"carta" - Translation from Portuguese to Arabic

• البطاقة
• الرساله
• خطاباً
• رسائل
• الورقة
• رساله
• الرخصة
• رسالتك
• رسالتي
• بريد
• الرسالةِ
• الرسالة
• خطابا
• كارتا
• رخصة قيادة

Preciso de uma prova da morada, se puder trazer uma carta endereçada a si, dou-lhe o cartão.
أريد إثباتاً لعنوانك البريدي إن كنت تستطيع إحضار بعضاً من بريدك عندها سوف أعطيك البطاقة

Aquela carta fez-me realmente pensar acerca da minha vida!
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

O correio chegou e, mais uma vez, nenhuma carta do Sr. Warne.
البريد وصل , ومرة اخرى لا توجد رسائل من السيد وارن

Cinco dólares uma carta, o custo do correio, e também o papel fino.
، خمسة دولارات للرسـالة، تكلفة البريد وعلى الورقة الرقيقة، أيضاً

Escreveu-me uma longa carta. Esteve doente, mas já está bom.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Se não tivesse ficado tão bem naquela foto, renovaria a carta.
،لو لم تكن صورتي في الرخصة جميلة لكنت استخرجت غيرها

Tem uma data 6 dias posterior à data da carta.
وهو مؤرخ بعد ستة أيام من تاريخ كتابة رسالتك

Agora tenta visualizar a carta que escolhi. Concentra-te apenas e vê.
والآن حاول أن تتخيّل البطاقة التي إلتقطتها ركّز فحسب وستراها

Quero que tire a carta que assinou do seu bolso.
أودّك أن تخرج البطاقة التي وقّعت عليها من جيبك

Pronto, mas eles tinham de pôr a carta assinada no cofre.
حسنٌ، لكن تحتّم أن يضعوا البطاقة المُوقَّع عليها في القبو

Escrevi aquela carta pensando que nunca mais vos veria.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

A carta diz que o funeral terá lugar daqui a dois dias na Florida.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا فلوريدا

Mas escrevi uma carta aos oficiais do seu general... contando-lhes... tudo.
لكنني كتبت خطاباً إلى الأركان العام، ووضحت كل شيء بالخطاب.

Quando disse que o teu pai tentava contacto, não disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
،عندما قُلتِ بأن والدكِ كان واصل لم تقولي إنّه في مرحلة متقدّمة من كتابة رسائل الحملة

E talvez cheguemos até, digamos, 15 centavos num par aberto sobre a última carta.
بعد ذلك، من الممكن أن نصل إلى 15 سنتاً للزوج المفتوح على الورقة الأخيرة.

Já foram as boas notícias. Nós temos outra carta do "Cidadão".
لدينا الكثير من الاخبار الجيده وصلتنا رساله اخرى من مواطن

Podes fazer um zoom no endereço da carta de condução?
نعم, ربما لا هلاَّ كبرتَ ذلكَـ العنوان؟ في الرخصة

Querido amigo, alegrou-me receber a tua carta recente... e devo desculpar-me por demorar tanto em responder.
صديقى العزيز,لقد سعدت لأستلامى رسالتك الحديثة واعتذر عن انى تباطأت فى الرد

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Todo este tempo pensou que eu fosse uma carta de amor?
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟

Senhor, desculpe por o perturbar mas chegou esta carta para si.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

O que nunca imaginei foi que, quase do dia para a noite, esta carta ia tornar viral.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

Esta declaração universal dos direitos humanos pode tornar-se a Magna carta internacional para os homens em todo o mundo.
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يمكن أن تصبح ماغنا كارتا الدولية من الناس في جميع أنحاء العالم.

Talvez para a carta de condução, ou tentaram fazer o IRS sozinhos.
مثل طلب الحصول على رخصة قيادة ومحاولة عمل الضرائب الخاصة بكم.