"ضبط" - Traduction Arabe en Anglais

• control
• seizure
• seized
• seizures
• management
• controlling
• set
• adjust
• restraint
• regulate
• regulation
• reset
• seizing
• seize
• manage

In that regard, we believe that only a universal arms trade treaty can enable us properly to control conventional arms.
وهنا نعتقد أننا لن نتمكن من ضبط الأسلحة التقليدية على نحو ملائم إلا بإبرام معاهدة عالمية لتجارة الأسلحة.

A number of managed access concepts were deployed in order to control inspection activities within the facilities.
وقد استُـخدم عدد من مفاهيم الوصول المنظم من أجل ضبط أنشطة التفتيش في داخل المرافق.

Every seizure or confiscation is a significant victory, but every youth who becomes an addict and every life lost is a regrettable defeat.
وإن كل عملية ضبط أو مصادرة للمخدرات تمثل نصرا مبينا، ولكن كل شاب يصبح مدمنا، وكل روح تذهب، يمثلان هزيمة محزنة.

A number of important cases have been broken; most recently 20 tons of hashish were seized in Italian territorial waters.
وقد تم حل عدد من القضايا الهامة؛ ومن أحدثها ضبط 20 طناً من الحشيش في المياه الإقليمية الإيطالية.

Several of the countries that undertook joint operations noted that the joint operations resulted in significant seizures of cocaine and heroin.
ولاحظت عدة من البلدان التي اضطلعت بعمليات مشتركة أنَّ هذه العمليات أسفرت عن ضبط كميات كبيرة من الكوكايين والهيروين.

Effective urban management is a condition for cities' sustainability
فعالية ضبط المناطق الحضرية شرط من شروط استدامة المدن

ix. Food and drugs quality control, consumer safety and protection;
' 9` ضبط جودة الأغذية والأدوية، وسلامة وحماية المستهلك؛

This section manages all computer and records requirements of the Office of the Prosecutor, including the control and maintenance of physical evidence.
يتولى هذا القسم إدارة جميع احتياجات مكتب المدعي العام في مجال الحواسيب والسجلات بما في ذلك ضبط اﻷدلة المادية وحفظها.

24/8-P (IS) On regional arms control and disarmament . 123
قرار بشأن ضبط التسلح ونزع السلاح على الصعيد اﻹقليمي

All nations have a natural interest in nuclear arms control.
فجميع الدول لها مصلحة طبيعية في ضبط التسلح النووي.

Data from the Russian Federation, which reported the seizure of 71 laboratories in 2001, was not yet available for 2002.
ولم تتوفر بعد بيانات لعام 2002 من الاتحاد الروسي، الذي أبلغ عن ضبط 71 معملا في عام 2001.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.
في إطار اتحادي ضبط الموجودات بإمكان الحكومة أخذ المنزل بأكمله

In some cases a weapon may be seized or confiscated.
ويمكن ضبط سلاح ما ومصادرته في العديد من الحالات.

He pointed out exactly how and from where he fired the shots, and ammunition was seized in his parents' home.
وأشار كذلك بدقة إلى الطريقة التي أطلق بها الرصاصات والمكان الذي أطلقها منه، وتم ضبط ذخيرة في منزل والديه.

Significant seizures of illicit drugs, including heroin, hashish and Captagon tablets, were also reported by a number of speakers.
وأفاد عدد من المتكلمين عن ضبط كميات هامة من المخدرات غير المشروعة، ومنها الهيروين والحشيش وأقراص الكابتاغون.

Internal controls over air operations could be significantly improved by prioritizing the implementation of the aviation operational risk management policy, aviation quality assurance and standardization programmes
لم تكن إجراءات ضبط النفقات تطبق على السفر داخل البعثة والسفر لحضور مفاوضات السلام في الدوحة

controlling emissions and releases pursuant to Articles 10 and 11;
' 3` ضبط الانبعاثات والإطلاقات عملاً بالمادتين و10 و11؛

I will set the clock for 23 hours and 45 minutes, and then i will hit the button and pull you back.
أنا سوف ضبط الساعة لمدة 23 ساعة و 45 دقيقة، وبعد ذلك سوف تضغط على زر وسحب لكم مرة أخرى.

But if I don't adjust the inverter to minimize harmonic distortion we'll get pulsating torque and the whole thing will fry.
ولكن إذا كنت لا ضبط العاكس للحد من التشوه التوافقي أننا سنصل النابض عزم الدوران والشيء كله سوف تقلى.

The Mission also liaised with affected Dinka Bor, Lou Nuer and Murle communities to urge restraint and dialogue.
كذلك أجرت البعثة اتصالات مع قبائل دينكا بور ولوو نوير والمورلي للحث على ضبط النفس والحوار.

Efforts to regulate labour relations in a framework that safeguards dignity and rights and is consistent with international standards, in particular with regard to ancillary or domestic workers
العمل على ضبط العلاقة بين أصحاب العمل والعمال في إطارٍ يحفظ الكرامة والحقوق وينسجم مع المعايير الدولية وخصوصاً في ما يتعلق بالعمالة المساعدة أو المنزلية.

The regulation and monitoring of alternative remittance systems remains a challenge for most States.
ولا يزال ضبط نظم التحويلات البديلة ورصدها يشكل تحديا لمعظم الدول.

After a long flight it will help him reset his biographical clock.
بعد سفرة طويلة، قد يساعده ذلك في اعادة ضبط ساعته البيوغرافية.

A number of Governments reported on law enforcement operations that had led to the stopping, suspending or seizing of suspicious consignments.
وأبلغ عدد من الحكومات عن عمليات إنفاذ للقانون أدت إلى إيقاف أو تعليق أو ضبط إرساليات مشبوهة.

It has consequently been able to seize quantities of drugs and reduce illegal infiltration into the Republic of Yemen by displaced persons from the Horn of Africa.
فقد نجحت في ضبط كميات من المخدرات، والحد من عمليات التسلل غير المشروع إلى الجمهورية اليمنية من القرن الأفريقي، وقامت بمصادرة بعض المخدرات والأسلحة.

The fiscal situation of the country remained fragile due to the inability of the Government to control expenditures and manage collection of taxes and revenues.
وما برح الوضع المالي للبلد هشا بسبب عدم تمكن الحكومة من ضبط النفقات وجباية الضرائب وجني الإيرادات.