"سيحدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasará
• pasa
• va a pasar
• pasaría
• sucederá
• sucede
• ocurrirá
• pase
• pasado
• iba a pasar
• sucedería
• va a suceder
• ocurre
• pasando
• suceda

Y la llamamos realidad virtual ahora, pero ¿qué pasará cuando dejemos atrás las realidades simuladas?
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً، لكن ما الذي سيحدث عندما نتجاوز تقليد الواقع؟

¿Qué pasará mañana cuando venga a revisar tu muñeca de un millón?
ماذا سيحدث غداْ عندما يذهب لإختبار تمثال المليون دولار ؟

Lo que voy a hacer ahora, en un momento, es nada más empujar a este personaje y veremos lo que pasa.
الآن ، ماذا سأفعل الآن ، بعد لحظة ، هو مجرد دفع هذا الطابع قليلا وسنرى ما سيحدث.

El asunto entonces es, como me han preguntado frecuentemente, ¿Cuándo va a pasar?
المسألة إذا, كثيرا ما سُؤلت هذا السّؤال, هو متى سيحدث هذا؟

¿Qué pasaría si en el momento en que el negro deja de ser esclavo... en lugar de querer ser trabajador, quiere ser patrón?
ماذا سيحدث لو ان السود لم يعودوا عبيدا وبدلا من ان يرغبوا ان يكونوا عمالا يرغبوا ان يكونوا رؤساء العمل

De todas formas, elijan un año, ¿sucederá en 5 o 15 años?
بعض النظر, اختر عاماً هل سيحدث ذلك خلال ١٥ عاماً؟

¿Qué pasará con los que pertenecían a los escuadrones de la muerte?
ماذا سيحدث للرجال إذا ثبت أنهم كانوا في فرق الموت؟

Permítame preguntarle algo. ¿Qué le pasará a usted cuándo esto haya terminado?
دعني أسألك شيء ماذا سيحدث لك إذا انتهى كل هذا؟

¿Qué pasará cuando nos dejen ir? ¿Por qué no podemos ir a casa?
ماذا سيحدث عندما نخرج من هنا لماذا لا نذهب للمنزل مباشره

Bueno, amaría quedarme aquí y charlar... pero ya llego casi al final y tengo que averiguar lo que pasa.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

De hecho, yo no quiero saber lo que pasa si usted gana.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

Pero de be"dá esto suele sucedé, no tié ná raro si pasa mucho tiempo.
ولكن الحقيقة وهو حتما ما سيحدث لو انك بقيت اكثر من ذلك

Después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentiste.
هذا ما سيحدث لكم بالضبط إن لم تعترفوا أنكم كذبتم

No puedo predecir qué le pasaría a tu planeta con o sin el arma.
أنا لا أستطيع التوقع ماذا سيحدث مع أو بدون السلاح. أنا فقط

Me pregunto que pasaría si intentase poner mi mano del otro lado.
أتسائل ما سيحدث لو حاولت وضع يدي عبر الجانب الآخر

Este cambio solo sucederá si nosotros, gente ordinaria, le decimos a nuestros políticos que las cosas han cambiado.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Podrían ver el impacto inmediato de la legislación o de un odioso discurso que alguien da en una asamblea escolar y ver qué sucede.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Esto significa que cerca del 90% del crecimiento de la población mundial ocurrirá en los países en desarrollo.
ويعني هذا أن نحو ٩٠ في المائة من النمو السكاني العالمي سيحدث في البلدان النامية.

Y en el segundo que eso pase sabes que yo estaré ahí.
وفي الثانية التي سيحدث فيها ذلك تعرفين بأنني سأكون هناك

Y cuando le preguntaba cómo lo había hecho o cómo lo había sabido me decía que podía presentir lo que iba a pasar.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

¿Y sabe lo que sucedería en todas esas plantaciones... si el ejemplo de José Dolores llegara a esas islas?
وهل لديك فكرة عما سيحدث لارباب العمل اذا امثال خوسيه دولوريس استطاع الوصول الى تلك الجزر

va a suceder mucho más rápido de lo que la gente imagina.
إن ذلك سيحدث في وقت أقرب بكثير مما يتصور الناس.

Ya sabemos lo que ocurre cuando se carece de una política industrial del tipo que acabo de mencionar.
وفي غياب سياسة صناعية من هذا النوع الذي ذكرته للتو فنحن نعلم بالفعل ما سيحدث.

Sea lo que sea, está pasando ahora, y está en su conciencia.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

Sino saber que sí sucederá, y hasta que suceda, tienes mucho que hacer.
ولكن اعلم انه سيحدث و حتى ذلك الوقت لديكِ الكثير لتفعليه