"birlikte" - Translation from Turkish to Arabic

• معاً
• سوية
• معك
• برفقة
• مع
• مَع
• معكِ
• معا
• ومع
• كنا
• معنا
• بصحبة
• بين
• بجانب
• معًا

Buradaki durum; insanın yerine bilgisayarın geçmesi değil birlikte çalışmaları.
وهذه الحالة ليست لإحلال الكمبيوتر مكان البشر ولكن للعمل معاً

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

Bu yapıyı çevreleyen diğer birkaç organ hep birlikte boşaltım sistemini oluşturur.
ويحيط بهذا الهيكل عدة أعضاء أخرى والتي تشكلُ معاً الجهاز البولي بالكامل.

ve evi olanlar da beş aile birlikte çürük binalara tıkılmış durumda.
وأولئك بمآوي تجدهم مكدسين في مبان عفنة، إلى حد الخمس عوائل سوية.

Sadece maddenin 12 taneciği, doğanın dört kuvvetiyle birlikte yapışık duruyor.
فقط 12 جزيئ من المادة. ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.

Bakalım kendimizi kaptırıp bu şarkıyı birlikte icra edebilecek miyiz...
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

Haydi dönüp, eve gidelim. ve birlikte çözelim bu işi.
لنعود ونذهب إلى منزلنا ونرى ماذا سنفعل حيال ذلك معاً

- Chick, arayacağız tamam, ikimiz birlikte. - Ha şöyle.
ـ تشيك , سنفتش هذا المكان معاً ـ الآن إتفقنا

#Türkler gibi fes ve çarık giydiler... #...aynı yiyeceği yediler... #...birlikte sıkıntı çektiler... #...yük işlerinde, ulaşımda eşekleri kullandılar.
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك الطربوش و الصندل يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً

Devamlı birlikte olmaya devam edersek yakında bir isklete döneceğim.
أنا سوف أنتهي إلى هيكل عظمي إذا بقينا معاً دائما

birlikte kitap yazmak, o da kötü bir fikirdi. Ama bu...
الكتاب الذي حاولتم تأليفه معاً كان الفكرة السيئة , لكن هذا

birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

ve onu İngiltereye davet etti, ve yıllarca birlikte çalıştılar,
و أحضره إلى أنجلترا و من ثم عملوا معاً لسنوات

ikinizde aynı yere gidecekmişşsiniz niye kavga ediyorsunuz oraya birlikte gidin işte
كلاكما يريد الذهاب إلى نفس المكان إذن ما المشكلة ؟ فلتذهبا معاً

Bill Gates: Yani, sanırım hayatımızda bu parayı nasıl geri vereceğimizi bulmak için birlikte çalışacağımız bir dönem olacağı için heyecanlıydık.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Adını bilmiyoruz ama Greg ve Ruby'nin birlikte kaçtıklarını iddia etmişti.
نحن لَمْ نَحْصلْ على اسمِها، لَكنَّها إدّعتْ هَربَ جريج وروبي سوية.

Seni tanımıyorum da ne demek, seninle birlikte madenlerde çalıştım, arkadaşım!
ماذا تعني بأنك لاتعرفي ؟ كنت أعمل بالمنجم معك وكنا أصدقاء

Büyük baloda, kraliçe ile birlikte gireceksin ama devlet yemeğinde eşlik edilmeden gireceksin.
في الإحتفالات الكبيرة .. تدخلين برفقة الملكة ولكن في حفلات العشاء بالإمارة ..

İşin temelleriyle birlikte ortaya çıkan başka bir şey daha var.
وهناك شيء آخر من الاعتراضات يأتي مع قصة الاساسيات تلك ..

Pekâlâ, Bayan Quested tutuklu ve rehberle birlikte tepeye tırmandınız.
الآن، يا آنسة كويستد قمت بصعود المنحدر مَع السجينِ والدليل

Seninle birlikte olmak çok hoş ama önce iş güzelim.
العمل قبل المتعة يا عزيزتى حتى ولو كانت المتعة معكِ

İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Bununla birlikte yaşadığım tüm travmaları düşündüm: şiddet, taciz, tecavüze uğramam.
ومع ذلك، فقد كنت أفكر بجميع صدماتي: العنف، سوء المعاملة، اغتصابي.

Ulus olarak başarısız olduk. Yahudilerle birlikte sosyal bir çevre oluşturmadık.
لقد فشلنا كأمة فى إيجاد بيئة معيشية واحدة تستوعب اليهود معنا

17 yaşında, arkadaşı Al Diaz ile birlikte sanat dünyasına ilk girişini yaptı.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

A.B.D. Çin ile birlikte en büyük iki karbon salıcısıdır.
الولايات المتحدة هي أحد أكبر أثنين في الإنبعاثات، بجانب الصين.

Bence hep birlikte, bu gerçekliği yaratabiliriz, ve umuyorum yapabilirsiniz de.
وأعتقد أننا معًا يمكننا خلق هذا الواقع، وآمل أن تفعلوا ذلك.