"حقوق الانسان" - Traduction Arabe en Anglais

• human rights
• human right
• human-rights
• rights of man
• of Rights
• the rights

(b) Conducting preliminary investigations into human rights violations, based on available information;
ثانياً: القيام بالتحقيقات الأولية عن انتهاكات حقوق الانسان المبنية على المعلومات.

Assistance to Somalia in the field of human rights
تقديم المساعدة الى الصومال في ميدان حقوق الانسان

It consists of 10 experts of high moral standing and recognized competence in the field of human rights.
وهي تتألف من ١٠ خبراء على مستوى أخلاقي عال ومشهود لهم بالكفاءة في ميدان حقوق الانسان.

Stressing that acts of violence directed against women impair or nullify the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد أن أعمال العنف الموجه ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق الانسان والحريات اﻷساسية،

Liaison with other sectors of the United Nations system; meetings with the non-governmental organizations involved in human rights questions.
الاتصال بالقطاعات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة؛ وعقد اجتماعات مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل حقوق الانسان.

human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
إن حقوق الانسان لا يمكن تقسيمها، وتفضيل واحد منها على اﻷخرى إنكار لعلاقاتها المتبادلة اﻷساسية.

Many countries like Malaysia were smeared in Vienna for allegedly refusing to accept the universality of human rights.
وفي فيينا شوهت سمعة بلدان كثيرة مثل ماليزيا ﻷنها كما يزعم ترفض قبول عالمية حقوق الانسان.

Restoration of multiparty democracy and respect for fundamental human rights does not necessarily mean that we have solved all our problems.
إن استعادة الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب واحترام حقوق الانسان اﻷساسية لا يعني بالضرورة أننا قد نجحنا في حل جميع مشاكلنا.

Nevertheless, I am happy to report to this Assembly that Belize's record of human rights is good and worthy of emulation.
وبالرغم من ذلك، أنا سعيد بأن أبلغ هذه الجمعية أن سجل بليز في مجال حقوق الانسان سجل طيب وجدير بأن يحتذى.

We view human rights as a bridge over the abyss of violence.
إننا ننظر الى حقوق الانسان باعتبارها جسرا لتخطي هاوية العنف السحيقة.

In this regard, I believe that the universalization of human rights has to begin in the hearts of men.
وفي هذا الصدد، أعتقـــد أن إضفاء الطابع العالمي على حقوق الانسان يتعيـــن أن يبدأ في قلوب البشر.

Another aspect of the enforcement of human rights in a given country is easy access to legal assistance.
ويتمثل أحد الجوانب اﻷخـــرى ﻹنفاذ حقوق الانسان في بلد ما في سهولة الوصول الى المساعدة القانونية.

Let me mention here the United Nations Conference on human rights, which opened up new possibilities for improving the protection of human rights.
واسمحوا لي أن أشير في هذا الصدد الى مؤتمر اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان الذي فتح فرصا جديدة لتحسين حماية حقوق الانسان.

Women's human rights must be regularly and systematically addressed in relevant United Nations organs and mechanisms.
كما يجب تناول حقوق الانسان الخاصة بالمرأة بشكل منتظم ومنهجي في أجهزة اﻷمم المتحدة وآلياتها المختصة.

human rights QUESTIONS: human rights QUESTIONS, INCLUDING ALTERNATIVE APPROACHES FOR IMPROVING
مسائل حقوق الانسان: مسائل حقوق الانسان بما فيها النهج البديلة

Concern is expressed that the recurrent violence constitutes a serious impediment to peace, stability and respect for human rights in the region.
وهي تعرب عن قلقها من أن تكرر العنف يشكل عقبة خطيرة تعترض سبيل السلم والاستقرار واحترام حقوق الانسان في المنطقة.

The procedures are designed to deal with specific and especially serious forms of human rights violations or with specific country situations.
والهدف من هذه اﻹجراءات هو التعامل مع أشكال محددة خطيرة للغاية من انتهاكات حقوق الانسان أو حالات قطرية محددة.

human rights QUESTIONS: human rights QUESTIONS, INCLUDING ALTERNATIVE APPROACHES FOR IMPROVING THE EFFECTIVE ENJOYMENT OF human rights AND
مسائل حقوق الانسان: مسائل حقوق الانسان، بما في ذلك النهج البديلــة لتحسين التمتع الفعلــي بحقوق الانسـان

Assistance to Guatemala in the field of human rights
تقديم المساعدة الى غواتيمالا في ميدان حقوق الانسان

Also, the right to development is an inherent human right.
ونؤكد أن حق التنمية حق أصيل من حقوق الانسان.

Overall, the human-rights situation in East Timor continues to be grim.
وبشكل عام، لا تزال حالة حقوق الانسان في تيمور الشرقية قاتمة.

Thus was born the Declaration of the rights of man, which immortalized the French Revolution and made it the most important revolution in human history.
هكذا ولد إعلان حقوق الانسان الذي خلد الثورة الفرنسية وجعل منها أهم ثورة في تاريخ البشرية.

I am in no way waiving rights afforded me by the Peace Officer's Bill of Rights Act.
لست بأي حال اتنازل عن الحقوق المكفولة لي بواسطة حقوق الانسان و قانون حقوق الموظف

1999/3. Violations of the rights of human rights defenders in
1999/3 انتهاكات حقوق المدافعين عن حقوق الانسان في جميــع