"أربعة" - Traduction Arabe en Français

• quatre
• trois
• quarante
• four
• Quatorze
• cinq
• quatrième
• deux
• Il

Cette formation est organisée à quatre niveaux différents, à savoir:
ويُقدّم هذا التدريب على أربعة مستويات مختلفة، هي:

quatre messages publicitaires ont été diffusés à la télévision 150 fois au total en quatre vagues jusqu'à la fin de l'année.
وقد أُذيعت أربعة إعلانات على شاشة التلفاز عدداً من المرات مجموعه 150 مرة في أربع موجات إعلانية حتى نهاية العام.

quatre enseignements essentiels ont été tirés à cet égard :
وتم استخلاص أربعة دروس رئيسية مستفادة بهذا السياق:

Le Comité consultatif scientifique devrait tenir quatre réunions au maximum.
وتعقد اللجنة الاستشارية العلمية أربعة اجتماعات كحد أقصى.

Soumission de contributions conjointes à au moins quatre instances et mécanismes
المساهمات المشتركة في أربعة من المحافل والعمليات على الأقل

Au Caire, Il n'y avait pas de rapports ou d'enseignements tirés quatre mois après les événements.
وفي القاهرة لم توضع أي تقارير عن الدروس المستفادة بعد أربعة شهور على الأحداث التي وقعت.

Le Tribunal ne comptera alors plus que quatre juges permanents et neuf juges ad litem.
وبذلك يصبح عدد القضاة المتبقين أربعة قضاة دائمين و 9 قضاة مخصصين.

Les nouveaux sièges de l'Assemblée sont également répartis entre les cinq partis d'opposition, qui ont reçu chacun quatre sièges.
وتم توزيع مقاعد الجمعية هذه فيما بين خمسة أحزاب سياسية معارِضة، بحيث حصل كل حزب على أربعة مقاعد.

Affaires dans lesquelles un jugement est attendu : quatre personnes accusées dans trois affaires Observations
القضايا التي ينتظر صدور حكم ابتدائي فيها: ثلاث قضايا تخص أربعة متهمين

Un Conseiller principal pour les questions de police a été recruté pour coordonner le Groupe, qui comprend quatre conseillers détachés par des États Membres.
وتم استقدام مستشار أقدم لشؤون الشرطة ليقوم بتنسيق الوحدة المكونة من أربعة مستشارين لشؤون الشرطة معارين من دول أعضاء.

Par conséquent, le texte contient quatre options distinctes pour ledit article.
وبناء عليه، يتضمن النص أربعة خيارات منفصلة لتلك المادة.

Il semblerait que cette technologie soit aussi utilisée en Russie qui aurait eu environ quatre installations de ce type en 2004.
ويعتقد أيضاً أنه يتم استخدام هذه التكنولوجيا في روسيا، وأن أربعة مرافق كانت تستخدمها في عام 2004.

quatre de ces pays sont devenus Parties à la Convention au cours de la période couverte par le présent rapport.
وقد انضمت أربعة بلدان من بينها إلى الاتفاقية وأصبحت أطرافاً فيها خلال الفترة التي يشملها التقرير.

Au plan institutionnel, le regroupement et l'intégration de quatre entités en une seule ont été accomplis en 2011.
أما من حيث التنظيم، فقد اكتمل توحيد أربعة كيانات وإدماجها في الكيان الجديد في عام 2011.

À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale devra élire quatre membres et quatre membres suppléants du Comité des pensions.
وفي الدورة السابعة والستين، سيتعين على الجمعية العامة انتخاب أربعة أعضاء وأربعة أعضاء مناوبين في اللجنة.

Parmi les 35 agresseurs, seuls quatre suspects ont été interrogés et accusés d'avoir participé à l'agression raciste.
ومن أصل 35 من الجناة، أربعة فقط من المشتبه بهم جرى استجوابهم واتهامهم بالمشاركة في الهجوم العنصري.

quatre de leurs cousins ont également été torturés et forcés à signer des aveux indiquant qu'ils appartenaient à des organisations extrémistes.
وتعرض أربعة من أبناء أعمامهما أيضاً للتعذيب وأجبروا على التوقيع على اعترافات تفيد بأنهم ينتمون إلى منظمات متطرفة.

quatre réunions par mois ont été tenues avec le Président.
عقدت أربعة اجتماعات في الشهر مع رئيس الجمهورية.

Le dialogue comprenait quatre exposés suivis d'un débat.
شهد الحوار أربعة عروض تلتها مناقشات لتبادل الآراء.

Pendant près de quarante ans, le regretté Président personnifia les aspirations du peuple palestinien à occuper la place qui lui revient dans le concert des nations.
طيلة ما يقرب من أربعة عقود جسد الرئيس الراحل مطامح الشعب الفلسطيني في نضاله من أجل مكانه المشروع بين أسرة الأمم.

The Special Rapporteur was pleased to learn that four child victims had been successfully resettled in countries other than their countries of origin.
وأعربت المقررة الخاصة عن ارتياحها لمعرفة أن أربعة ضحايا من الأطفال تم توطينهم بنجاح في غير بلدانهم الأصلية.

Celle-ci peut refuser cette nomination, dans les Quatorze jours suivants, à la majorité des trois quarts de l'ensemble de ses membres.
ويمكن أن تعترض اللجنة البرلمانية على الترشيح في غضون أربعة عشر يوماً بغالبية ثلاثة أرباع أصوات مجموع أعضائها.

Je me demande quelle femme elle est. La troisième, peut-être quatrième.
أتسائل كم مرة تزوج بها ثلاثة , ربما أربعة

Le Groupe de travail a déjà tenu quatre réunions et devrait achever ce projet en 2013 à l'issue de deux autres réunions.
وقد عقد الفريق العامل بالفعل أربعة اجتماعات، ومن المتوقع أن يُستكمل المشروع الحالي في عام 2013 بعد اجتماعين آخرين.