"passer" - Translation from French to Arabic

• الانتقال
• أقضي
• المرور
• التحول
• لقضاء
• يمر
• تقضي
• تمر
• أمر
• نقضي
• قضاء
• يقضي
• العبور
• تمضية
• للانتقال

En 2005, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution encourageant les pays à passer à la couverture sanitaire universelle.
ففي عام 2005، اتخذت جمعية الصحة العالمية قرارا يشجع البلدان على الانتقال إلى نظام التغطية الصحية للجميع.

Il tenait toutefois à avertir le Conseil d'administration qu'il n'était pas possible de passer de l'incognito à la notoriété.
إلا أنه يرغب في تنبيه المجلس التنفيذي إلى أنه ليس من الممكن الانتقال من كونه غير معروف ليصبح كلمة على كل لسان.

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Il lui faut passer par la naturalisation où on lui impose une obligation de résidence continue au Sénégal de cinq ans.
بل يجب عليه المرور بعملية التجنس التي تفرض عليه التزاماً بالإقامة المتواصلة في السنغال لمدة 5 سنوات.

Face à la violence, la communauté internationale et l'État doivent passer d'une approche réactive à une approche préventive.
ويجب على المجتمع الدولي والدولة التحول من النهج القائمة على رد الفعل إلى نهج تركز على منع العنف.

Oui, et passer nos soirées à se dire à quel point on est géniales et à se demander pourquoi personne ne veut s'installer avec nous.
حقاً ونرجع لقضاء امسياتنا ونحن نقنع أنفسنا بروعة الحياة التي نقضيها ونتساءل لماذا لا يريد أي شخص أن يستقر معنا

C'est également un pays qui est en train de passer d'une économie à planification centrale à une économie de marché.
فكرواتيا قد تأثــرت بالحــرب مدة ثلاث سنوات، وهي بلد يمر بمرحلة انتقالية، من اقتصاد يخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.

L'Organisation des Nations Unies ne peut passer 55 autres années à parler de développement.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تقضي 55 عاما أخرى في الكلام بشأن التنمية.

Il importe de rappeler qu’actuellement, toutes les exportations de cacao doivent obligatoirement passer par les ports d’Abidjan et de San Pedro.
ومن المهم الإشارة إلى أن كل صادرات الكاكاو يجب أن تمر حاليا عبر مرافئ أبيدجان وسان بيدرو.

passer d'un seul coup d'une situation d'assistance à une situation de développement est donc prématuré.
وعليه، فإن الانتقال كلياً من مرحلة تلقي الإغاثة إلى مرحلة التنمية هو أمر لم يحن وقته بعد.

Il nous faudra examiner ces questions sous toutes leurs facettes, en débattre de façon approfondie et les préciser avant de pouvoir passer à la rédaction.
إننا نحتاج إلى مناقشة أكبر وأعمق بكثير للقضايا وإلى توضيح هذه القضايا قبل أن نتمكن من الانتقال إلى تلك المرحلة.

Dans les années suivantes, 30 à 40 % des enfants n'ont pas pu passer dans la classe supérieure.
وفي الصفوف اللاحقة، عجز 30 إلى 40 في المائة من الأطفال عن الانتقال إلى الصف التالي.

J'aime travailler à la maison parce que j'aime passer du temps avec ma femme.
وأحب العمل من المنزل لأني أحب أن أقضي وقتي مع زوجتي

Les Etats parties par le territoire desquels il faut passer pour atteindre la zone d'inspection facilitent ce passage.
وتقوم الدول اﻷطراف التي يلزم المرور عبر إقليمها للوصول إلى منطقة التفتيش بتسهيل مثل هذا المرور.

L'objectif général est de passer progressivement du soutien direct de l'État à l'autosuffisance économique.
ويتمثل الهدف الإجمالي في التحول التدريجي من الدعم المباشر الذي تقدمه الدولة إلى الاكتفاء الذاتي الاقتصادي.

C'est un véritable plaisir de passer du temps avec vous, Bill.
إنّها لمتعة نادرة لقضاء وقت ممتع معك يا بيل.

Actuellement, nous voyons rarement un mois passer sans qu'une catastrophe majeure ne soit annoncée par les médias.
وفي أيامنا هذه، نادرا ما يمر شهر من دون كارثة تنشر أخبارها وسائط الإعلام الجماهيرية.

Tu devrais voir un thérapeute, car tu ne peux pas passer toute ta vie...
ينبغي أن تذهب إلى مُعالج لأنه لا يجب أن تقضي بقيةحياتك..

Il ne faut laisser passer ni la dynamique engendrée ni les occasions présentées par le Sommet mondial sans entreprendre une action concertée.
فالزخم الذي تولد في مؤتمر القمة العالمي والفرص التي أتاحها ينبغي ألا تمر دون بذل أي جهد متضافر.

L'investissement en faveur des personnes âgées se fait attendre depuis trop longtemps - il faut maintenant passer à l'action
الاستثمار في كبار السن أمر كان لا بد أن يحدث منذ زمن طويل، كبر السن يستدعي اتخاذ إجراءات

Nous pouvons passer notre temps à ressasser le passé ou nous pouvons l'investir dans l'avenir qui nous attend tous.
ويمكننا أن نقضي وقتنا مستغرقين في تذكر الماضي، أو أن نستثمر وقتنا في المستقبل الذي سنواجهه كلنا معاً.

Dans certaines zones rurales, on aurait interdit à des paysans de passer la nuit dans des abris provisoires aménagés dans leur exploitation agricole.
وفي بعض المناطق الريفية، يذكر أن اﻷشخاص محظور عليهم قضاء الليل في أماكن اﻹيواء المؤقتة الموجودة في مزارعهم.

Il a dit qu'il voulait passer du temps avec elle une fois à la retraite.
قال أنهُ كان يريد أن يقضي بعض الوقت معها بعد أن يتقاعد

Si tu le veux, tu dois me passer sur le corps.
ان كنت تريديه عليك العبور من خلالي حسنا حسنا

Sauf si vous voulez passer votre vie à faire des spectacles et à raconter des mensonges.
ما لم تفضل تمضية بقية حياتك بإطلاق النار على الدمي الطينية وسرد الأكاذيب

La priorité à l'automobile multiplie les investissements nécessaires pour passer à des moyens de transport public ultérieurement.
وإعطاء الأولوية للسيارات سيضاعف احتياجات الاستثمار الضروري للانتقال إلى وسائل النقل العام في مرحلة لاحقة.