"se ela" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كانت
• لو كانت
• لو أنها
• اذا كانت
• إذا هي
• ان كانت
• لو انها
• لو أنّها
• ما إذا كانت
• لو هي
• أذا كانت
• إذا ما كانت
• إذا قامت
• أن كانت
• وإذا كانت

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

E se ela for feliz contigo, eu saio do caminho.
و إن كانت سعيدة معك فلن أعترض طريقها إذاً

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

se ela encontra uma melga no quarto põe-na lá fora.
لو أنها وجدت فى حجرتها حشرة فستأخذها إلى الخارج

Talvez se ela tivesse ficado comigo, eu tivesse tomado outro rumo.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.

Agora, se ela vai fazê-lo, Eu vou fazê-lo também.
الآن، إذا هي إستطاعت فعلها فسأفعلها أنا أيضا.

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

Não consigo parar de me perguntar se ela me amava ou não.
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

se ela tivesse sofrido abusos sexuais, teríamos uma pista.
إن كانت تعرضت للتحرش كان ليصبح لدينا خيطاً

se ela tiver 37º, é porque está com febre.
إن كانت درجة حرارتها 98.6 فيكون لديها حمى

Não me importava se ela conseguia andar, falar ou contar até dez.
لم أهتم أبداً إن كانت تمشي وتتحدث أو حتى تعد للعشرة

- Parem, parem! - E se ela estiver certa?
توقّف توقّفْ توقّفْ ماذا لو كانت على حق؟

Mas pode passar-se algo mais. E se ela continuar a mentir?
ما زلت أعتقد ان هناك مشكلة ماذا لو كانت تكذب؟

Bem, se ela deixar o nosso filho no sofá, é.
حسناً, لو كانت تترك طفلنا على أريكتك فهذا صحيح

se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

se ela lutou com o agressor, só esse esforço basta para reduzir o consumo de oxigénio e consequente falta de oxigénio no cérebro.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

Só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

Deixarias a tua mulher beber, se ela estivesse a tomar medicamentos?
حَسناً، تَتْركُ شرابَ زوجتِكَ إذا هي هَلْ كَانتْ على الدواءِ؟

Bem, se ela não vai dizer nada, não a posso ajudar.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

se ela trouxer chama ao nosso exército... então também eu acredito nela.
لو انها تستطيع ان تفخ النار فى جيشنا سأومن بها ايضا

Coisa que saberias, se ela não te tivesse... abandonado!
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ

Não tenho a certeza se ela quer vingança ou justiça.
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة

Aí saberei se ela ainda ama Ulisses.
عندها هل سأعرف لو هي لا تزال تحب اوديسيوس

se ela está em apuros, vou fazer o que puder para ajudar.
أذا كانت في ورطة سوف أفعل ما في أستطاعتي لأجل مساعدتها

- se ela passou por um aviso de desvio, eu não vi.
إذا ما كانت قد صدمت إشارة المنعطف فأنا لم أر هذا

Imagine se ela tivesse descido o passeio uns segundos mais tarde.
تخيلي إذا قامت بخطوة واحدة للوراء قبل الحدث بثواني قليلة

Pelo menos vá e veja se ela está lá ou não.
على الأقل أذهب و تأكد أن كانت ستأتي أم لا

se ela existir, os astrobiólogos consideram que deverá ser microscópica, comparáveis com as bactérias que temos na Terra.
وإذا كانت موجودة أصلًا فيعتقد العلماء أنّها قد نكون مجهريّة, ومماثلة للبكتيريا الموجودة على سطح الأرض.