"تخرج" - Traduction Arabe en Anglais

• out
• graduated
• outside
• graduation
• leave
• come
• beyond
• graduate
• emerge
• off
• emerging
• produce
• emerged
• exit

A wife could certainly go out to visit her relatives, to go to market, or for any reasonable purpose.
إذ يمكن بالتأكيد للزوجة أن تخرج لزيارة أقاربها وأن تذهب الى السوق أو لقضاء غرض آخر معقول.

At the same time, a few countries are coming out of such conflicts but the situation there remains fragile.
وفي الوقت ذاته، تخرج بضعة بلدان من نزاعات من هذا القبيل، غير أن حالتها لا تزال هشة.

These statistics demonstrate clearly that Africa needs a new development strategy if the continent is to pull out of misery and underdevelopment.
وهذه اﻹحصائيات تظهر بوضوح أن أفريقيا في حاجة إلى استراتيجية إنمائية جديدة إذا أريد للقارة أن تخرج من البؤس والتخلف.

A total of 37 persons have graduated from the Centre.
وقد تخرج من هذا المركز ما مجموعه 37 شخصا.

The subject matter thus does not fall outside international law.
ولذا لا تخرج هذه المسألة عن نطاق القانون الدولي.

I mean, she couldn't have been getting anything out of that.
اقصد هي لا يمكنها ان تخرج بإي شيئ من ذلك

And yet, she gets to go out and have a fun afternoon.
ولحد الان يجب ان تخرج لتحصل على بعض المتعه في الضهيره

Would go out with some slick, Hollywood player dude.
سوف تخرج مع بعض البقعة، هوليوود لاعب المتأنق.

You're having a major breakthrough. Don't stop. Let it all out.
لقد حقّقت إنجازا كبيرا لا تتوقّف دع مشاعرك تخرج بالكامل

You know what happens to girls when those photos get out there?
تعرفين ماذا يحدث للفتيات عندما تصبح تلك تخرج تلك الصور للخارج؟

Why don't you come out here and look into mine?
لماذا لا تخرج وتقوم بإلقاء النظر فى عينى ؟

She'd come out all smiles, pretending it was nothing.
وهى تخرج كل الابتسامات، والتظاهر بانه لا شيء.

I want you to go out there, own that shit.
أنا أريدك أن تخرج , معتمداً على ذلك الشئ

Why don't you come out where I can see you?
لماذا لا تخرج إلى هنا حيث يمكنني أن أراك؟

Charlie, you want out, you say the word, we'll pull you out.
تشارلي نريد أن تخرج ؟ , أنت انطق بالكلمة فقط وسنخرجك

In 2009, a total number of 28 Rwandan journalists graduated from GMLC.
وفي عام 2009، تخرج من المركز ما مجموعه 28 صحفياً رواندياً.

In 2010, 16 nurses graduated from this programme and a new group of nurses is currently being assembled.
وفي عام 2010، تخرج 16 ممرضاً وممرضة، فيما يجري حالياً تجميع مجموعة جديدة من الممرضين والممرضات.

Thus, the compulsory departure of inadmissible passengers would appear to be outside the scope of the present topic.
ولذلك، فإن المغادرة القسرية للمسافرين غير المسموح لهم بالدخول تخرج فيما يبدو عن نطاق هذا الموضوع.

Yeah, well, it's graduation, you graduate together as a class...
بالطبع, حسنا , أنه حفل تخرج تخرجتم سويا كفصل

Jim, I'm just gonna say one thing before you leave tonight.
جيم، أنا سأقول لك شيء واحداً قبل أن تخرج اللّيلة

Yet there are challenges beyond the control of the education sector.
إلا أن هناك تحديات تخرج عن نطاق سيطرة قطاع التعليم.

graduate in Political Science, English Language and Literature, University of Stuttgart, Germany
شهادة تخرج في العلوم السياسية واللغة والآداب الإنكليزية، جامعة شتوتغارت، ألمانيا

When Espheni hatchlings first emerge into the world, they're at their most violent, extremely dangerous, and unpredictable.
عندما تخرج يرقات الاشفيني لأول مرة للعالم تكون بحالتها الاعنف خطيرة بشدة ولايمكن توقع تصرّفاتها

You've got to get those people off of main.
عليّك أن تخرج أولئك الناس من الطريق الرئيسي.

His own country wished to see Guinea-Bissau on the path to development and emerging from the crisis in which it found itself.
وذكر أن بلده يتمنى أن يرى غينيا - بيساو على طريق التنمية وأن تخرج من الأزمة التي تجد نفسها فيها.

We call for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women to produce a strong outcome document and we recommend that:
ونحن ندعو الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة أن تخرج بوثيقة ختامية قوية، ونوصي بما يلي:

The seminar focused on the Democratic Republic of the Congo, as it emerged from a period of conflict and crisis and prepared to relaunch its development.
وركزت الحلقة الدراسية على جمهورية الكونغو الديمقراطية وهي تخرج من فترة من النزاع واﻷزمات وتستعد لانطلاقتها اﻹنمائية.

She has to make a quick exit because the body's public.
ولكنها يجب ان تخرج سريعا لان العامه التفت حول الجثه