"rien" - Translation from French to Arabic

• شيء
• شيئاً
• شئ
• شيئا
• ليس
• لم
• لاشيء
• شيئ
• شيئًا
• شىء
• بشيء
• الرحب
• لن
• بخير
• لاشئ

L'auteur considère donc que dans ces circonstances, rien ne s'oppose à l'examen de la communication par le Comité.
وبالتالي فإن صاحبة البلاغ تعتبر أنه ما من شيء يمنع اللجنة، في ظل الظروف القائمة، من النظر في البلاغ.

rien n'a été fait pour lui au cours des 10 années où elle s'est présentée devant la Commission.
وقالت إنه لم يتم القيام بأي شيء يفيد هذا الشعب منذ أن مثلت أمام اللجنة قبل عشر سنوات.

Il craignait une expulsion vers le Myanmar parce qu'il ne savait rien de ce pays, ni du sort de ses proches.
وقال إنه يخشى الترحيل إلى ميانمار لأنه لا يعرف شيئاً عن البلد ولا عن مكان وجود أقاربه هناك.

Ils ont manifesté leurs préoccupations à maintes reprises dans diverses instances, y compris la Deuxième Commission, mais rien n'a changé.
وقد أعربت عن شواغلها في مناسبات كثيرة في منتديات مختلفة، من بينها اللجنة الثانية، لكن لم يتغير شئ.

Si leurs tempes sont un peu plus grisonnantes, leur dévouement à la quête d'une convention internationale n'a rien perdu de sa vigueur.
ومع أن رؤوسهم قد تكون أكثــر بياضا، فإن تفانيهم في العمل على التوصل إلى اتفاقية شاملة لم يفقد شيئا من حيويتــه.

Il permet aussi d'entendre les échanges entre les membres d'équipage, qui ne laissent rien suspecter d'anormal.
كما تضمَّن التسجيل اتصالات الطاقم التي لم تتضمن إشارة إلى وجود أيِّ شيء غير عادي فيما يخص الرحلة.

Bref, il n'y a rien de légitime à refuser l'accès aux moyens de survie humaine.
وباختصار، ليــس هنــاك شيء مشروع في حرمان الناس من امكانية الحصول على مستلزمات البقاء الانساني.

rien n'est intervenu depuis qui amoindrisse notre attachement à ce principe, dont l'importance a été renforcée par bien des événements.
ومنذ ذلك الوقت لم يحصل أي شيء يضعف تأييدنا لهذا المبدأ، في حين أنه حدث الكثير مما يؤكد أهميته.

Cessons de jeter le blâme, ce qui ne mène à rien.
ولنكف عن توجيه اللوم الذي لا يؤدي إلى شيء.

En effet, rien n'y est dit de modalités directes telles que le référendum, l'initiative populaire ou le référendum simple.
فالواقع أنه لم يرد فيهما شيء عن الطرائق المباشرة من مثل الاستفتاء، أو المبادرة الشعبية أو الاستفتاء البسيط.

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Il a observé que le troisième rapport périodique, comme du reste le deuxième, ne dit rien sur les articles 26 et 27 du Pacte.
ولاحظ أن التقرير الدوري الثالث، شأنه شأن التقرير الدوري الثاني، لا يقول شيئاً عن المادتين ٦٢ و٧٢ من العهد.

Une valeur égale à un signifierait qu'un ménage perçoit le revenu total des ménages et que le reste ne perçoit rien.
ويبين الرقم واحد أن أسرة معيشية واحدة تمتلك مجموع دخل الأسر المعيشية وأن الأسر الباقية لا تمتلك شيئاً.

rien venant du coté du poisson qui embrasse du tank?
هل من شئ جديد أيتها السمكتين المقبلتين ؟

L'accusation a affirmé que rien n'avait été dit qui puisse influencer les membres du jury et que chacun avait le droit d'avoir des opinions.
وذهب المدعي العام إلى أن أحدا لم يقل شيئا يمكن أن يؤثر في أعضاء هيئة المحلفين، وأنه يحق لكل إنسان أن تكون له آراؤه.

Le Comité consultatif n'a rien à redire aux propositions du Secrétaire général et du Conseil de la justice interne.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على المقترح الذي قدمه الأمين العام أو الذي قدمه مجلس العدل الداخلي.

Bien qu'elle soit consacrée aux activités de publication sur Internet, cette circulaire ne dit rien des réseaux sociaux.
ورغم أن هذه الأحكام تناولت أنشطة النشر على شبكة الإنترنت، فإنها لم تغط وسائط الإعلام الاجتماعية.

Pleine de bruit et de fureur mais ne signifiant rien.
مليئةٌ بالصوت والغضب ، لكنّها تدلُ على لاشيء

Et personne n'a vu quelqu'un d'autre sur les lieux... un homme, une femme, rien d'inhabituel ?
ولم يشاهد أي أحد هنا شيئ رجل , أمرأة أي شيئ غير عادي

Nous continuons nos vis comme si rien ne c'était produit.
نستمِر في حياتنا وكأن شيئًا لم يحدث مطلقًا

Je n'ai pas réalisé que la seule personne avec rien à négocier avait le choix...
انا لا ادرك الشخص الوحيد الذى ليس لدية شىء للتفاوض لدية الخيار

rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence à cet égard.
وينبغي عدم القيام بشيء يؤدي إلى تقويض سلطة الوكالة في هذا الصدد.

Et, au fait, de rien pour t'avoir sauver la vie.
وعلى كل حال, على الرحب والسعة لانقاذي حياتك.

Il est toutefois évident que rien n'aura lieu du jour au lendemain.
بيد أن من الواضح أن ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها.

J'ai trimé ici toute la nuit et rien ne m'est arrivé.
لا داعي للقلق، أعمل عليه طوال الليل وأنا بخير

Je me suis entraîné et j'ai enfilé des combis comme un mannequin pour rien.
كنت أتدرب وأجرب بدلات الفضاء مثل عارضة الأزياء من أجل لاشئ