"significa" - Translation from Spanish to Arabic

• يعني
• يعنيه
• يعنى
• معنى
• معناه
• يَعْني
• تعنى
• ويعني
• معناها
• معني
• المعنى
• وتعني
• لايعني
• تقصد
• تعنين

Desafortunadamente, esto no significa que se hayan resuelto todos nuestros problemas en el África meridional.
ولا يعني هذا، لﻷسف، أن جميع مشاكلنا في الجنوب الافريقي قد تم حلها.

Pero el optimismo no significa esperar que todas nuestras crisis se van a resolver simplemente por sí mismas, sin acción alguna de nuestra parte.
ولكن التفــاؤل لا يعني أن نتوقع أن تحل جميع مشاكلنا نفسها بنفسها، ببساطة ودون أن نقوم بأي عمل من جانبنا.

Ello significa que debemos evitar la creación de nuevas instituciones sin tener una idea clara de la nueva contribución que aportarían.
وهذا يعني ضــــرورة أن نتجنب إضافة طبقات جديدة من المؤسسات دون فهم واضح لﻹسهام الذي يمكن أن تقدمه.

El día antes de venir aquí leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

Tú sabes mejor que nadie lo que significa un matrimonio sin amor.
أنت تعرف أكثر من الجميع ماذا يعنى الزواج بدون حب

Este principio significa que las instancias más altas no deben abordar asuntos que pueden ser tratados a satisfacción a niveles más bajos y especializados.
وهذا المبدأ يعني أن المستوى اﻷعلى لا ينبغي أن يتناول مسائل يمكن تناولها بشكل مُرض على مستوى أدنى وأكثر تخصصا.

Esto significa que no se permiten cambios en el Tratado hasta su plena aplicación, es decir, antes del año 1996.
وهذا يعني أنه لا يصح السماح بإجراء تغييرات في المعاهدة قبل تنفيذها الكامل أي قبل عام ١٩٩٦.

Esto significa que habrá de examinarse en el futuro no sólo el funcionamiento continuo sino también el posible desarrollo ulterior del Registro.
وهذا يعني أن ما يتعين أن يظل قيد الاستعراض ليس استمرار تشغيل السجل فحسب بل واحتمال زيادة تطويره أيضا.

Esto significa que la moratoria nacional sobre las exportaciones no es suficiente.
وهذا يعني أن الوقف الاختياري الوطني على الصادرات لا يكفي.

Ello significa librarse de los conceptos anacrónicos que dominaron durante años el mundo bipolar.
وهذا يعني التخلص من المفاهيم البالية التي سيطرت على عالم القطبين لسنوات.

Esto significa que todo vínculo entre la Convención y la cuestión nuclear o cualquier otra cuestión es totalmente inaceptable para Israel.
وهذا يعني أن أي ربط بين الاتفاقية والمسألة النووية أو أي مسألة أخرى غير مقبول بتاتا بالنسبة لاسرائيل.

Ello significa que los niveles de producción estables son únicamente posibles con grandes variaciones de las tasas de captura de un año a otro.
وهذا يعني أن تحقيق مستويات إنتاج مستقرة لا يمكن إلا بوجود معدلات متباينة جدا لصيد اﻷسماك من سنة إلى سنة.

Esto significa que el Estado habrá de proporcionar un entorno general que facilite la realización de las aspiraciones populares.
وهذا يعني أن الدولة سوف توفر بيئة سياسية من شأنها أن تسهﱢل السعي نحو تطلعات الشعب.

Esto significa que las posibilidades de acceso a las instalaciones culturales son limitadas en muchas partes del país.
وهذا يعني أن فرص الوصول المادي إلى المرافق الثقافية ضيقة في الكثير من أنحاء البلاد.

Esto significa no fijar aspiraciones para las cuales no podemos proporcionar los medios.
وهذا يعني ألا نتوقع ما لا يمكننا تقديم الموارد اللازمة لتحقيقه.

No basta con incrementar el ingreso de la nación en general. Un producto nacional bruto mayor no significa necesariamente una vida mejor para el ciudadano.
فزيادة دخل اﻷمة ككل أمر ليس كافيا، ﻷن تحقيق ناتج قومي إجمالي أكبر لا يعني بالضرورة تحقيق حياة أفضل لفرادى المواطنين.

Esto significa que cuando se haya efectuado una votación registrada, haremos lo mismo.
وهذا يعني أنه حيثما أجري تصويت مسجل فإننا سنحذو الحذو نفسه.

Esto significa que cuando se proceda a votación registrada o por separado, haremos lo mismo.
وهذا يعني أنه حيثما أجري تصويت مسجل أو منفصل فإننا سنحذو الحذو نفسه.

De hecho, ustedes están demostrando lo que significa intervenir para que el mundo sea mejor.
إنكم بالفعل تثبتون ما يعنيه التدخل من أجل تغيير عالم اليوم إلى اﻷفضل.

Lo cual significa que ella es la tía abuela de Richard y Cass.
و هو ما يعنى أنها العمه الرائعه ل ريتشارد و كاس

Esto significa que se basará en las mismas normas en cuanto a derechos y deberes para todos los signatarios.
معنى ذلك أن يعتمد على معايير واحدة من حيث الحقوق والواجبات، بموافقة جميع الموقعين على المعاهدة.

El hecho de que nos traten así significa que no hay esperanza.
وكونهم يعاملوننا على هذا النحو معناه أن ليس هناك أمل.

Lo que no significa que no vaya a haber fuego que apagar.
الذي لا يَعْني هناك لَنْ يَكُونَ أيّ نيران للوَضْع خارجاً.

Yo lo adoraba en el sentido de la raíz de la palabra el latín adorare... ... que significa venerar y temer.
,انا معجب به بكل معانى الكلمة .. التى أصلها لاتينى, و تعنى الحب الشديد لدرجة الإحترام و الخوف

Esto significa que el reembolso solicitado no compensa totalmente a un organismo cuyos gastos generales se efectúan en francos franceses en alrededor del 80%.
ويعني ذلك أن التسديد المطلوب لا يعوض بشكل تام أي وكالة تبلغ نفقاتها العامة نحو ٨٠ في المائة بالفرنكات الفرنسية.

Ella es de Canadá, y robar significa trabajar y obedecer la ley.
إنها كندية, والسرقة لديهم معناها العمل والإمتثال للقانون أليس كذلك؟

Pasando tanto tiempo con las cosas alienígenas perdieron de vista lo que significa ser humano.
تقضون وقت طويل مع متعلقات الكائنات لفضائية، لقد فقدتم ما هو معني الانسانية

No sé lo que significa haber perdido una hija pero sé lo que significa nunca haber tenido una.
لا أعرف ما معنى أن تفقد ابنة لكن أعرف المعنى بأن لا تكون لديك واحدة

La sostenibilidad ecológica significa que la agricultura debe preservar los recursos, adaptarse al entorno y ser éticamente aceptable.
وتعني الاستدامة البيئية أن تحافظ الزراعة على الموارد، وأن تكون مكيفة مع البيئة، ومقبولة أخلاقياً.

Si no vuelvo en tres horas y media, no significa que estoy muerta.
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات ونصف هذا لايعني أني مت

¿Puedo preguntar qué significa eso de que ahora estamos bajo tu custodia?
أيمكنني أن أسألك ماذا تقصد بقولك إننا تحت وصايتك الآن؟

- No te muevas. - ¿Significa que funcionó y he hallado uno?
لا تتحرّكُ تعنين أنني وجد واحداً, هل نجحت؟