"o mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم
• للعالم
• عالم
• العالَم
• بالعالم
• العالمَ
• عالمنا
• العالمِ
• فالعالم
• الدنيا
• الكوكب
• عالمه
• عالمك
• والعالم
• عالمها

80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Estas armas virtuais podem também destruir o mundo físico.
يمكن أن تدمر هذه الأسلحة العالم المادي أيضا.

de observar o mundo não pelo negativo mas pelo positivo. Fazer um diário sobre uma experiência positiva nas últimas 24 horas
في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة

Ela nasceu na década de 1880. A experiência da escravidão moldou muito a sua forma de ver o mundo.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

À medida que olho para o mundo, vejo muitas diferenças, e acho que todos vemos muitas diferenças.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Tivemos de ver o mundo através dos seus olhos.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Os banqueiros mercantis que puseram o mundo de joelhos podem ter sido moralmente negligentes, mas foram cognitivamente muito ágeis.
حسنا، التجار المصرفيين الذين جعلوا العالم يخضع لهم قد يكونوا مقصرين أخلاقيا، ولكنهم كانوا معرفياً أذكياء جداً.

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Esta história repete-se em centros urbanos em todo o mundo.
و تتكرّر قصّته في المراكز الحضرية بمختلف أنحاء العالم.

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Recorda-me de como eu era quando comecei... entusiasmado, querendo salvar o mundo.
إنّك تذكرني بنفسي عندما بدأت منذ زمن متحمساً، أريد إنقاذ العالَم.

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo, seria muito preocupante.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Eu li muitos livros que descreviam o mundo lá fora.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Porque, quando um ancião morre, é uma biblioteca que arde. E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

Conseguia visualizar o mundo em mudança, numa série de relances.
أنا كُنْتُ قادر على رُؤية العالمِ المتغيرِ فى لمح البصر

Mas através destes olhos, o mundo inteiro ganha vida.
،ولكن عبر تلك الأعين فالعالم كلّه يصبح حياً

Sou um homem que sofreu tantos infortúnios e bofetadas do mundo que não se importa de fazer tudo para ofender o mundo.
وفى موته تكون معافاة أنا واحد من هؤلاء الذين أغضبتنى الدنيا بلطماتها ودواهيها فأصبحت لا أهتم بما أفعل للإغاظة الدنيا

Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos. o mundo todo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

Foi realmente esquisito. É como se o Cyrus tivesse o mundo dele.
بلا شك كان أمراً غريباً كما أن سيرس له عالمه الخاص

O teu mundo não pode existir, porque este mundo, o mundo em que vivo já é bastante assustador.
عالمك لا يمكن أن يوجد لأن هذا العالم العالم الذي أعيش فيه مخيفً بما فيه الكفاية

Enfrentem a realidade dos judeus, e o mundo aplaudir-nos-á.
التعامل مع واقع اليهود، والعالم سوف يصفق لنا.

Ontem à noite, você viu bem o mundo dela.
ليلة أمس.. أنت رأيت قطاعا واسعا من عالمها