"voltar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• العودة إلى
• أعود إلى
• نعود إلى
• تعود إلى
• العودة الى
• للعودة إلى
• بالعودة إلى
• يعود إلى
• ستعود إلى
• اعود الى
• تعودي إلى
• تعود الى
• الذهاب إلى
• عائد إلى
• أن أعود

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Devemos voltar para o entroncamento rápido e em silêncio.
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء

Não vais voltar para Hong Konk? Vou para a semana.
اعتقدت بأنك تخرجت ألن تعود إلى هونج كونج ؟

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها

"Quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Eu acho que deveria voltar para o carro, se isto estiver bom.
اعتقد بأن علي العودة إلى السياره ، إن لم يزعجكم هذا

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Tenho de voltar para o dormitório antes que arranje problemas.
يجب أن أعود إلى المساكن قبل أن أقع بورطة

Sabes, nem quero voltar para a merda daquele lugar se me pedissem!
أتدرين، لن أعود إلى ذلك المنزل الحقير. حتى وإن توسلوا إليّ.

Bacano da BD de plástico, preciso de voltar para casa.
،رجل الكتب الهزلية البلاستيكي عليّ أن أعود إلى عالمي؟

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Há uma coisa que tens de fazer, e é voltar para Roma.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Faltam alguns meses para voltar para a selecção nacional.
أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Eu realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Até o pequeno Jimmy vai casar quando voltar para a Califórnia.
و حتى جيمى الصغير سيتزوج عندما يعود إلى كاليفورنيا

Ligue ao seu advogado. Vai voltar para a prisão.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

Então, antes de voltar para casa em Brooklyn, vou doar tudo de volta.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Se libertá-lo, pode voltar para nosso povo com minha promessa de anistia.
إن فككت أسره ربما تعود الى قومنا مع وعد بالعفو العام

Preciso de voltar para Paris amanhã, tenho reuniões importantes.
غداً على الذهاب إلى باريس لدي اجتماعات هامة

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Eu não quero voltar para casa só para estragar tudo de novo.
لا أريد أن أعود إلي المنزل حتي استطيع الاخفاق مرة أخري