"لكنّي" - Traduction Arabe en Anglais

• but
• 't

but I think that can be arranged, don't you?
‫لكنّي أعتقد أنّ هذا يمكن تحقيقه، أليس كذلك؟

I still know very little, but I was always curious.
لازلت لا أعرف إلا القليل، لكنّي كنت دومًا فضولية.

but I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

I said that I would forget him but I can't.
لقد قلتُ أنّني سوف أنسى أمره لكنّي لا أستطيع

I mean, she's not you. but I can't have you, can I?
أعني هي ليست أنت، لكنّي لا أستطيع أن أحظى بك، صحيح؟

Felt like a normal life, but, um, had this woman.
شعرت وكأنّها حياة طبيعيّة، لكنّي كنت مع تلك المرأة.

Legend has it that death follows the dagger, but I wonder if death really follows this man, this immortal.
يُقال اسطوريًّا أنّ الموت تابع الخنجر، لكنّي أتسائل لو أنّ الموت يتبع هذا الرجّل عينه، هذا الخالد.

but, um, spending every day here alone with no one to talk to, going weeks without speaking, it's just the loneliness.
لكنّي أمضي الأيام هنا وحيدة بدون أحد أتحدث إليه. مرّت أسابيع بدون أن أتحدث، ولا يمكنني احتمال هذه العزلة.

Wasn't on the list, but I remembered for you.
لم يكُن على القائمة، لكنّي تذكّرته من أجلكم.

but I guess I can finally wash this forehead.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

- Up there, but I can not go up.
هُناك، لكنّي لا أستطيع الصعود إلى أعلى –.

but I didn't even know I was a father until quite recently.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

We never used them till now, but I'm sure they're highly competent.
لم نلجأ إليه أبدا حتى الآن لكنّي واثق أنّهم كفاءتهم عالية

but I assure you, one of those doors leads out, my friend.
لكنّي أؤكد لك أن أحد هذه الأبواب سيقودكَ للنسيان يا صديقي

Yeah, but sometimes, I say things that I don't really need to say, but I'm just scared that I'm the only one thinking them.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

Now, I'm no Google maps, but I'm thinking that's pretty far away.
لستُ بخريطة جوجل، لكنّي أظنّها تقصد أن أذهب لمكان بعيد جدًّا.

but I'm afraid he only delivered them when I was alone.
لكنّي أخشى أنّه لمْ يطلعني عليها إلّا عندما كنت بمفردي

but instead, I married a liar who ruined my life.
لكنّي تزوّجتُ كاذباً بدلاً من ذلك والذي أفسد حياتي.

I'm spiritual, but I do not like religion, sir.
أنا روحيّة, لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي.

but I have only truly loved one woman in all my life.
لكنّي لمْ أحب إلّا امرأة واحدة عن حقٍّ وحقيق طول حياتي.