"كل من" - Traduction Arabe en Anglais

• both
• each of
• all
• anyone
• respective
• made by the
• from
• everyone who
• Whoever
• individual
• and the
• Everybody
• of everyone
• everyone in
• those who

For those countries that provided a response in both 2010 and 2011, the latest response is used.
وبالنسبة للبلدان التي أجابت في كل من عامي 2010 و2011، استُخدم في التحليل الردّ الأحدث.

A more long-term opportunity involves the development of a return-to-work policy that benefits both staff and the Organization.
ويتمثل الحل الأطول أجلا في وضع سياسة عودة إلى العمل يستفيد منها كل من الموظفين والمنظمة.

both qualitative and quantitative indicators should be developed so that both means and outcomes can be measured.
وينبغي وضع مؤشرات نوعية وكمية، على حد سواء، بحيث يمكن قياس كل من الوسائل والنتائج.

I call upon the authorities to fully investigate each of these cases and swiftly bring those responsible to justice.
وإنني أهيب بالسلطات أن تستكمل التحقيق في كل من الحالتين وأن تسرع في تقديم الفاعلين إلى العدالة.

The administrative arrangements provide that the budget of ITC must be equally shared by both the WTO and the United Nations.
وتنص الترتيبات الإدارية على أن ميزانية المركز يجب أن تُقتسم مناصفةً بين كل من منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

The Commission concluded that it was incumbent upon both political parties to share the merits of each method.
وخلصت اللجنة إلى أنه يتعين على الحزبين السياسيين أن يتبادلا الرأي بشأن مزايا كل من الأسلوبين.

Given the changes ahead in Afghanistan, this will require a focus on both solutions and contingency planning.
ونظراً إلى التغيرات المنظورة في أفغانستان، سيتطلب ذلك التركيز على كل من الحلول والتخطيط للطوارئ.

both parties filed expert reports on the condition of the goods.
ورفع كل من الطرفين تقريراً من خبير عن حالة البضاعة.

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

The most senior judge and prosecutor of the Green Mountain region were both assassinated in Derna in 2013.
واغتيل أيضاً كل من كبير القضاة والمحامي العام بمنطقة الجبل الأخضر في درنة في عام 2013.

This, it must be emphasized, applies to both parties to the marriage.
يجب التشديد على أن هذا ينطبق على كل من الرجل والمرأة.

The Interim Juba Administration and the Government of Puntland have both issued statements supporting the three-region process.
وقد أصدرت كل من إدارة جوبا المؤقتة وحكومة بونتلاند بيانا دعمت فيه عملية الأقاليم الثلاثة.

The team continues to receive solid support from both Pristina and Belgrade.
ولا يزال الفريق يتلقى دعما جيدا من كل من بريشتينا وبلغراد.

The two regimes can be complementary to each other, allowing the obligations under both regimes to be fulfilled simultaneously by parties.
ويمكن أن يكون كل من النظامين مكملاً للآخر، مما يتيح للأطراف الوفاء بالالتزامات في إطار النظامين في نفس الوقت.

Those four candidates that obtained the absolute majority both in the General Assembly and the Security Council were elected.
وانتخب المرشحون الأربعة الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

They might, for example, highlight the government agencies responsible for implementing each of the measures defined in the plans.
فيمكنها، على سبيل المثال، أن تبرز الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ كل من التدابير المحددة في الخطط.

It is expected that, on average, three of the four commissioners will participate in each of the following missions:
ومن المتوقع أن يشارك ثلاثة من أصل أعضاء اللجنة الأربعة، في المتوسط، في كل من البعثات التالية:

Exemptions to each of the measures are also included.
كما ترد الإعفاءات من كل من هذه التدابير.

:: Ndola and Salisbury were operating on Central Africa Time (CAT), which is the same all year round.
:: وكان كل من ندولا وسالسبيري يُطبّق توقيت وسط أفريقيا الذي لا يتغير على مدار السنة.

This punishment also applies to anyone who persecutes organizations or individuals for their efforts to ensure equality of people.
وتنطبق هذه العقوبة أيضاً على كل من يضطهد المنظمات أو الأفراد بسبب جهودهم لضمان المساواة بين الناس.

The subcommissions also held meetings with the respective delegations of those States.
وعقدت اللجان الفرعية أيضاً اجتماعات مع وفود كل من تلك الدول.

Statements were also made by the observers for Brazil, Indonesia, South Africa, Norway, Algeria, Ecuador, Egypt and Lebanon.
وألقى كلمة أيضا كل من المراقبين عن البرازيل وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والنرويج والجزائر وإكوادور ومصر ولبنان.

I welcome this successful outcome of the Dublin Diplomatic Conference, and congratulate everyone who contributed to the process.
وإني أرحب بالنتيجة الموفقة التي حققها مؤتمر دبلن الدبلوماسي، وأهنئ كل من ساهم في هذه العملية.

Whoever assembles or arranges the assembly of personnel, funds, provisions or munitions for the benefit of a group hostile to the State ...
كل من جمع جُند أو رجال أو أموال أو مؤن أو عتاد أو تدبير شيء من ذلك لمصلحة جماعة معادية للدولة.

The Council heard statements by the representatives of Japan, Germany, Turkey, Slovakia, Canada and the Islamic Republic of Iran.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من اليابان، وألمانيا، وتركيا، وسلوفاكيا، وكندا، وجمهورية إيران الإسلامية.

Decisive action is required by Everybody who is in a position to control or combat the terrorist elements opposed to the peace process.
ويلزم اتخاذ إجراء حاسم من جانب كل من هم في موقف يسمح لهم بكبح أو مكافحة العناصر الارهابية المعارضة لعملية السلام.

I'll need a list of everyone who has access to this trailer.
سأحتاج إلى قائمة بأسماء كل من يستطيع الدخول إلى هذه المقطوره

We must hold everyone in government accountable to the law.
علينا أن نُخضع كل من في الحكومة لسلطة القانون

Lastly, the Government of Turkey stated that all those who were in Turkey illegally had been deported.
وذكرت الحكومة التركية أنه تم في النهاية إبعاد كل من كان في وضع غير شرعي.