"ونرى" - Traduction Arabe en Anglais

• we believe
• and see
• we consider
• we feel
• we see
• in our view
• we are of the view
• it is our view
• we think
• in our opinion
• we find
• we view
• we maintain
• we are of the opinion
• we deem

we believe that the Conference on Disarmament remains the most acceptable forum to achieve agreement on this issue.
ونرى أن مؤتمر نـزع السلاح لا يزال أكثر منتدى مقبول للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

we believe it is time to rectify the fact Africa has never had any permanent presence in the Council.
ونرى أنه قد حان الوقت لتصحيح حقيقة أن أفريقيا لم تحظ إطلاقاً بأي وجود دائم في المجلس.

We can choose the road of doing nothing, to wait and see.
وبوسعنا أن نختار طريق عدم القيام بشيء، فننتظر ونرى ما يحدث.

We will take due note of your request and see whether we can evolve in that direction by next year.
وسنولي طلبك الاعتبار اللازم ونرى ما إذا كان من الممكن أن نمضي في هذا الاتجاه في العام القادم.

we consider it important to enhance transparency and to develop confidence-building measures as regards activities in space.
ونرى أن من الأهمية بمكان تعزيز الشفافية وتطوير تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بالأنشطة الفضائية.

we feel that only a responsible attitude by both can make a difference in the important task of conserving these fish stocks.
ونرى أن اتخاذ موقف مسؤول من جانب الطرفين هو وحده الكفيل بإحداث فرق في المهمة الكبيرة، مهمة حفظ اﻷرصدة السمكية.

we see how small investments in providing clean water have huge benefits for villages in rural Vanuatu.
ونرى كيف تكون الاستثمارات الصغيرة في المياه النظيفة ذات فوائد كبيرة للقرى في فانواتو الريفية.

we believe that the Conference should move smoothly and safely.
ونرى أنه ينبغي أن يخطو المؤتمر خطوات سلسة ومأمونة.

In Cape Verde we believe that a small country cannot allow itself to be poor, vulnerable and unstable all at once.
ونرى في الرأس الأخضر أن بلدا صغيرا لا يمكنه أن يسمح لنفسه بالفقر والضعف وعدم الاستقرار في وقت واحد.

we believe that, with concerted effort on our part, we can make profound progress in the fight against HIV and AIDS.
ونرى أنه يمكننا، ببذل الجهود المتضافرة من جانبنا، أن نحرز تقدما كبيرا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

we believe that such negotiations must take place in the Conference on Disarmament (CD), as that would bring all nuclear-weapon States on board.
ونرى أنه يجب أن تجري هذه المفاوضات في إطار مؤتمر نزع السلاح، لأن ذلك سيجمع بين كل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

we believe that effective control of all these activities is essential to properly regulate the international arms trade.
ونرى أن المراقبة الفعالة لجميع هذه الأنشطة أمر ضروري لتنظيم التجارة الدولية في الأسلحة بشكل مناسب.

we believe that it is so important that we cannot afford to have its further inactivity and its deadlock continue.
ونرى أنه من الأهمية بحيث لا يمكننا أن نقبل باستمرار حالة الجمود التي تعتريه والمأزق الذي يوجد فيه.

I'll take Dr. Brennan and see if we can find any evidence that points to where he slithered off to.
سيكون لي الدكتور برينان ونرى اذا كنا نستطيع العثور على أي دليل يشير إلى حيث منزلق قبالة ل.

Let's just redo one room and see how it goes.
دعنا فقط إعادة واحدة الغرفة ونرى كيف ستسير الامور.

Well, we could run the shower and see if it drips downstairs.
يمكننا فتح صنبور الحمام ونرى إن حصل تسرب في الطابق أسفله.

we consider that the working group will be most effective if a determined effort is made to achieve consensus.
ونرى أن الفريق العامل سيكون فعـــلا الى أقصى حد إذا بُذل فيه جهد عازم لتحقيق توافق اﻵراء.

we feel that a substantial debate on this subject could define a new dimension for United Nations activity.
ونرى أن إجراء مناقشة أساسية حول هذا الموضوع يمكن أن يحدد بعدا جديدا لنشاط اﻷمم المتحدة.

we see the effects of this most dramatically in the physical breakup of large and diverse States.
ونرى آثار ذلــك بأفظــع صورة في تقطع اﻷوصال المادية التي تحدث في الــدول الكبيرة والمتباينة.

in our view, the United Nations must play a central role in establishing global, effective means to counter these problems.
ونرى أنه، يجب على الأمم المتحدة أن تؤدي دورا محوريا في إيجاد وسيلة عالمية فعالة لمعالجة هذه المشاكل.

we are of the view that those negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
ونرى أن تلك المفاوضات قد يكون لها أثر حقيقي في الميدان من وجهة نظر إنسانية.

it is our view that similar efforts need to be undertaken to further improve sanctions against terrorist groups and non-State actors.
ونرى أنه لا بد من بذل جهد مماثل لزيادة تحسين الجزاءات ضد المجموعات الإرهابية والأطراف الفاعلة من غير الدول.

we think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.
ونرى أن الحل المقبول عموما ينبغي أن يكون في نقطة ما تقع وسط النطاق المقترح.

Granting access to foreign humanitarian personnel to disaster-struck areas, in our opinion, is just one part of this important task.
ونرى أن السماح للعاملين الإنسانيين الأجانب الوصول إلى المناطق المنكوبة ما هو إلاّ جزء من هذه المهمة الهامة.

we find this preposterous and suspect that not many national customs laws would be consistent with it.
ونرى أن هذا مناف للعقل ولا نعتقد أن قوانين وطنية كثيرة للجمارك تتفق مع ذلك.

we view this as fundamental, given the activities that have been deferred or cancelled during the current biennium.
ونرى أن هذا أمر ضروري، بالنظر إلى اﻷنشطة التي أجﱢلت أو ألغيت خلال فترة السنتين الحالية.

we maintain that the United Nations should play a lead role in combating terrorism through means approved by the General Assembly.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور قيادي في مكافحة الإرهاب بالوسائل التي أقرّتها الجمعية العامة.

we are of the opinion that these existing regional arrangements should inspire our work here.
ونرى أن الترتيبات الإقليمية القائمة ينبغي أن تلهم عملنا هذا.

we deem it important that the General Assembly has decided to consider this issue at its fifty-first session.
ونرى أن من المهم أن تقرر الجمعية العامة النظـــر في هذه القضيـــة في دورتها الحادية والخمسين.