"بقي" - Traduction Arabe en Anglais

• left
• remained
• stayed
• remains
• more
• still
• remaining
• kept
• stays
• remain
• long
• only
• rest
• there
• got

Or... you can accept that what's past is past and move on with whatever future we all have left.
أو يمكنك أن تتقبل أن ما مضى أصبح في الماضي وتتابع حياتك وتخوض المستقبل الذي بقي لدينا

How much coke do we have left, including reserves?
كم بقي لدينا من الكوكايين ومع الإحتياطي أيضاً؟

In the remaining subregions the number of events as well as of participants either slightly increased or remained constant.
وفي المناطق دون الإقليمية المتبقية، إما زاد عدد الأحداث وكذلك المشاركين زيادة طفيفة أو بقي على حاله.

The ECMM personnel stayed in the area for about one hour but the helicopter did not return.
وقد بقي أفراد البعثة في المنطقة لمدة ساعة تقريبا إلا أن الطائرة العمودية لم تعد.

The number of active peacekeeping missions has decreased from 16 to 15, while the number of special political and peacebuilding missions remains at 15.
وانخفض عدد بعثات حفظ السلام النشطة من 16 إلى 15 بعثة، بينما بقي عدد البعثات السياسية الخاصة وبعثات بناء السلام 16 بعثة.

Irish, I got three months left on my sentence, okay?
أيها الإيرلندي لقد بقي لي ثلاثة أشهر من العقوبة

You trying to jinx me now that you got four outs left?
أنت تحاول نحسي الآن بعد أن بقي لديك 4 إمكانيات خروج؟

Every washerman always checks the pockets before he washes any clothes... to see if someone has left some money in it
كل عامل تنظيف ملابس ، دائما يفتش أجياب الملابس قبل غسلها ليرى إذا كان قد بقي بعض المال فيها

We've got an explosive device. 1.12 left to go.
لدينا عبوّة ناسفة هنا بقي دقيقة و12 ثانية

Our killer left behind 15 foot emergency fire ladder,
قاتلنا بقي هنا 15قدم من سلم طوارئ الحريق

The focus, however, remained primarily on persons affiliated with the former regime.
ومع ذلك، بقي التركيز منصبا أساسا على الأشخاص التابعين للنظام السابق.

Beyond this sector, however, FDI has remained low and not played a significant role in industrial development.
وبخلاف هذا القطاع، بقي الاستثمار الأجنبي المباشر متدنياً ولم يضطلع بدور كبير في التنمية الصناعية.

Over the years, the number of civil servants with disabilities remained at over 2% of the strength of the civil service.
وقد بقي عدد الموظفين المدنيين ذوي الإعاقة على مر السنين أكثر من 2 في المائة من قوة الخدمة المدنية.

The property thereby stayed in possession of Matador, and was later, in 1954, transferred to the State company Technomat.
وبذا بقي الملك في حوزة شركة ماتادور، ونقل فيما بعد، عام 1954، إلى شركة تكنومات التابعة للدولة.

The fact that a civilian stayed or moved within that zone did not mean that he was participating directly in hostilities.
فكون مدني ما قد بقي أو تنقل ضمن تلك المنطقة لا يعني أنه يشارك في الأعمال الحربية بصورة مباشرة.

Even in Europe and North America, where crime has declined in recent years, the level of fear remains high.
وحتى في أوروبا وأمريكا الشمالية، حيث انخفضت معدّلات الجريمة في السنوات الأخيرة، بقي مستوى الإحساس بالخوف مرتفعا.

The longer he is, the more we're all gonna be affected.
. كلما بقي مفتوح أكثر ، كلما تأثرنا به أكثر

still, one thing you said you loved about me is that I could smell bullshit a mile away.
بقي شيئاً واحداً قلتي بأنكِ تحبينه بي و هي أن بإمكاني إشتمام الهراء من بعد ميل

"kept in a small bowl, the goldfish will remain small.
اذا بقي في طاسة صغيرة السمك الذهبي سيبقى صغيرا

Cell phone stays put. No movement on her ez pass.
هاتفها بقي سليماً لا حركة على معابر دخول المدن

Of these, 885 remain in service with the Organization, while 200 have subsequently separated from service for various reasons.
ومن هؤلاء الموظفين، بقي 885 في الخدمة مع المنظمة، بينما تم فصل 220 من الخدمة لأسباب شتى.

This proved that the propelling body had long been under water, not for one to two months.
وأثبت ذلك أن الجسم الدافع بقي تحت الماء لفترة طويلة، وليس لفترة شهر أو شهرين.

I've only got four qualifiers left. I've got to get new mats.
فقد بقي لدي اربع متأهلين يجب ان احصل على مفارش جديدة

He walked with a limp for the rest of his life.
و ظل هو يسير بقدم عرجاء لما بقي من حياته

Yup, she's kicking up a storm in there that's for sure. Anyhow. I'm just glad the doc stuck around.
نعم، انها تقوم بالركل بشدة بالداخل، هذا مؤكد على ايٍّ، انا فقط ممتنٌ ان الطبيب بقي بالقرب