"success" - Translation from English to Arabic

• نجاح
• النجاح
• بنجاح
• بالنجاح
• للنجاح
• نجاحا
• التوفيق
• إنجاح
• نجاحها
• الناجحة
• نجاحاً
• لنجاح
• ناجحة
• نجاحه
• والنجاح

The success of the Protocol had since served as an inspiration, shaping the architecture of modern multilateral environmental agreements.
ومنذ ذلك الحين، أصبح نجاح بروتوكول مونتريال مصدر إلهام، وساهم في بلورة الاتفاقات البيئية الحديثة المتعددة الأطراف.

He stressed that effective partnerships were key to UNHCR's success in each of these programme areas.
وأكد أن الشراكات الفعالة عنصر أساسي في نجاح المفوضية في كل مجال من هذه المجالات البرنامجية.

The financial contributions and political support of a range of partners were critical to the Trust Fund's success.
وقد أدى ما قدمته مجموعة من الشركاء من مساهمات مالية ودعم سياسي دورا حاسما في نجاح الصندوق الاستئماني.

success stories of export growth and poverty reduction are not simple stories of trade liberalization but rather more complex ones.
فقصص النجاح المتعلقة بنمو الصادرات والحد من الفقر ليست مجردَ قصصٍ متعلقة بتحرير التجارة، إنما هي أكثر تعقيداً.

Some parties have reiterated the need to ensure minimal disruption for the continued success of the operation of the Montreal Protocol.
وأكدت بعض الأطراف على ضرورة ضمان حدوث أقل قدر من العرقلة في العمل وضمان النجاح المتواصل لعمل بروتوكول مونتريال.

Iran's success in implementing MDGs is mentioned in the UN Development Group's 2013 Report.
ويتطرق تقرير مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، لعام 2013، إلى نجاح إيران في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

In accessing employment, Réunion Island women face difficulties unrelated to any lack of success o in school.
وتجابه نساء لاريونيون صعوبات في الحصول على عمل ليس سببها قلة نجاح الفتيات في المدرسة.

The information dissemination efforts of the Tribunal have proved to be a great success in many respects.
وثبت نجاح الجهود التي تبذلها المحكمة في نشر المعلومات نجاحا كبيرا في عديد من الجوانب.

Development success and partnerships are underpinned by effective democratic governance networks.
ويرتكز نجاح التنمية والشراكات الإنمائية على شبكات الحكم الديمقراطي الفعال.

Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
وثمة تطورات أخرى، من بينها أن نجاح تجمع المانحين أعقبه تطورات لا تقل أهمية في أنحاء العالم.

Mission success rate of electro-dynamic tether for active debris removal
معدل نجاح بعثة الحبل الكهرودينامي في الإزالة النشطة للحطام

According to the Chair of the Land Commission, evidence of early success has induced other donors to provide additional funding.
ويرى رئيس لجنة الأراضي أن مؤشرات النجاح المبكر لهذه المراكز حفّزت جهات مانحة أخرى على تقديم تمويل إضافي.

On the other hand, success in sentencing corrupt officials to jail will in fact raise the credibility of the judicial system.
ومن ناحية أخرى، فإن النجاح في إصدار الأحكام بالسجن ضد المسؤولين الفاسدين سيؤدي بالفعل إلى تعزيز مصداقية النظام القضائي.

More sophisticated criteria than simple GDP measures will need to be developed in order to assess success.
وينبغي وضع معايير أكثر تعقيداً من مجرد مقاييس الناتج المحلي الإجمالي من أجل تقييم النجاح.

Several organizations noted that they had made efforts, without success, to encourage States to adopt specific measures for implementation.
وأشارت عدة منظمات إلى أنها بذلت جهوداً لم يحالفها النجاح لتشجيع الدول على اعتماد تدابير محددة لتنفيذه.

The success has been due to initiatives such as the capitation grant, school-feeding programme and free school uniform programme.
ويعود هذا النجاح إلى المبادرات من قبيل المنح الدراسية الفردية، وبرنامج التغذية المدرسية وبرنامج الزي المدرسي المجاني.

The international community must therefore continue to spare no effort to ensure the success of this key pillar.
لذلك يجب على المجتمع الدولي ألا يألوَ جهداً حتى يضمن استمرار النجاح في هذا الركن الرئيسي.

Evidence about the success of these reforms is mixed.
وهناك شواهد متباينة فيما يتعلق بنجاح هذه الإصلاحات.

He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.
كما شدد على الالتزام العلني الواضح الذي تبديه حكومة المكسيك والأمين العام للأمم المتحدة لضمان أن يتكلل المؤتمر بالنجاح.

A capable and democratic state is a prerequisite for success in overcoming the three broad challenges discussed above.
الدولة القادرة والديمقراطية شرط أساسي للنجاح في التغلب على التحديات العامة الثلاثة التي تمت مناقشتها أعلاه.

I wish this sixty-third session of the Assembly every success.
وأرجو للجمعية العامة كل التوفيق في دورتها الثالثة والستين.

Mainstreaming the concerns of the least developed countries would be crucial to the success of the post-2015 development agenda.
وأكد أن تعميم شواغل أقل البلدان نمواً سيكون حاسماً في إنجاح خطة التنمية لما بعد عام 2015.

They were vital, even if their success was far from guaranteed.
وكانت هذه البعثات حيوية، حتى لو كان نجاحها غير مضمون.

This could be settled by sharing the success stories.
ويمكن تسوية ذلك عن طريق تبادل التجارب الناجحة.

China was upgrading its urban infrastructure, and its environmental preservation efforts in urban areas had been a remarkable success.
وتقوم الصين بتطوير بنيتها الأساسية الحضارية، وقد حققت جهودها للحفاظ على البيئة في المناطق الحضرية نجاحاً ملحوظا.

This is crucial to the success of a design-build project.
وهذا أمر حاسم لنجاح المشروع القائم على التصميم فالبناء.

It is widely held that the United Nations' involvement in the former Yugoslavia has not been a success.
إذ أن هناك اعتقادا على نطاق واسع بأن مشاركة اﻷمم المتحدة في يوغوسلافيا السابقة لم تكن ناجحة.

Low self-esteem can cripple your child's chances of success.
التقليل من ثقة طفلك بنفسة تقلص فرص نجاحه

The success at Nagoya demonstrated that multilateralism continued to play a constructive role with respect to environmental issues.
والنجاح الذي تحقق في ناغويا يثبت أن التعددية تواصل أداء دور بنَّاء فيما يتعلق بالقضايا البيئية.