"miedo" - Translation from Spanish to Arabic

• الخوف
• خائفة
• خوف
• خائفا
• بالخوف
• مخيف
• تخاف
• أخاف
• يخاف
• خائف
• تخشى
• للخوف
• تخافي
• يخشى
• خائفًا

El miedo de promover la promiscuidad suele aducirse como motivo para restringir los servicios de planificación de la familia solamente a las parejas casadas.
وغالبا ما يقال إن الخوف من الترويج للاتصال الجنسي غير الشرعي هو السبب وراء حصر خدمات تنظيم اﻷسرة باﻷزواج الشرعيين.

Una de las tribus le tenía mucho miedo a otra tribu llamada Luhya.
وكانت تلك القبيلة تحديداً خائفة حقيقةً من تلك القبيلة اللوهيا الأخرى

La verdad es que le daba miedo enfrentarse al mundo, temía que le recordara el paso del tiempo.
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت

Según fuentes internacionales fidedignas, la gran mayoría de la población vive con un miedo constante.
وتفيد مصادر دولية موثوقة بأن اﻷغلبية الكبرى من السكان تعيش في خوف دائم.

Si trabajara bajo el modelo sueco, un cliente tendría demasiado miedo en darme esa información.
إذا عملت في إطار النموذج السويدي، فالزبون سيكون خائفا جدا لإعطائي تلك المعلومات.

Al mismo tiempo, había que tomar en serio el miedo a la mundialización.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن يؤخذ الخوف من العولمة مأخذا جديا.

El Relator Especial señala que el miedo de la tortura física puede constituir en sí mismo una tortura mental.
وأشار المقرر الخاص إلى أن الخوف من التعذيب الجسدي قد يمثل تعذيبا نفسيا في حد ذاته.

No obstante, es preciso señalar que esto ocurre también por miedo a las represalias.
وينبغي إيضاح أن عدم اللجوء إلى المحاكم يفسره أيضا الخوف من الانتقام.

Por ejemplo, el miedo a las lesiones que pueden sufrirse por accidentes de tráfico vial puede impedir a los ancianos animarse a salir a la calle.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يؤدي الخوف من الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق إلى صرف المسنين عن الخروج من البيت.

Te da miedo que te guste, que te olvides del oro y de Filadelfia.
أنتي خائفة من أن يعجبك الأمر بحيث تنسين الذهب والذهاب إلى فيلادلفيا

Casi nunca habla de ello por miedo a herirme... y supongo que me hiere.
نادرا ما تتكلم عن هذا. أظن بأنها خائفة أنها قد تزعجني وهوفيالحقيقةكذلك.

Así que como ves, yo tengo tanto miedo como tú, pero por otras razones.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

La señora se queda sola por un momento tiene miedo de ser descubierta y entonces me pasa un paquete inofensivo.
السيدة العجوز كانت وحيدة من المرافقين لفترة إنها خائفة من اكتشاف أمرها قامت بإعطائي ظرفاً غير مجدي

Cuando estuve en Saint Mary, me daba miedo que no pudiera nunca bajar las escaleras como las demás.
عندما كنت فى دير سانت مارى كنت خائفة جداً من النزول على السلالم كباقى الاطفال

miedo... por lo que había sucedido ese día en el campo de juego.
خائفا مما حدث هذا اليوم فى الملعب كان خائفا أن ألومه

Detrás de muchos atentados terroristas hay una concepción fundamentalista que persigue la intimidación colectiva mediante la siembra del miedo y del pánico.
وتكمن وراء العديد من الهجمات الإرهابية فكرة أصولية تسعى إلى إرهاب شعب بأكمله من خلال إثارة الشعور بالخوف والذعر.

Y ahora me da algo de miedo pensar que la voy a perder.
و الآن ، إنه مخيف نوعاً ما أن أفكر أنني سأخسرها

Verás, no es que tenga miedo de perder a Mitch. Solo de sentirse abandonada.
اتعلمي انها ليست خائفه ان تفقد ميتش انها تخاف ان تكوون مهجوره

Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Tuvo miedo de acercarse a la mesa al ver que había otro hombre.
إنه يخاف أن يأتى إلى المائدة التى يوجد بها رجل آخر

¿Tienes miedo de que hablen antes de que les den una paliza?
أأنت خائف أن المحاربون سيغلقون أفواههم قبل أن يقبض عليهم؟

Recordó que Cuba no siente miedo alguno por esas amenazas y advirtió que existe un pueblo lo suficientemente heroico para luchar y resistir cualquier agresión.
وأشار الى أن كوبا لا تخشى هذه التهديدات، وحذر من وجود شعب لديه من البطولة ما يكفي للقتال ومقاومة أي اعتداء.

No podemos permitir que el miedo injustificado nos lleve a paralizar nuestros esfuerzos críticos por convertir la retirada en avance.
ونحن لا يسعنا أن نسمح للخوف غير المبرر بشل الجهود الهامة التي نبذلها لتحويل التراجع إلى تقدم.

Qué estupidez, Liz. Un mendigo dice "bú" y te mueres de miedo.
اوه , هراء ليز , انت تخافي عندما اقول بوو

Segunda razón de por qué creemos que actúa así. Porque el Sr. Otto Reich tiene miedo del futuro.
والسبب الثاني في رأينا لتصرفه على هذا النحو، هو أن السيد أوتو رايش يخشى المستقبل.

No tengo miedo de ninguno de ellos. Pero tiene influencia, o eso dicen. Y habrá hablado con el Juez.
ولست خائفًا من أيٍّ منهم لكنه يمتلك تأثيرًا، هكذا يقولون، بما يكفي للتأثير على المحققين القضائيين