"uma mulher" - Translation from Portuguese to Arabic

• امرأة
• إمرأة
• أمرأة
• المرأة
• فتاة
• امرأه
• إمرأه
• امراة
• لإمرأة
• مرأة
• أمرأه
• النساء
• امرآة
• امراءة
• للمرأة

Era uma vez, havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

O que é ser uma mulher jovem na Índia?
كيف تكون حقاً حياة امرأة شابة في الهند؟

Era uma mulher nos cinquenta e muitos, gravemente encarcerada dentro dum veículo.
كانت امرأة في أخر الخمسينات من عمرها حوصرت بشدة داخل سيارة

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Está acusado... de perturbar a paz... raptando uma mulher,
أنت متهم بـ تعكير صفو السلام إختطاف إمرأة

uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Nesta fotografia, a Donna estava nos seus setentas, uma mulher saudável e vigorosa, a matriarca de um grande clã.
في هذه الصورة، كانت دونا في منتصف السبعينات من عمرها، امرأة قوية وبكامل صحتها، وأم لعائلة كبيرة.

Ela preocupou-me durante algum tempo. uma mulher daquela espécie.
امرأة من هذا النوع جعلتني مرتاب بعض الوقت

Isto seria uma grande pressão para uma mulher comum, sem dúvida.
وكان هذا سيُعتبر ضغط ومعاناة لأى امرأة عادية, بلا شك

Falas da montanha como se fosse uma mulher a sério.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

Porque vejo uma mulher no lugar da minha criança.
لأني أنا أرى امرأة تأخذ مكان طفلي الصغير

Sabes que aquele cavalo é demasiado rebelde para uma mulher montar.
تعرف جيداً بأنّ الحصان فقط ترتفع معنوياته لأيّ إمرأة تمتطيــه

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل

Sabe de alguma coisa sobre uma mulher chamada Mary Pilant?
حَسناً، يُمْكِنُ أَنْك تُخبرَني عن إمرأة باسمِ ماري بيلانت

É impossível saber se uma mulher adulta e casada foi violada.
من المستحيل ان تعرف ا كانت إمرأة متزوجة قد إغتصبتْ.

uma mulher também deve tornar a terra infértil frutífera.
أمرأة أيضاً يمكنها أن تجعل الارض البور مثمرة

Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.
كان ثمة هذه المرأة التي عملت في دارفور، ورأت أشياء لا يجب لأي إنسان أن يراها.

Não penses que me incomodaria violar uma mulher morta.
لن أمانع بمضاجعة فتاة ميتة. سيكون تغيير لطيف.

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟

É um prazer estar com uma mulher tão atraente.
أنا سعيد لأنى سقطت بجوار إمرأه جذابة مثلك

uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Deve ser bastante solitário isto aqui. Especialmente para uma mulher.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

Finalmente, uma mulher sem avental. Esta é uma festa.
أخيرا,مرأة بدون معطف ال المعمل نحن في حفلع

Fizeste uns sons que nunca tinha ouvido uma mulher fazer.
لقد أصدرتى أصواتا لم أسمعها من أمرأه من قبل

Devíamos tornar confortáveis as pessoas com o desconforto que elas sentem quando uma mulher diz não, rudemente.
‫يجب أن نجعل الناس يرتاحون‬ ‫للانزعاج الذي يشعرون به‬ ‫عندما تقول النساء لا، دون اعتذار.‬

Há por aí pelo menos uma mulher que não caiu no jogo dele e... é ela que temos de encontrar.
خدعة هذا الرجل لم تنطلي على الجميع في الخارج هناك امرآة واحدة على الاقل لم تنطلي عليها الحيلة

Hoje em dia é muito difícil encontrar uma mulher descomprometida.
الامور صعبة حتى اننى لا اجد امراءة غير متزوجة

Não sei que prazer uma mulher possa ter com isso.
انا لا افهم كيف يكون هذا ممتعاً بالنسبة للمرأة