"essaye" - Translation from French to Arabic

• أحاول
• يحاول
• حاول
• تحاول
• حاولي
• جرب
• نحاول
• محاولة
• جربي
• جرّب
• حاولى
• حاولنا
• أجرب
• تحاولي
• جرّبي

C'est ce que j'essaye de déterminer. Probablement juste votre planète.
ذلك ما أحاول معرفته ربما يكون كوكبكِ فقط

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

Il essaye, mais il ne peut pas amener quelqu'un à l'intérieur.
إنه يحاول لكنه لا يستطيع إدخال أحد لداخل قلبه

Depuis plusieurs décennies, la communauté juridique internationale essaye de créer une cour pénale internationale.
وخلال عدة عقود، حاول المجتمع القانوني الدولي إقامة محكمة جنائية دائمة.

Chaque petit groupe essaye de se faire un nom maintenant en revendiquant l'attaque à la bombe.
كل مجموعة صغيرة تحاول جعل اسم لنفسها الآن يدعون بمعرفة المسؤل عن التفجير.

essaye juste de trouver un moyen de te souvenir de moi.
فقط حاولي ان تجدي طريقة لتتذكريني , حسناً ؟

essaye encore une fois. C'est pas resté planté. Il va essayer de la planter.
جرب مرة أخرى، لم تلتصق هذه المرة سيحاول أن يلصقها بك

On essaye toujours de déterminer quand la photo a été prise.
ما زلنا نحاول أن نتأكد من وقت إلتقاط الصورة

J'essaye juste de justifier la grande somme d'argent que j'ai dépensé dans mon adhésion.
أحاول فقط تبرير المبلغ الكبير الذي دفعته، لقد دفعت رسوم العضوية

J'essaye de me décider entre une étude sur l'ischemie et ce truc de veine sur lequel ma mère travaillait.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

J'essaye d'être un gentleman ici, mais je suis actuellement vraiment baisé.
أسف ولكنني أحاول أن أكون مهذباً ولكنني سأتعرض للتوبيخ

J'essaye toujours d'ajouter ce camion au manifeste de la sécurité portuaire.
مازلتُ أحاول إضافة هذه الشاحنة إلى قائمة أمن الميناء.

Il n'essaye pas de cacher ses meurtres, donc c'est probablement sa façon de se vanter.
انه لا يحاول أن يخفي جرائمه لذا فغالبا تلك هي طريقته بالتبجح

C'est la seule fois de l'année où tout le monde essaye d'être aussi romantique que je le suis au quotidien.
انها المرة الوحيدة في العام التي يحاول العالم فيها ان يكون رومانسي كما أكون طوال الوقت

Karen, tout le monde essaye de gérer une situation difficile.
كارين الجميع يحاول التعامل مع وضع صعب جدا

Sérieusement. essaye d'avoir des visions comme les miennes, et voyons si la défonce t'intéresse toujours.
بجدية، حاول أن يكون لديك رؤى مثلي ولترى لو كنت مهتماً بالتعاطي.

Profite du soleil et essaye de profiter de ce changement dans ta vie, hein?
أحصل على أشعة الشمسو حاول أن تستمتع بحياتك من باب التغير.

Ce sont des bons agents. essaye de voir cela de leurs points de vue.
إنهم عملاء جيدون ، حاول أن ترى ما حدث من جانبهم

La vice présidente Langston essaye simplement d'éviter une question ici.
نائبة الرئيس لانغستون تحاول ببساطة أن تتجنب السؤال

et s'il te plaît essaye de revenir dans la même voiture.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.

Tu es fatigué ? essaye de marquer les pages d'un livre sur la grossesse pour que ta femme pense que tu le lis vraiment.
جرب طي كل خمس صفحات في كتاب عن الحمل لكي تظن زوجتك أنك قرأته

Parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

On essaye de pister qui a infecté toutes ces victimes innocentes il y a quelques jours, pour trouver qui est derrière les expériences.
نحاول تعقب الذي قام بعدوة كل أولئك الأبرياء منذ أيام مضت في محاولة للعثور على المسئول عن التجارب

Je vous laisserai passer juste après ces dames. essaye encore une fois, ma Chérie.
سأسمح لكما بالدخول بعد هاتين الامرأتين جربي مرة أخرى يا عزيزتي

essaye de réunir ta famille.
جرّب هذه المرّة كيّما تعود عائلتك مجدّدًا.

essaye de te reposer, et ne retourne pas chercher ce démon sans moi.
حاولى الراحة، ولا تذهبى بعد ذلك إلى هذا الشيء مرة أخرى بدونى.

Salut, on essaye autre chose, et c'est outrage au tribunal.
لو حاولنا أيّ شيء آخر سيكون إهانة للمحكمة

Et ma couturière veut que j'essaye ma robe de noces tout de suite
و خياطتي تريدني أن أجرب فستاني الآن جد لي تاكسي

J'essaye vraiment là mais tu ne fais aucun effort.
حسنا , انا حقا احاول هنا لكنك لا تحاولي على الاطلاق

- essaye l'artichaut.
ــ جرّبي أكل الخرشوف نبات الخرشوف من أقدم الخضروات التي قام الانسان بزراعتها وأصلها من زمن الحبشة