معروف جيداً: كوبا لن تؤيد المفاوضات الانتقائية بشأن مسائل معينة.

The universal character of human rights is incompatible with any selective approach or misuse for political gains.
والطابع العالمي لحقوق الإنسان يتعارض مع أي نهج انتقائي أو إساءة استعمال لتحقيق مكاسب سياسية.

Thus — to sound a note of caution — a more selective approach might enhance the authority of the Security Council.
ولهذا أقول، ﻷضيف إلى المناقشة نبــــرة تحذير، إن اتباع نهج أكثر انتقائية قد يؤدي إلى تعزيز سلطة مجلس اﻷمن.

They operate, instead, in a selective and at times very selective way;
بل إنهما تعملان بطريقة انتقائية بل وانتقائية جدا في بعض اﻷحيان؛

Harvesting consists of the selective removal of native mahogany trees.
ويتمثل حصاد اﻷشجار في ازالة انتقائية ﻷشجار الماهوغاني المحلية.

- There shall be no partial or selective expansion or enlargement of the membership of the Security Council, to the detriment of developing countries;
● لا ينبغي أن يكون هناك أي توسيع أو زيادة جزئية أو انتقائية في عضوية مجلس اﻷمن بما يلحق الضرر بالبلدان النامية.

Cuba repeats its rejection of the selective application of the NPT.
وتكرر كوبا رفضها للتطبيق الانتقائي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

An SCR system is based on selective reactions with injected additives in the presence of a catalyst.
ويستند الاختزال الانتقائي الحفزي إلى التفاعلات الانتقائية مع المواد المضافة المحقونة في وجود عامل حفاز.

selective respect and selective approaches may lead only to the outbreak of hostilities and wars of aggressions.
إن الاحترام الانتقائي أو النهج الانتقائية لا تؤدي إلا الى اندلاع اﻷعمال القتالية والحروب العداونية.

South Africa: economic policy-making and implementation in Africa: a study of strategic trade and selective industrial policy.
جنوب أفريقيا: وضع وتنفيذ السياسات الاقتصادية في أفريقيا: دراسة بشأن التجارة الاستراتيجية والسياسات الصناعية الانتقائية.

Any attempt to adjust the practice on a selective basis would undermine the universality of the system.
وأي محاولة لتعديل الممارسة على أساس انتقائي من شأنها أن تقوض الطابع العالمي الشامل للنظام.

Otherwise, the responsibility to protect will be discredited due to selective application.
وإلا، فإن المسؤولية عن الحماية ستفقد مصداقيتها بسبب تطبيقها بشكل انتقائي.

This will inevitably mean that they will have to be selective and concentrate in areas of comparative advantage and cutting-edge experience.
ويعني ذلك أنه لا بد لهم من اتباع أسلوب انتقائي والتركيز على المجالات ذات الميزة النسبية وعلى أحدث الخبرات.

The Arab Group cannot accept a selective approach with regard to the relationship between development, peace and security.
ولا يمكن أن تقبل المجموعة العربية نهجا انتقائيا في ما يتعلق بالعلاقة بين التنمية والسلام والأمن.

Table 29 selective items of the judicial system budget for 2005 23
الجدول 29 بنود مختارة من ميزانية الجهاز القضائي لعام 2005 23

Nevertheless, donor countries were making selective contributions in support of human rights in a smaller group of countries.
ومع ذلك، فإن البلدان المانحة تقدم تبرعات منتقاة لتدعيم حقوق اﻹنسان في مجموعة أصغر من البلدان.

The fight against these threats should be global, comprehensive and sustained, not selective or discriminatory, and should avoid applying double standards.
وينبغي أن يكون الكفاح ضد هذه الأخطار عالمياً وشاملاً ومطرداً، وليس انتقائياً أو تمييزياً، ولـه أن يتجنب الكيل بمكيالين.

It would be preferable either to eliminate such selective specificity or to offer a more comprehensive draft.
ويكون من اﻷفضل إما القضاء على هذه المحدودية المختارة أو تقديم مشروع أكثر شمولا.

Although offices will need to be selective, it is expected that UNICEF would support the following:
ويُتوقع من اليونيسيف، وإن كان سيلزم للمكاتب أن تمارس الانتقاء في هذا المجال، أن تدعم ما يلي:

Of late, however, these reports have taken on a somewhat different cast: they have come to be selective and dominated by negative political formulas.
وفي الفترة اﻷخيرة أخذت هذه التقارير تنحو نحو منهجية أخرى تتميز بالانتقائية وتغليب الصياغات السياسية السلبية.

The Charter had to be read and understood in its entirety, as selective quotations only weakened its significance.
ويتعيّن قراءة الميثاق وفهمه بأكمله نظراً لأن الاقتباسات المنتقاة تؤدي فقط إلى إضعاف أهميته.

This involves being selective about the witnesses and exhibits for the trial and working to reach agreement with the Defence on as many issues as reasonably possible.
ويشمل هذا النهج انتقاء الشهود والمستندات الثبوتية لغرض المحاكمة والسعي إلى الاتفاق مع هيئة الدفاع على أكبر عدد معقول يمكن الاتفاق عليه من المسائل.

It was only with years of selective breeding and genetic altering that this noble beast was transformed into man's subservient little buddy.
وعلى مدى سنين من التناسل الإنتقائي و التغيرات الجينية أدت لتحويل هذا الوحش القوي إلى أفضل صديق

.. ruling out a formal exorcism since the Catholic Church was more selective from that movie with green vomit.
بالإضافة إلى تعويذة أساسية حيث أصبحت الكنيسة الكاثوليكية برمتها إنتقائية بشكل كبير منذ فيلم القيئ الأخضر هذا