"أدرك" - Traduction Arabe en Anglais

• realize
• realized
• know
• recognized
• aware
• understand
• realise
• realised
• recognize
• knew
• understood
• realizing
• see
• realizes
• I get

I realize that the balance between principles and interests is a complex one, especially in a situation of mass displacement across conflict lines.
إنني أدرك أن التوازن بين المبادئ والمصالح هو توازن معقد، خاصة في حالة نزوح أعداد هائلة من الناس عبر خطوط النزاع.

Seeing the blossoms fall makes me realize how time flies.
رؤية تساقط الأزهار تجعلني أدرك كم يمرّ الوقت بسرعة

I realize it's not as strong a lead as a dead canary,
وأنا أدرك انها ليست كما قوية في النتيجة حيث الكناري الميت،

The principal of the school, a graduate chemist, realized that girls could not be prepared in science and technology without scientific laboratories.
وقد أدرك مدير المدرسة، وهو كيميائي خريج، أن البنات لا يمكن إعدادهن في مجال العلم والتكنولوجيا بدون وجود مختبرات علمية.

I don't know, stock bond thing and that he wants you to bring the note from the bank with you.
آسف يا أبت، أدرك أنها ليست لطيفة إني أتساءل إن كنت تعتقد أن هذه تعكس رسالة معينة برأيك؟

A number of States have recognized this gap and have begun to support the need for certified professional development.
وقد أدرك عدد من الدول وجود هذه الفجوة فبدأت هذه الدول تؤيد الحاجة إلى التطوير المهني المعتمد.

And I fully realize that, over the years, uh, you and I have had a few minor... differences.
و أنا أدرك تماما أنه ، على مر السنين أنا و أنتِ لدينا بعض الخلافات الصغيرة

(exhales) I mean, i realize us dating each other's exes is stranger
أعنى أنى أدرك أن كلاً منا تواعد الحبيب السابق للأخرى أغرب

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

Touching you, felt better and knowing you made me realize that without you, I, I am incomplete.
لمسك جعلني أشعر بشكل أفضل و التعرف عليك جعلني أدرك بأنه بدونك انا غير مكتمل

Cause of sexual enlightenment, yes, Bill, I realize that.
قضيّة التنوير الجنسي، نعم يا بيل، أدرك ذلك.

I now realize that concentrating on porking popular girls,
أدرك الآن أن التركيز على مضاجعة الفتيات المشهورات

Wasn't till I met one of your boys that... I realized why.
لمْ أدرك سبب بقائي على .قيد الحياة حتى قابلة أحد رجالك

That was when you realized your only way out
وكان ذلك عندما كنت أدرك طريقك الوحيد للخروج

Well, when you realized what it was, why didn't you stop?
حسنا، عندما كنت أدرك ما كان عليه، لماذا لم توقف؟

Well, obviously I don't know what you're talking about, officer.
حسنًا، إني لا أدرك ما تتحدث عنه أيها الشرطي

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

I am aware that these six dead were alleged to have been shot whilst attempting to escape.
وإنني أدرك أنه قد ادعي أن هؤلاء الموتى الستة أطلق عليهم الرصاص لدى محاولتهم الهرب.

I understand that United States officials do not want to even hear mention of these embarrassing matters.
وأنا أدرك أن المسؤولين الأمريكيين لا يريدون أن يسمعوا أو يتكلموا عن هذه المواضيع المحرجة.

I realise Your Honour is trying to be fair.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

This process was described as recently as 2001, and researchers soon realised it could be adapted for use as a laboratory tool.
ووصفت هذه العملية منذ وقت قريب في عام 2001، وسرعان ما أدرك الباحثون أنه يمكن تكييفها لكي تُستعمل كأداة معملية.

Some of these subjects are priorities for my delegation, but I recognize and respect that other delegations have other priorities.
وتحتل بعض هذه المواضيع مكان اﻷولوية بالنسبة لوفدي، لكنني أدرك وأحترم ما لدى الوفود اﻷخرى من أولويات أخرى.

He knew that a victory in war was not enough.
فقد أدرك أن النصر في الحرب لم يكن كافياً.

The international community has fully understood the significance of the removal of obstacles to Palestinian economic development.
وقد أدرك المجتمع الدولي كل الادراك أهمية إزالة العوائق التي تحول دون التنمية الاقتصادية الفلسطينية.

This is the first time I'm realizing it's true.
، هذه المرة الأولى التي أدرك بأنها حقيقة

I didn't realize you could see the future, too.
لم أكُن أدرك أنك تستطيعين رؤية المُستقبل أيضاً.

Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation.
ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية.

And I get that you never wanted that, and that's fine. But she sees something in me.
و أنا أدرك أنك لم ترد هذا لي ، فلابأس لكنها ترى مُزيةَّ في