"خطير" - Traduction Arabe en Anglais

• serious
• dangerous
• grave
• seriously
• dangerously
• risky
• severe
• critical
• bad
• big
• danger
• severely
• major
• significant
• risk

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

Before the team arrived, there was serious fighting in Mogadishu that killed more than 30 people and wounded 60.
فقبل وصول الفريق، وقع قتال خطير في مقديشو أسفر عن مصرع 30 شخصا وإصابة 60 آخرين بجراح.

Domestic violence was a serious impediment to the advancement of women and the attainment of gender equality.
واستطردت قائلة إن العنف المنزلي عائق خطير في طريق تقدم المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

Cutting off fuel and electricity will exacerbate an already dangerous situation.
فقطع إمدادات الوقود والكهرباء سيزيد من تفاقم وضع خطير أصلاً.

Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تدهور الوضع بشكل خطير مؤخرا وما قد يترتب عليه بالنسبة للمنطقة،

It can also seriously affect women's emotional and spiritual well-being.
ويمكن أيضا أن يؤثر بشكل خطير على سلامة المرأة العاطفية والروحية.

Several speakers noted the steady increase in trafficking in cultural property, which was a serious form of organized crime.
ولاحظ عدة متكلمين الازدياد المطّرد في جريمة الاتّجار بالممتلكات الثقافية، وهي شكل خطير من أشكال الجريمة المنظّمة.

Young people and children are by definition among the most vulnerable populations and too often silent victims of serious violence.
فالشباب والأطفال، بحكم وضعهم، هم من بين الفئات الأضعف من السكان، وغالبا ما يكونون ضحايا صامتين لعنف خطير.

Any complaint of serious abuse constituting a criminal offence in relation to these institutions will be investigated, and where appropriate, prosecuted.
وسيجري التحقيق في أي شكوى من اعتداء خطير يشكل جريمة جنائية فيما يتعلق بهذه المؤسسات، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليه.

One rocket that lands in the wrong place at the wrong time could ignite a serious escalation of conflict in our already turbulent region.
وسقوط صاروخ واحد في المكان غير المناسب وفي الوقت غير المناسب قد يؤدي إلى تصاعد خطير في النزاع في منطقتنا المضطربة أصلا.

The current requirement that torture must cause serious harm in order to qualify as torture would be eliminated.
وسوف يُلغى الشرط الحالي القاضي بأن التعذيب يجب أن يُسفر عن ضرر خطير كي يُعتَبر تعذيباً.

An important additional serious challenge to the international non-proliferation system is the illicit traffic in nuclear material.
ويتمثل تحد خطير اضافي هام لنظام عدم الانتشار الدولي في الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.

There is a serious shortage of qualified teachers in most developing countries.
فهناك نقص خطير في أعداد المدرسين المؤهلين في معظم البلدان النامية.

Yet there are no real prospects for a lasting solution, and the institution of asylum may thus be at serious risk.
وليس ثمة من حل دائم وحقيقي يلوح في اﻷفق وهو ما قد ينال بشكل خطير من نظام اللجوء ذاته.

The Committee wishes to reiterate that these States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
وتود اللجنة أن تُعيد تأكيد أن هذه الدول مقصرة بشكل خطير في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة ٠٤ من العهد.

This imposes an additional burden on international humanitarian operations in Angola and could create a serious threat to the peace process.
وهذا يفرض عبئا إضافيا على العمليات اﻹنسانية الدولية في أنغولا ويمكن أن يؤدي إلى نشوء تهديد خطير لعملية السلام.

At the same time, humanitarian action stands at a dangerous crossroads.
وفي غضون ذلك، فإن العمل الإنساني يقف عند منعطف خطير.

Even in the best of times, that is dangerous work that is undertaken by dedicated and often heroic people.
وحتى في أفضل الأوقات ذلك عمل خطير يضطلع به الناس المتفانون الذين غالبا ما يقوموا بعمل بطولي.

Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
وإذ تعرب أيضا عن قلقها الشديد إزاء تدهور الوضع بشكل خطير مؤخرا وما قد يترتب عليه بالنسبة للمنطقة،

At the same time, the assessment highlights several key challenges that seriously constrain the Mission's operational effectiveness.
وفي الوقت نفسه، يبرز التقييم عددا من التحديات الرئيسية التي تعوق بشكل خطير الفعالية التشغيلية للعملية المختلطة.

It is with great sadness that we see the gap between rich and poor countries dangerously increasingly rather than diminishing.
وإننا لننظر بأسى كبير إلى الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة التي تتزايد بشكل خطير بدلا من أن تتناقص.

Don't try anything risky. Just hang on for a few days.
،لا تفعل أيّ شيء خطير .فقط اعتمدْ عليّ لبضعةِ أيام

Gaza's health-care system also suffers from a severe lack of adequate equipment and instruments.
كما يعاني نظام الرعاية الصحية في غزة من نقص خطير في المعدات والأدوات.

These restrictions reportedly led to a serious lack of information about candidates and to the critical absence of political debate.
ويذكر أن هذه القيود قد أدت إلى نقص حاد في المعلومات المتعلقة بالمرشحين وافتقار خطير إلى النقاش السياسي.

The bad news is that there could be many causes to this imbalance, some more serious than others.
الأخبار السيئة هي أن هناك العديد من الأسباب التي قد تسبب عدم الاستقرار و بعضها خطير

I--I just mean that gun control is a big political third rail. So...
أقصد أن اليسطرة على حيازة الأسلحة قرار سياسي خطير جدًا.

Every councill is the same there is always one strong man, a danger man, towns officials are concerned.
في كل مجلس مشابه فان هنالك دائما رجل واحد قوي , رجل خطير يخشاه جميع المسؤولين

When he was returned to his block the next day his body was bruised and severely swollen.
وحين أعيد الى عنبره في اليوم التالي كان جسمه متورماً بشكل خطير وكان به كدمات.

I should be locked up, I'm a potential major criminal.
إستمع إلي، أريد أن يقبض علي لأنني مجرم خطير.

Feels like things are coming to a significant head.
.ذلك يُشعرني بأن الأشياء سوف تأخذ منحنى خطير