"عملي" - Traduction Arabe en Anglais

• my job
• practical
• my work
• my business
• pragmatic
• working
• operational
• do
• viable
• workable
• concrete
• feasible
• functional
• practicable
• mine

- I mean, you're playing hurt. - I'm doing my job.
ـ أعني ، أنتِ تلعبين بقسوة ـ أنا أؤدي عملي

IT'S NOT my job TO HELP YOU CHASE HEADLINES.
إنه ليس عملي لأساعدك في مطاردة عناوين الصحف.

Translation of the outcomes of the reporting and the CRIC review into practical guidance for use at national level
تحويل نتائج التقارير والاستعراض الذي تعده لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توجيه عملي للاستعمال على الصعيد الوطني

As such, they must provide training which is practical.
ووفقا لذلك، يجب عليهم توفير تدريب عملي المنحى.

That will also guide my work in the future.
وسوف يوجه ذلك المبدأ عملي في المستقبل أيضاً.

So, why don't you send her on down here, let me handle my business and I'll be gone.
لذا، لماذا لا تقوم إرسالها إلى أسفل هنا، اسمحوا لي أن التعامل مع عملي وسأكون ذهبت.

The recommendations, which are intended to provide pragmatic guidance, are aimed primarily at States parties but also at other relevant actors.
وتستهدف التوصيات في المقام الأول الدول الأطراف والجهات الفعالة ذات الصلة، علماً أن الغاية منها هي إتاحة إرشاد عملي.

It was the first time I'd felt guilty about my job.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

That's my job, to make you fun by making fun of you.
هذا هو عملي, لجعلك مرح من السخرية منك هل ترى ذلك؟

You owe me nothing. Just kind of doing my job.
أنت لست مديناً لي بشيء, هذا من صميم عملي

Most of us drive diesel instead of rowing a skiff, but my job hadn't changed much over the years.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

:: Forum is not attractive to many stakeholders, as they do not see any practical impact on the ground emanating from decisions
:: عدم اجتذاب المنتدى للعديد من أصحاب المصلحة، لأنهم لا يرون أي أثر عملي على أرض الواقع ناشئ عن المقررات

The purpose of draft articles 10 to 15 was to give practical effect to the general principles, particularly those contained in draft articles 7 and 8.
وتهدف مشاريع المواد من 10 إلى 15 إلى إضفاء طابع عملي على المبادئ العامة، وخصوصا تلك التي يتضمنها مشروعا المادتين 7 و 8.

As the text stands, article 27 may have little practical effect, as the shipper will have to first prove where the damage occurred.
وقد يكون للمادة 27 في صيغتها الحالية مفعول عملي قليل إذ إنه سيتعين على الشاحن أن يثبت أولا أين حدث التلف.

This has a practical reason as electronic transmissions have proven to be more reliable than a transfer via postal services.
ويرجع ذلك إلى سبب عملي حيث أثبتت الرسائل الإلكترونية أنها أكثر موثوقية من الإحالة عن طريق الخدمات البريدية.

All my work, the sacrifice, was vindicated because I'd been proven right.
تم تبرئة كل عملي وتضحيتي لأنه تم إثبات أنني كنت محقًا.

Look, I'm sure you've noticed my work situation isn't the liveliest.
أنظر ، أنا متأكّد أنّك لاحظت فـ عملي ليس حيويّا

So I guess my work is done here, right?
إذاً، أعتقد أن عملي هنا إنتهى أليس كذلك؟

Thanks to you, I'll have to move my business somewhere else.
شكرا لك، سوف تضطر إلى نقل عملي في مكان آخر.

However, a pragmatic approach is adopted in emergency operations where time-limitations would not allow for a competitive selection.
بيد أنه يُعتمد نهْج عملي في عمليات الطوارئ حيث لا تسمح القيود الزمنية بالقيام باختيار تنافسي.

The purpose was to review a working draft of a practical guide for UNHCR field staff on post-conflict reintegration.
وكان غرضها استعراض مسودة عمل لدليل عملي من أجل موظفي المفوضية الميدانيين عن إعادة اﻹدماج لاحقاً للمنازعات.

UNDP has an operational presence in all developing countries of the world where drought and desertification are a problem.
لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجود عملي في كافة بلدان العالم النامية التي تعاني من مشكلتي الجفاف والتصحر.

The danger of nuclear incidents arising from terrorist activities requires a viable solution for dealing with such transferred weapons.
ويتطلب خطر وقوع حوادث نووية ناجمة عن أنشطة إرهابية إيجاد حل عملي للتعامل مع هذه الأسلحة المنقولة.

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
وبمعنى آخر، فإن جهود التدوين ينبغي أن تركز على إجراء عملي يطبق قبل اتخاذ التدابير المضادة.

All these facts objectively show that the Customs Union is a very pragmatic and concrete project which solves the economic problems of our countries.
وتُـظهٍر كل هذه الحقائق بموضوعية أن الاتحاد الجمركي مشروع عملي وملموس جدا، يحل المشاكل الاقتصادية في بلداننا.

While the Board considers this revised approach to be feasible, it will require a very well-designed and executed strategy.
وبينما يرى المجلس أن هذا النهج المنقح عملي فإنه يقتضي استراتيجية مصممة ومنفذة على نحو جيد جداً.

Based on a total quality exercise, a functional decentralized headquarters inventory system has been designed and approved by senior management.
قام مسؤولي اﻹدارة العليا، بالاستناد إلى عملية للجودة الكاملة، بتصميم واعتماد نظام عملي لا مركزي للجرد في المقر.

:: They are not practicable for the purposes of United Nations Group of Experts on Geographical Names standardization.
:: لا يتسم التعريفان بطابع عملي فيما يتعلق بأغراض فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية المتصلة بالتوحيد.

Your little heroic act of pulling the guy out of the burning train car... wasn't your heroic act, it was mine.
عملكِ البطولي لانقاذ رجلاً . . من بين نيران القطار المحترق , لم يكن عملكِ البطولي كان عملي أنا