"rouge" - Translation from French to Arabic

• الأحمر
• أحمر
• الحمراء
• حمراء
• ريد
• الاحمر
• احمر
• الحمر
• روج
• الزعانف
• أحمراً
• رد
• ذهبية
• الأحمرِ
• بالأحمر

Tous auraient été relâchés, sauf Sidonio Ximenes, qui pourrait être toujours détenu à la " Maison rouge " .
وتفيد التقارير بأنه أخلي سبيلهم جميعاً باستثناء ثيدينو خيمينيس الذي لا يزال محتجزاً بالبيت الأحمر.

Alors que je m'achemine vers la fin de mon propos, la lumière passe du vert au jaune et du jaune au rouge.
وبينما أنا بصدد اختتام ملاحظاتي، ها قد تغير الضوء من الأخضر إلى الأصفر ومن الأصفر إلى الأحمر إيذانا بالانتهاء.

Sur l'hélicoptère, de couleur claire, figurait une croix rouge.
وكانت الطائرة العمودية ذات لون فاتح وعليها صليب أحمر.

Des membres de la FORPRONU ont vu un hélicoptère non identifié, de couleur verte, frappé d'une croix rouge, survoler Gornji Vakuf.
بطيئة شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية مموهة مجهولــة وعليها صليب أحمر تحلق فــوق غــوري فاكوف.

Des rapports montrent que la déforestation menace actuellement 60 % des espèces d'oiseaux inscrites sur la Liste rouge.
وتُظهر التقارير أن إزالة الغابات تهدد 60 في المائة من أنواع الطيور المصنفة في القائمة الحمراء.

Le fond doit être rouge dans les deux premiers cas, et vert dans le troisième.
ويجب أن تكون الأرضية حمراء في الحالتين الأوليين، وخضراء في الحالة الثالثة.

Nous exprimons également nos profondes condoléances relativement aux sacrifices de l'héroïque Armée rouge et de toutes les victimes innocentes de la guerre.
ونعرب أيضا عن خالص التعازي فيما يتصل بالتضحيات التي قدمها الجيش الأحمر الباسل وجميع ضحايا تلك الحرب من الأبرياء.

La Présidente, son marteau et la lumière rouge indiqueront le temps dont vous disposez pour cela.
ورئيسة اللجنة ومطرقتها والضوء الأحمر سيحدد الوقت المتوفر لنا لإنجاز كل هذا العمل.

La côte de la mer rouge toutefois a un climat maritime, avec quelques pluies en hiver.
أما ساحل البحر الأحمر فيمتاز بمناخ بحري وتهطل به بعض الأمطار في الشتاء.

Le phosphore rouge essentiellement utilisé dans les polyamides est facilement inflammable et faiblement caractérisé du point de vue toxicologique.
الفوسفور الأحمر المستخدم بالدرجة الأولى في مركبات البولياميد سهل الاشتعال وسيء الخصائص من الناحية السمية.

Tous les partenaires importants, comme la Croix rouge et Humanitas, y jouent un rôle important.
وتقوم جميع الجهات المشاركة الهامة، مثل الصليب الأحمر والجمعية الإنسانية بدور فعال.

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère bleu, frappé d'une croix rouge, qui atterrissait à Jablanica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر زرقاء اللون عليها صليب أحمر تهبط في يابلانيتشا.

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère bleu, frappé d'une croix rouge, qui décollait de Jablanica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر زرقاء اللون عليها صليب أحمر تقلع من يابلانيتشا.

Le personnel de la FORPRONU a vu un hélicoptère bleu et blanc frappé d'une croix rouge décoller de Konjic.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر لونها أبيض وأزرق وعليها صليب أحمر تقلع من كونييتش.

Un chasseur de l'OTAN a établi un contact visuel avec un hélicoptère marqué d'une croix rouge qui décollait de Posusje.
شاهدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي عيانا طائرة عمودية رسم عليها صليب أحمر وهي تقلع من بوسويي.

C'est pour ça qu'on m'a jamais surpris me curant le nez à un feu rouge.
لهذا لم أمسك من قبل و اصبعي في انفي في الاشارة الحمراء.

Ensuite, saisissez lui ses biens, enlevez lui son chapeau rouge.
أستولي على ممتلكاته و أزل عنه قبعته الحمراء

Dans le même temps, d'autres terroristes hissaient un drapeau rouge à 1 kilomètre du bataillon antisubversion " Vietnamito " .
وعمدوا في الوقت نفسه على بعد كيلو متر واحد من كتيبة فيتناميتو لمكافحة التخريب إلى رفع راية حمراء.

Ecoutez, ils s'attendent à un gars avec une casquette rouge, 1m80, les cheveux courts, qui parle Russe, et ils vont en avoir un.
ينتظرون شخصاً ، يرتدي قبعة حمراء قصير نوعاً ما و بشعر قصير ويتحدث الروسية وسوف يحصلون على واحد

Ça va devenir une glace rouge sang et rempli de flics en chemises bleues et de sacs plastiques de la morgue.
انها سوف تكون ريد أيس و الكثير من شنط التي شرت الزرقاء

Première réunion de l'équipe rouge il y a 7 mois,
اجتماع الفريق الاحمر الاول كان منذ 7 اشهر

Elle avait par exemple déguisé une de nos oies pour les fétes, en père Noél, aver: un petit costume rouge et une barbe blanche.
على سبيل المثال، هي البست أوزة كزي سانتا كلوز جعلت سانتا خارج عنه صنعت زي احمر صغير من اجلها

Ce chiffre comprend les 11 personnes tuées dans l'ancien fief khmer rouge d'Anlong Veng le jour du scrutin.
ويشمل هذا العدد قتل 11 شخصاً في المعقل السابق للخمير الحمر في آن لونغ فينغ في يوم الانتخابات.

Et quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud;
لجنة حفظ سمك تون البحار الجنوبية اﻷزرق الزعانف

S'il reste rouge plus de 30 secondes, c'est une violation - des termes de votre libération.
إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الاقامة الجبرية.

Le duc rouge n'a pas d'enfant.
دوق رد ليس لديه أي أطفال والجميع يعرف ذلك

On a acheté un poisson rouge à Scotty, noir comme ces voisins que j'ai fait fuir.
ابتعنا لسكوتي سمكة ذهبية وانها سوداء مثل هولاء الجيران الذين قابلتهم فى المدينة

Heather a réservé pour 18 h 30 à La Porte rouge.
نعم، هيذر حجزت لنا بـ6: 30 في البابِ الأحمرِ.

La même armure, mais peinte en rouge, blanc et bleu. Regardez.
ذات الحلة، لكنها مطلية بالأحمر والأبيض والأزرق، أنظروا لها