"أفاد" - Traduction Arabe en Anglais

• reported
• stated
• indicated
• according
• benefited
• informed
• advised
• noted
• reports
• said
• states
• report
• served
• reporting
• submitted

Some of those approached since the previous meeting of the Implementation Committee, however, had reported using a combination of different methodologies.
ومع ذلك، أفاد البعض ممن تم الاتصال بهم منذ انعقاد الاجتماع السابق للجنة التنفيذ استخدام مجموعة من منهجيات مختلفة.

As a result, dynamic exporters of manufactured goods, such as China, reported a significant deceleration of export volumes.
ونتيجة لذلك، أفاد كبار مصدري البضائع المصنعة، مثل الصين، عن حدوث تقلص هام في حجم صادراتهم.

In Albania, UNFPA reported support to demographic research and reports related to urbanization and other emerging issues.
وفي ألبانيا، أفاد الصندوق بأنه قدم الدعم لأبحاث وتقارير ديموغرافية متصلة بالتحضر ومسائل ناشئة أخرى.

As for the plight of human rights defenders, the delegation stated that the Government did not condone violence against anyone.
وفيما يتعلق بمحنة المدافعين عن حقوق الإنسان، أفاد الوفد بأن الحكومة لم تتغاضى عن العنف ضد أي شخص.

UNITAR has indicated that it will eliminate these deficits in 1998.
وقد أفاد المعهد بأنه سيصفي ذينك العجزين في عام ١٩٩٨.

according to the source, Mr. Al-Zaeetari is currently detained in Al-Hataresh under the authority of the National Security Service.
وحسبما أفاد به المصدر، فإن السيد الزعتري محتجز حالياً في مركز الحتارش الخاضع لسلطة جهاز الأمن القومي.

Some countries covered by the national studies have reported that about 80 per cent of their public expenditures come from foreign assistance.
فقد أفاد بعض البلدان التي شملتها الدراسات الوطنية بأن نحو 80 في المائة من نفقاتها العامة تغطَّى من المساعدة الخارجية.

Momeni also reported that he had been deprived of furlough and family visits after the submission of that letter.
كما أفاد مؤمني بأنه قد حُرم من إجازة السجن ومن الزيارات العائلية بعد أن بعث تلك الرسالة.

In the area of customs, the Group reported that the country still suffered from weak or non-existent customs controls throughout Ivorian territory.
وفي مجال الجمارك، أفاد الفريق أن البلد لا يزال يعاني من ضعف أو عدم وجود ضوابط جمركية عبر الأراضي الإيفوارية.

In addition, 17 countries have reported having comparable policies enabling them to address land-based sources of marine pollution consistent with the Programme.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد 17 بلداً أن لديها سياسات مماثلة تمكنها من تناول المصادر البرية للتلوث البحري تتمشى مع البرنامج.

All of the 17 services surveyed were reported as being provided by over 65 per cent of Member states.
فقد أفاد أكثر من 65 في المائة من الدول الأعضاء بتوفير جميع الخدمات السبع عشرة المشمولة بالاستبيان.

In Cameroon and Ghana, most parents reported paying a fee towards teachers' salaries and school infrastructure.
وفي الكاميرون وغانا، أفاد معظم الآباء بأنهم دفعوا رسوما لتغطية مرتبات المدرسين وتكاليف الهياكل الأساسية.

One witness reported that, in 1993, a telephone operator warned a person not to call abroad because the lines were bugged.
وقد أفاد أحد الشهود بأن مشغﱢل هاتف قام، في عام ٣٩٩١، بتنبيه شخص بعدم الاتصال بالخارج ﻷن الخطوط مراقبة.

Secretary-General Kofi Annan has reported that since 1996 half of all the world's deaths occur in Africa.
وقد أفاد الأمين العام، كوفي عنان، أن نصف مجموع وفيات العالم منذ عام 1996 تحدث في أفريقيا.

Likewise, CoE-Commissioner stated that teaching Roma history is of the utmost importance for increasing understanding and tolerance.
وبالمثل، أفاد مفوض مجلس أوروبا بأن لتدريس تاريخ الروما أهمية عظمى في زيادة التفاهم والتسامح.

When questioned, the crew stated that they had flown from Zenica.
وقد أفاد طاقم الطائرة، عند استجوابهم، بأنهم أقلعوا من زنيتشا.

In response, several experts indicated that their authorities had not encountered any practical problems caused by the reflection periods.
وردّا على ذلك، أفاد عدّة خبراء بأن سلطات بلدانهم لم تواجه أي مشاكل عملية بسبب فترات التفكير.

according to the source, the Cameroonian authorities do not issue travel documents to people detained by the CBSA.
وحسبما أفاد به المصدر، لا تصدر السلطات الكاميرونية وثائق السفر لمن تحتجزهم وكالة خدمات الحدود الكندية.

Furthermore, through a comprehensive strategy, a number of food assistance programmes and networks benefited millions of families in need.
وعلاوة على ذلك، ومن خلال استراتيجية شاملة، أفاد عدد من برامج وشبكات المساعدات الغذائية ملايين الأسر المحتاجة.

70. In relation to judicial reforms, the delegation informed that it is largely achieved and as a result an independent judiciary exists.
70- وفيما يتعلق بالإصلاحات القضائية، أفاد الوفد بأنها أُنجزت إلى حد كبير، وقد أسفر هذا عن وجود جهاز قضائي مستقل.

In effect, the Secretary-General advised that only the General Assembly has the authority to do such reclassification.
وحاصل الأمر أن الأمين العام قد أفاد بأن الجمعية العامة هي وحدها التي تملك سلطة القيام بإعادة التصنيف هذه.

It noted that the national report stated that the right of citizens to freely choose their leaders in regular elections had been enshrined in all constitutional texts, but it expressed concern at recent political developments.
وأشارت إلى أن التقرير الوطني أفاد بأن حق المواطنين في اختيار قادتهم بحرية في الانتخابات العادية هو حق مكرس في جميع النصوص الدستورية، غير أنها أعربت عن قلقها إزاء التطورات السياسية الأخيرة.

However, 10.8 per cent of fathers said that it had been difficult for them to take paternity leave.
ومع ذلك، أفاد 10.8 في المائة من الآباء أنهم واجهوا صعوبات في الحصول على الإجازة الوالدية.

The response is less than comprehensive, with 13 per cent of reporting states reporting that they had provided all six services.
ولم تكن الاستجابة شاملة، حيث أفاد 13 في المائة من الدول التي قدمت تقارير بأنها توفّر الخدمات الست جميعها.

Some report that they examine the cargo based on intuition.
حتى أن بعضهم أفاد أنه يعاين الشحنة وفقا لحدسه.

Despite the limited financial capacity for making loan and credit allocations, the programme served a total of 3,568 individuals and their families.
ورغم القدرة المالية المحدودة على منح القروض وتوزيع الائتمانات، فقد أفاد البرنامج ما مجموعه 568 3 فردا وعائلاتهم.

The party had submitted that physicians and patients would need more time to become accustomed to HFC inhalers, but the Committee considered that there would be little benefit in such a delay.
وقد أفاد الطرف بأن الأطباء والمرضى يحتاجون إلى وقت للتعود على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة المستخدمة لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، إلا أن اللجنة ارتأت بأن التأجيل سيأتي بنفع قليل.