"great" - Traduction Anglais en Arabe

• عظيم
• كبيرة
• رائع
• كبير
• رائعة
• عظيمة
• العظيم
• كبيرا
• العظيمة
• رائعاً
• كبرى
• الكبير
• العظمى
• الكبيرة
• الكبرى

Thus, training and capacity-building in that field is of great benefit;
ولذلك يكون التدريب وبناء القدرات في ذلك المجال عظيم الفائدة؛

We also await with great interest the forthcoming report on civilian capacity.
كما أننا نتطلع باهتمام عظيم إلى التقرير القادم عن القدرات المدنية.

Good governance and institutional efficiency are also identified in the outcome document as being of great importance in such partnerships.
وفي الوثيقة الختامية، اعتُبرت الحوكمة الرشيدة والكفاءة المؤسسية أيضا من الأمور التي تكتسب أهمية كبيرة في هذه الشراكات.

Yes, we just interviewed him. We think he's great.
نعم, لقد قابلناه لتونا, و نعتقد أنه رائع

In fact, great weight should be attached to the assessment made by the State party's migration authorities.
ولا بد، في واقع الحال، من إعطاء وزن كبير للتقييم الذي أجرته سلطات الهجرة في الدولة الطرف.

These two development provide great examples that our Caribbean region can emulate.
هذان التطوران يقدمان أمثلة رائعة يمكن للمنطقة الكاريبية أن تحذو حذوها.

The world knows that we can accomplish great things by working together.
ويدرك العالم أننا نستطيع إنجاز أشياء عظيمة إذا ما عملنا معا.

Both river systems ended in vast inland deltas at the southern margin of the great Sand Sea.
والنظامان النهريان كلاهما ينتهيان في دلتا داخلية شاسعة عند الحافة الجنوبية من بحر الرمال العظيم.

As you see, great work on supporting this programme with financial and material resources has been done.
وكما ترون، فإنه قد جرى القيام بعمل عظيم بخصوص دعم هذا البرنامج بالموارد المالية والمادية.

Better to laugh than cry, but this really is a great achievement.
وأن نضحك أفضل من أن نبكي، ولكن هذا إنجاز عظيم حقاً.

It is a great honour to be part of this gathering, which seeks to put youth at the centre of development.
إنه لشرف عظيم لي أن أشارك في هذا من هذا الاجتماع، الذي يسعى إلى وضع الشباب في محور التنمية.

The Chinese government attaches great importance to combating human trafficking.
تعلّق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على مكافحة الاتجار بالبشر.

As you know, we attach great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiation body for disarmament.
وكما تعلمون، نحن نعلّق أهمية كبيرة على مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة لنزع السلاح.

Working as equals, which is - that's great, hon.
نعمل بالتساوي، والذي يكون.. ، ذلك رائع عزيزتي

I'm so happy that you misjudged me and think I'm great.
أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ وتعتقدين الآن أنني رائع.

It was the first time that the First Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

-Breaststroke is great. It's excellent exercise for the back.
السباحة على الصدر رائعة إنّها تمرين ممتاز للظهر

It is as if the alchemy of this activity alone could turn everyone into important members of one great family.
فكما لو أن بوسع كيمياء هذا النشاط وحده، تحويل كل شخص إلى عضو هام في أسرة واحدة عظيمة.

Our great country is indeed marching forward in peace and unity.
إن بلدنا العظيم يسير بالفعل إلى الأمام في سلام ووحدة.

As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.
وكما هو الحال في الإقليم نفسه، وجد اهتماما كبيرا بزيادة التواصل بين الجزأين المفصولين من سكان الصحراء الغربية.

Our responsibility today is to fulfil the vision that our forebears had for this great institution 65 years ago.
إن مسؤوليتنا اليوم تتمثل في تحقيق الرؤيا التي كانت لأسلافنا بشأن هذه المؤسسة العظيمة قبل 65 عاماً.

Yeah, you've been great the past few days, but, you know, it's time to get off the couch.
،نعم، لقد كنت رائعاً في الأيام القليلة الماضية لكن، كما تعلم، أنه الوقت للنهوض من الأريكة

great strides have been made to increase awareness of domestic violence.
وقد اتخذت خطوات كبرى من أجل زيادة التوعية بالعنف المنزلي.

The great illusion of power becomes today's ultimate weakness and the giant vehicle of ideals and shaping forces.
لقد أصبح وهم القوة الكبير اليوم مكمن ضعف في آخر المطاف وأكبر وسيلة لنشر المثل العليا وتشكيل القوى.

Vice-Chair: United Kingdom of great Britain and Northern Ireland
نائب الرئيس: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

We live not only in a time of great changes, but also in a world of great contrasts.
إننا نعيش في زمن لا يتسم بالتغييرات الكبيرة فحسب، ولكننا نعيش في عالم المتناقضات الكبيرة أيضا.

More than 100 women leaders from the great Lakes region and signatory countries of the Framework attended the conference.
وحضر هذا المؤتمر أكثر من 100 من القيادات النسائية من منطقة البحيرات الكبرى والبلدان الموقعة على الإطار.