"mais on" - Translation from French to Arabic

• لكننا
• ولكننا
• ولكن نحن
• غير أنه
• و لكن
• لكن نحن
• إلا أنه
• لَكنَّنا
• لكن هل
• لكنّنا
• لكن علينا
• لكنا
• لكن كلانا
• ولكن كنا
• لكن لدينا

mais on ne sait pas combien de ces structures peuvent être qualifiées d'organisations non gouvernementales indépendantes de défense des droits de l'homme.
لكننا نعلم ما هو العدد الحقيقي من بين هذه الهياكل يمكن نعتها بأنها منظمة غير حكومية مستقلة للدفاع عن حقوق الإنسان.

Je ne veux pas me vanter, mais on est le magazine n°1 chez les hommes qui habitent dans la cave de leurs parents.
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق مع الرجال الذين يعيشون فى قبو والديهم

Personne ne sait mieux que moi que c'est un gros trou du cul, mais on en a vraiment besoin.
لا أحد يعرف كم هو أحمق ,كبير كما أعرفه أنا ,و لكننا حقاً بحاجة لهذا

Ça a mis un moment, et c'était douloureux, c'était nul, mais... on a fait du chemin.
لقد استغرقنا فترة طويلة وكان الأمر مؤلماً وكان سيئاً ولكننا قطعنا شوطاً كبيراً

mais on avait l'habitude d'avoir le meilleur club à la maison.
ولكن نحن كان لدينا افضل نادي كتب في السابق

mais on leur a semble-t-il refusé la visite d'un médecin en dépit de leurs demandes répétées et de celles de leur avocat.
غير أنه يبدو أن الرجلين حُرما من الحصول على عناية طبية، بالرغم من الطلبات المتعددة التي قدماها هما ومحاميهما.

mais on m'a dit que Marguerite d'Anjou a débarqué et marche sur le Pays de Galles.
و لكن الفتى الذي يضمد جروحي أخبرني أن مارجريت آنجو ذهبت الى ويلز

Bien sûr, on s'est disputés, mais on s'entend mieux que la plupart des frères.
،أعنى,بالتأكيد نحن نتعارك لكن نحن على وفاق أكثر من معظم الإخوة

On était enfermées dans une pièce mais on est sorties.
لقد كنا محتجزين في غرفة، لكننا استطعنا الهروب

Ça ne sera pas drôle, mais on va te purifier.
المهمّة لن تكون ممتعة، لكننا سننزع الإبانة عنكِ.

En fait, on se préoccupait de l'autre, mais on ne savais pas comment être marier.
ما أعنيه هو أننا اهتممنا ببعضنا لكننا لم نعرف كيف نكون متزوجين

Oui, ça l'était, mais on va creuser là-dessus avant de divulguer ça au reste de l'équipe.
أجل, لكننا سنقوم ببعض البحص على هذا قبل أن نكشفه لبقية أعضاء الوحدة.

Sa prose aurait besoin de raffinement mais on a compris.
كتابته قد تحتاج لبعض التحسينات لكننا فهمنا المغزى.

C'est vrai, mais on a besoin de protection par ici.
هذا صحيح لكننا بحاجة الى بعض الحماية هنا

Ils ont tous un pseudonyme, donc les identités sont difficiles à retrouver, mais on a déjà réussi à identifier 3 membres.
تم ترميز الجميع بأسماء مستعارة لذا فإن تهديد الهويات صعب ولكننا ربطنا بين ثلاثة أعضاء حتى الآن

Merci pour ça, vraiment, mais on ne va pas rester ici.
وشكرا لكي بخصوص هذا، حقا ولكننا لن نمكث هنا

Je suis vraiment désolée que ta boite n'ait pas pu gérer ton listing, mais on ne fait pas dans la rénovation.
انا متأسفة جدا لأن شركتنا لا تتعامل مع امثالك ولكن نحن حقا لا نريد التدخل في ذلك

mais on peut mentionner trois affaires dans lesquelles cette distinction a été utilisée au moins dans une certaine mesure.
غير أنه يمكن ذكر ثلاث قضايا استخدم فيها هذا التمييز، إلى حد ما على اﻷقل.

mais on peut se battre comme l'enfer et on peut essayer.
و لكن يُمكننا المقاتلة بضراوة و يُمكننا أن نحاول

mais on est assez forts pour continuer à aider les gens.
لكن نحن أقوياء كفاية. لحد أنه يمكننا مساعدة الناس.

Aucune victime n'a été signalée, mais on a dénombré un grand nombre de personnes déplacées dans la région.
ولم تفد التقارير بوقوع إصابات، إلا أنه لوحظ وجود عدد كبير من المشردين في تلك المنطقة.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on a pas utilisé tes jouets finalement.
أوه، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ، لَكنَّنا لَمْ يُصفّي إستعمال أيّ مِنْ لُعَبِكَ.

mais on pourrait croire qu'ils cacheraient l'argent à quelque part où ils pourraient y accéder rapidement.
لكن هل تعتقد أنّهم سيخبئون المال في مكان ما يستطيعون الحصول عليه بسرعة

Nous en sommes convaincus, mais on ne retrouve pas son portable.
نحن مُقتنعون أنّه انتحار، لكنّنا لم نجد هاتفها النقّال.

mais on devra traverser ce pont quand on y arrivera.
لكن علينا عبور ذلك الجسر عندما نصل إليه.

On s'est beaucoup vu dans le hall et nous aurions dus parler mais on est super timide juste pour se dire "salut" et...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Oui, on a ramassé les fleurs, mais on cherchait des champignons.
نعم، اختار الزهور، بالطبع، ولكن كنا نبحث عن الفطر.

Ça prendra quelques jours pour avoir des résultats concluants, mais on a les résultats préliminaires.
وسيستغرق الامر بضعة ايام للحصول على نتائج حاسمة لكن لدينا النتائج الأولية