"anos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة من
• سنوات من
• عاماً من
• أعوام من
• عام من
• السنين من
• سنه من
• عاما من
• سنين من
• عامًا من
• من سنوات
• أعوام في
• السنوات من
• سنةً
• سنين في

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

Temos 200 anos de estatísticas com que podemos contar.
فلديك 200 سنة من الإحصاءات التي عليك اعتمادها.

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar, logo após o redesenho.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Já tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.
كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

Quero falar de 4600 milhões de anos de história em 18 minutos.
سوف أتحدث عن 4.6 مليار سنة من التاريخ خلال 18 دقيقة

Não. Eu tenho 5.000 anos de comportamento civilizado dentro de mim.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Os Aliados marcham na cidade depois de 4 anos de ocupação nazi.
وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى

São precisos anos e mais anos de aperfeiçoamento e de trabalho e...
و لكن الأمر يأخذ سنوات و سنوات من المران و الصقل

Entrei naquele quarto de hotel e 23 anos de experiência na polícia diziam-me o que me esperava.
لقد دخلت تلك الغرفة مع 23 عاماً من عمل الشرطة يخبرني ماذا يقصده هذا الرجل

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

Seis mil anos de conflitos, e é só isso que sabem?
ستة آلاف عام من الصراع مع الشرّ، ويعرفون هذا فحسب؟

Centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

Tenho que te dizer que em 20 anos de medicina
اريد ان اعلمك انه خلال 20 سنه من المعالجه

Isto significa que cerca de 4000 anos de energia planetária pode ser aproveitada com este meio apenas.
وهذا يعني نحو 4000 عاما من الطاقة الحرارية الأرضية يمكن حصادها عبر هذه الوسيلة فقط.

Mentes excecionais com anos de experiência e uma dedicação inabalável à informação.
عقولٌ إستثنائية مع سنين من الخبرة وتفاني لا يتزعزع لتغطية الأخبار,

Aos 17 anos estava casada, e após 65 anos de casamento, quando um dia o meu avô morreu de repente. a sua perda foi insuportável.
تزوجت وعمرها 17 عامًا، وبعد 65 عامًا من الزواج، عندما مات جدي بشكل مفاجئ، لم تكن خسارتها محتملة.

Pensei que podia ser útil retirar cinco daqueles anos de reforma e espalhá-los ao longo dos anos de trabalho.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Fiz um ano de Direito. Pareceram dez anos de prisão.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

Sim, ela gritou, mas o grito tinha 15 anos de idade.
أوه، نعم، صَرختْ، لكن تلك الصيحةِ كَانتْ بعمر 15 سنةً.

Algo que nunca ergueu a sua vil cabeça nos 208 anos de vida do Clube.
شيء لم تظهر أبداً وضاعته لـ 208 سنين في تاريخ النادي