"wear" - Translation from English to Arabic

• ارتداء
• ترتدي
• أرتدي
• إرتداء
• ارتدي
• يرتدي
• يرتدون
• تلبس
• ترتديه
• ترتدين
• لبس
• ألبس
• أرتديه
• ترتدى
• يلبس

I thought that Sharia law didn't let you drink or wear that dress... or talk to men.
كنت أظن هناك قانون شريعة لا يسمح بالشرب أو ارتداء هذا الثوب أو التحدث للرجال

We were just playing dress-up because this might be my last month to wear any of my clothes without them exploding.
نحن كنا نلعب لعبة ارتداء الفساتين لأنه ربما يكون شهري الاخير لإرتداء اي من هذه الملابس بدون ان يتمزق

And I highly advise you to wear this vest, sir.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

Do you remember when i had to wear those tight gold shorts?
أتتذكرين عندما كنتُ مضطرًا أن أرتدي هذه السراويل القصيرة الذهبيّة والضيّقة؟

Have you ever thought about cutting off another tentacle to wear pants?
هل فكرت من قبل قطع مجس آخر و إرتداء بنطال ؟

I have to wear shitty, boring clothes for surrogate baby parents.
عليّ بأن ارتدي ملابسًا سخيفة وسيئة لأجل والديّ الطفل البديلان.

This may require that men wear jackets and not wear hats.
وقد يتطلب هذا أن يرتدي الرجل الجاكيت ولا يضع قبعـة.

It's like having another baby, except this one doesn't wear diapers!
وكأنك تحظى بطفل آخر، ما عادا أنهم لا يرتدون الحفاضات

Won't badger him, but maybe I can gradually wear him down.
وأنا لن توديع له، ولكن ربما يمكنني ارتداء له تدريجيا،

- You are certifiable if you wear your sister's mask.
إنّك لمعتوهة إن توهّمتِ أن بإمكان ارتداء قناع أختك.

You're curating the ceremony, arranging the seating charts, not to mention figuring out what you're gonna wear.
أنت في الإشراف على الحفل، ترتيب المخططات جلوس، ناهيك عن كشف ما أنت ستعمل ارتداء.

~ You haven't made her wear a wire or anything, have you?
إنكَ لم ترتدي جهاز تنصت أو شيءٌ كذلك , أليسَ كذلك؟

Did you guys see the death stare that Kirsten gave Maggie when she told her she had to wear a wire?
هل رأيتم ايها الرفاق تحديقة الموت التي أعطتها كريستين الى ماجي عندما أخبرتها بأنه يجب عليها ان ترتدي سلك

You're obsessed with Japanese culture, you wear the kimono, right?
أنت مهووس بالثقافة اليابانية، انت ترتدي الكيمونو، أليس كذلك؟

I'll wear something fun or they won't know who I am.
من الأفضل أن أرتدي شيئاً ممتعاً وإلا لن يكتشفوا هويتي

I don't wear a jacket, I don't dress like that on stage.
ولا أرتدي قميص, ليس مثل هؤلاء من هم على خشبة المسرح

Okay, the handbook says that we are required to wear this outfit at all active crime scenes.
الكتيب يقول إنه مطلوب منا إرتداء هذا الرداء أثناء التواجد في مسارح الجريمة, تعلم هذا

You cut through my pants. What am I supposed to wear home?
لقد قصصتم سروالي , ماذا يفترض ان ارتدي للعوده الى البيت؟

This is in contradiction with the reports about Palestinian fighters, none of whom wear any formal uniforms.
ويتناقض هذا مع الأنباء التي وردت بشأن مقاتلين فلسطينيين لا يرتدي أي منهم الزي الرسمي.

Play coy if you like, but we both want something from the men that wear those pins.
العبى بخجل إذا أردت ولكن كل منا تريد شيئا من الرجال الذين يرتدون تلك الدبابيس

wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
تلبس قفازات عازلة باردة وإما وقاء للوجه أو وقاء للعينين.

And what about this costume that you wear every day?
ممتاز وماذا عن هذا الزي الذي ترتديه كل يوم؟

When you were little, anytime I'd put music on, you'd wear one of my old t-shirts like a dress and you'd dance all around.
عندما كنت صغيرة، في أي وقت اشعل به الموسيقى، كنت ترتدين واحدة من قمصاني القديمة كثوب و كنت ترقصين حول المكان كله

I don't get to wear shorts cos I'm a lowly janitor?
ألا يمكنني لبس السروال القصير لأنّني عامل تنظيف وضيع ؟

I only wear this so the customers won't hit on me.
،أنا فقط ألبس هذا الخاتم .لكي لا يتحرّش بي الزبائن

Oh, cool, there's never room there when I wear it.
أوه رائع , لا يوجد مساحة فيه عندما أرتديه

Muggers don't usually wear rose oil or high heels.
اللصوص لا ترتدى ثيابا وردية أو كعوب عالية

You wear one summer scarf, and suddenly you're gay.
الواحد يلبس وشاح صيفي مرة وفجأة يصبح شاذ