"تحول" - Traduction Arabe en Anglais

• shift
• turning
• transformation
• turned
• transition
• turn
• shifted
• become
• transformed
• prevent
• transform
• converted
• transfer
• diverted
• turns

A more fundamental shift will occur if policies are redirected towards well-being and not growth for growth's sake.
وسيحدث تحول أكثر أهمية في حال أُعِيدَ توجيه السياسات نحو تحقيق الرفاه وليس تحقيق النمو من أجل النمو.

There has been a slight shift in spending towards programmes for children aged 6 or under in many countries.
وكان هناك في العديد من البلدان تحول طفيف في الإنفاق على الأطفال الذين هم دون سن السادسة.

Although recently all eyes had been turning to the Middle East, terrorism did not spare the rest of the world.
وأضاف أنه رغم تحول الأنظار في الآونة الأخيرة إلى الشرق الأوسط، فإن بقية العالم لم تسلم من الإرهاب.

The under-evaluation of women led to a transformation of the urban form, and the role of urban planning was to transform that process.
وأدى سوء تقييم المرأة إلى حدوث تغيرات في أشكال المدن، وبالتالي فإن دور التخطيط الحضري هو إجراء تحول في تلك العملية.

Now that the foreign occupiers have left, the world's attention seems to have turned elsewhere.
واﻵن بعد أن رحل المحتلون اﻷجانب، يبدو أن اهتمام العالم قد تحول إلى مكان آخر.

In Uganda, the emphasis is firmly on transition, with a continuing shift from humanitarian assistance to recovery and development.
وفي أوغندا، يتجه التركيز بثبات إلى الانتقال مع وجود تحول مستمر من المساعدة الإنسانية إلى الإنعاش والتنمية.

You convince him, maybe he can turn the others.
انت إقناعه، ربما كان يمكن أن تحول الآخرين.

A marked shift occurred in the UNODC funding composition.
وقد حدث تحول ملحوظ في تشكيلة تمويل المكتب.

As is known, in the past 20 years there has been a dramatic shift from communicable diseases to noncommunicable diseases.
وكما هو معروف، فقد حدث تحول درامي خلال العشرين عاماً الماضية من الأمراض المعدية إلى الأمراض غير المعدية.

The 20-year review must serve as a turning point for a new way of dealing with inequality and discrimination.
ويجب أن يفيد استعراض العشرين عاما كنقطة تحول إلى مسار جديد للتعامل مع أوجه عدم المساواة والتمييز.

The Kabul Conference was a turning point in that regard.
وقد كان مؤتمر كابل نقطة تحول في ذلك الصدد.

But internationally speaking we are at the turning point between two eras.
ولكننا بلغنا على الساحة الدولية نقطة تحول بين حقبتين من الزمن.

:: Goal 4. transformation of the system of production
:: الهدف الرابع: إحداث تحول في نظام الإنتاج.

A key factor in this process is the transformation of identities.
ولعل العامل الرئيسي في هذه العملية هو تحول التصورات الذاتية.

Regarding government, the main effect of such changes has been a transformation of the process by which society is ruled.
وفيما يتعلق بالحكم، فقد كان التأثير الرئيسي لهذه التغيرات هو حدوث تحول في العملية التي يُحكم بها المجتمع.

The ray of hope for peace in the Middle East region has suddenly turned into dark clouds.
لقد تحول شعـــاع اﻷمل بإقامة دعائم السلام في منطقة الشرق اﻷوســط فجأة إلى سُحــب داكنة.

Following the baht’s fall, speculators had turned to other currencies in the region which exhibited many of the same weak fundamentals.
وعقب سقوط الباهت، تحول المضاربون إلى عملات المنطقة اﻷخرى، التي كشفت عن الكثير من نفس أوجه ضعف العوامل اﻷساسية.

This has the potential to affect traditional cultivation and cause a transition towards a market with modern techniques, higher yields and higher potencies.
وقد يؤثر هذا على الزراعة التقليدية ويؤدي إلى تحول باتجاه سوق ذات تقنيات حديثة وغلة أوفر ومفعول أقوى من ذي قبل.

My investigation took a terrible turn and it's implicated Dad.
إن تحقيقي تحول تحولاً غريباً وأبي مُتورط في الأمر

The occurrence of this disease in Brazil has also shifted age groups, with around 50 per cent of the cases occurring among the elderly.
كذلك تحول حدوث هذا المرض في البرازيل إلى فئات عمرية أخرى، إذ إن 50 في المائة من الحالات تحدث بين كبار السن.

Numerous measures are in place to ensure that systemic racism and discrimination do not become problems in Canada.
يوجد عدد من التدابير الرامية إلى ضمان عدم تحول العنصرية والتمييز المنهجيين إلى مشكلتين في كندا.

As we reflect on the global events of those two decades, we see a world significantly transformed.
عندما نفكر في اﻷحداث العالمية التي وقعت في هذين العقدين، نرى عالما تحول تحولا كبيرا.

All these concerns prevent the full implementation of the Declaration.
وجميع هذه الشواغل تحول دون تنفيذ الإعلان بصورة كاملة.

17. Are there measures in your country to prevent religious instruction from being converted into political or religious indoctrination?
هل توجد في بلدكم تدابير من شأنها أن تمنع تحول التعليم الديني الى توجيه سياسي أو ديني؟

Examples of general and micro- and macro-barriers to technology transfer
أمثلة عن الحواجز العامة والحواجز الجزئية والكلية التي تحول

Yet without protection, humanitarian assistance can be diverted to one of the warring factions and in effect prolong the conflict.
غير أن المساعدة اﻹنسانية، من دون حماية، يمكن أن تحول نحو إحدى الفصائل المتحاربة، وأن تطيل النزاع بالفعل.

:: Explains how the naming method in Canberra turns the capital city into a memorial to Australia's heritage
:: توضح الكيفية التي تحول بها طريقة التسمية في كانبيرا مدينة العاصمة إلى معلم تذكاري في تراث أستراليا