"quedar" - Translation from Spanish to Arabic

• البقاء
• تبقى
• يبقى
• أبدو
• أبقى
• الاحتفاظ
• تبقي
• الإحتفاظ
• سأبقى
• ستبقى
• نبقى
• المكوث
• يكون من
• تترك
• ترك

Ésta no es tu casa, y me temo que no os podéis quedar.
، هذا ليس منزلك . أخشى أنه لا يمكنك البقاء هنا

No me puedo quedar ahora.Me iré a preparar medicina Kumi para la tos.
لا يمكنني البقاء الآن, علي الذهاب لكي أعد العلاج لمرض السعال

Estoy dejando tu sueño y volviendo al mío. No trates de hacerme quedar.
أنا أغادر حلمكِ وأدخل حلمي الخاص لا تحاولي إجباري على البقاء

Pero ellas no deben quedar confinadas a las cuatro paredes de las salas de conferencias.
إلا أنها لا تكفي إذا أريد لها أن تبقى داخل قاعات المؤتمر فحسب.

En el siglo XXI no debería quedar resquicio alguno para el colonialismo.
وينبغي ألا يبقى هناك مكان للاستعمار في القرن الحادي والعشرين.

¿Y quieres decir que al llevar trozos de papel en blanco me haría quedar mal?
إذاً أنت تقصد أنني إذا أحضرت أوراق فارغة فهذا سيجعلني أبدو سيئة ؟

Me hiciste quedar como un tonto, Carrie. Nunca te haría algo así.
, جعلني أحمق أمامك كاري، وأنا أبدا لن أبقى هنا.

Te puedes quedar en mi apartamento, o te puedo buscar uno, solo regresa, por favor.
يمكنك البقاء معي. أو أن أجد لك شقة خاصة. فقط عودي من فضلك.

Le dijiste de quedar como amigos, pero los hombres también tienen su orgullo.
اخبره عن البقاء كاصدقاء. هو على شدة معك لكنه فخور ايضا

Por favor, dime todo. No me puedo quedar y necesito que me prestes $200.
ارجوك اخبرني كل شيء لا يمكنني البقاء طويلا واحتاج لاستدانة 200 دولار

Digo, está bien si te quieres quedar, pero en serio, estoy cansada.
حقا، أنا أعني أنني أقبل إن أردت البقاء. لكنني مرهقة

No quiero quedar estancada. No quiero estar sola nunca más. - Min.
لا أريد أن أعلق لا أريد البقاء وحيدة بعد الآن

Durante las próximas semanas, os van a preguntar a cada uno de vosotros si os queréis quedar en la unidad.
خلال الاسابيع القليلة القادمة سيتم سؤال كل واحد فيكم عما اذا كان يرغب فى البقاء فى الوحدة

A ti no te lo puedo dar. ¡Se tiene que quedar aquí!
لا أستطيع تحويلها إليك ولقد أخبرها بأن تبقى في البلدة

Supongo que la posición en que estas es que te quieres quedar con Maris pero una aventura con Daphne.
في هذه الحاله أنا أعتقد أنك تريد أن تبقى مع ماريس و تقيم علاقة مع ماريس

Ahora debe ser sanado, o quedar para siempre bajo el poder del mal
الآن يجب أن يشفى، أو أن يبقى للأبد تحت حكم الشر

Pero este imbécil se acercó y me hizo quedar como un perdedor.
لكن هذا المعتوه جاء على طول وجعلني أبدو مثل الفاشل

No, no me puedo quedar aquí cuando todo se está viniendo abajo.
لا ، لا يمكنني أن أبقى و الجحيم يفتح أبوابه

Todo lo que encuentres debajo de la casa te lo puedes quedar, ¿vale?
اي شيئ تجده تحت المنزل يمكنك الاحتفاظ به ، حسنا ؟

Entenderás que, por el bien de todos, esta conversación tiene que quedar entre nosotros.
انت تعلم ان هذه من مصلحة الجميع ان تبقي هذه المحادثة بيننا

¿Me puedo quedar con ellos? ¿Por favor? Hola, muchachos.
هل يمكننى الإحتفاظ بهم أرجوك؟ صباح الخير

Me voy a quedar, así que búscate otro lugar para tus experimentos.
سأبقى هنا لبعض الوقت لذا، جد مكاناً آخر لإجراء تجاربك

Háblales de la investigación. Diles que te vas a quedar unos cuantos días aquí.
فقط لنخبرهم عن التحقيق فقط لتقولى لهم انك ستبقى هنا لبضعة ايام

Dijiste que crees que tu exprometida se molestaría si viera que sales conmigo, así que pensé que mejor nos podemos quedar en casa.
قلت بأنك تعتقد بأن خطيبتك السابقة قد تنزعج إذا رأتك تخرج معي، لذا أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى بالداخل.

Papá dijo que estaría bien si me voy a quedar con él.
أبي قال أنه لا بأس من ذهابي و المكوث معه

Sin embargo, teniendo en cuenta esta alternativa, debe quedar claro que las negociaciones no deberían limitarse a la prohibición de la producción de material fisionable.
ولكن، عند النظر في هذا البديل، يجب أن يكون من الواضح أن المفاوضات ينبغي ألا تقتصر على حظر إنتاج المواد الانشطارية.

Muchos de los que por eso criticaron en su momento al Relator aceptan hoy que el asunto no puede quedar sin solución.
واليوم يوافق كثير ممن انتقدوا المقرر الخاص على ملاحظاته على أن مسألة الجنسية لا يمكن أن تترك دون حل.

Una vez que el Estado determine el marco jurídico, el sistema puede quedar enteramente en manos de los aseguradores.
وبخلاف مشاركة الدولة في وضع إطار قانوني، يمكن ترك نظام التأمين بكامله في أيدي مؤسسات التأمين.