"لابد أن" - Traduction Arabe en Anglais

• must be
• have to
• must have
• got to
• need to
• has to
• should be
• must've
• gotta be
• had to
• You must
• I must
• needs to
• we must
• to be

The acts must be part of a policy of persecution or discrimination.
بل لابد أن تكون اﻷفعال جزءا من سياسة للاضطهاد أو التمييز.

The Political Parties' Registration Commission must be properly equipped and staffed.
كما أن لجنة تسجيل الأحزاب السياسية لابد أن تستكمل عدتها وموظفيها.

We have to figure out how we're gonna charge him if you're sure he's the right guy.
لابد أن نعرف أي تهمه سوف توجهها له. إذا كنت على يقين انه الرجل الصحيح.

Technology must have hit warp speed after I left.
لابد أن التقنيات تطورت كثيراً بعدما غادرت أنا

There's got to be something hidden there that we missed.
لابد أن شيئاً كان مخبئاً هناك و قد غفلناه

We need to clear the hallway as soon as possible.
لابد أن نخلى القاعة الخارجية فى أسرع وقت ممكن

Look, there must be a reward for an escaped prisoner, all right?
انظر , لابد أن هناك مكافأة للسجين الهارب , صحيح ؟

Dating about six weeks ago, so it must be junk mail.
التاريخ يعود لستّ أسابيع لذا لابد أن يكون بريدا مزعجا

Which means... there must be surely something special about you
‎ما يعني ‎لابد أن يكون هناك شيء بالتأكيد عنك

Look, I know the cesarian wasn't meant to happen but when it's life or death we have to make that cut.
انصتِ اعلم بأن ذلك لم يكن يحدث لكن عندما يخص ذلك الحياة أو الموت لابد أن نفعل ذلك الجرح

I could save him, but you have to let me.
أنا قادرة على إنقاذه لكن لابد أن تسمحوا لي

Dear Christian, I'm sorry you have to read this.
عزيزي كريستيان .. لابد أن تقرأ هذه الورقة

Wow, so, uh, you must have your own perspective on things.
واو , اذا , لابد أن لكي نظرتك المستقلة للأشياء

Then Vincent must have turned his smartwatch into an electromagnetic field emitter.
لابد أن فينست قد ضبط ساعته الذكية ليقوم بعمل حقل كهرومغناطيسي

Oxygen tanks must have taken a hit during launch.
لابد أن خزانات الأكسجين تلقت ضربة خلال الإقلاع

I know you need to stay your ass on that porcelain.
أعرف أنك لابد أن تظل جالسا بمقعدتك على هذا البورسلين

Mmm-hmm. Uh, you realize all this has to be approved?
أنتَ مدرك أنه لابد أن تحظى بالموافقة على ذلك؟

Yeah, yeah, he should be fine, it was a clean shot.
اجل, اجل, لابد أن يكون بخير, لقد كانت طلقة نظيفة

Danny must've moved the drugs before you picked him up.
لابد أن داني أخفى المخدرات قبل أن تقبضوا عليه

It's gotta be tough he's trying to connect with his real parents while staying in touch with us.
لابد أن الأمر صعب إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

So it had to be someone trying to break the alliance.
لـذا لابد أن يكون هنالك شخصٌ ما يـحاول فـك الـتحالف

I must say, your, um... Your voice-mail surprised me.
لابد أن أقول أن رسالتك الصوتية قد فاجئتني

Something needs to be done before it spins out of control.
لابد أن نفعل شيئا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

I know this is sudden, but we must move quickly.
أعرف إن هذا مفاجئ، لكن لابد أن نتحرك بسرعة.