"أردتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• quiseres
• querias
• queres
• quiser
• queria
• quer
• precisares
• quiseste
• queiras
• quisesses
• queira
• precisar
• quisesse
• quis
• vais

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Olha, conseguiste o que querias Eu vou mudar-me contigo.
أنظر، تحصلت على ما أردتِ سأنتقل للعيش معك.

Os meus dedos cheiram a peixe, hoje. queres cheirar?
أصابعي شديدة الزفارة اليوم إذا أردتِ أن تشميها

E.. uh... Se quiser, eu posso remover essa verruga.
وإذا أردتِ بإمكاني أن أزيل لكِ هذه الوحمة

E separaram-se porque tu queria casar e tu não?
إنفصلتما بسبب أنكِ أردتِ الزواج وأنت لم ترد؟

Há 50 dólares aqui dentro, se quiseres ficar num hotel esta noite.
ضعتُ 50 دولاراً هناك في حالِ أردتِ قضاء اللّيلةِ في فندق

Poderias dar um cochilozinho antes do jantar, se quiseres.
يمكنكِ أن تنامي قليلاً قبل العشاء إذا أردتِ

Tenho uma coisa no forno, mas podes entrar se quiseres.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

Podes deixar-me se quiseres, mas sai do carro, por favor!
تستطيعين تركي إذا أردتِ فقط أخرجي من السيارة، أرجوكِ

Olha, supondo que querias matar alguém sem ser apanhada.
لنفرض أنك أردتِ سرقة أحدهم دون الإيقاع بكِ

Lembras-te que há três dias querias tanto ter-me ao pé de ti?
هل تتذكرين كم أردتِ أن تكوني معي منذ 3 أيام ؟

O laboratório descobriu quando fez um ecocardiograma, que, por coincidência, era o exame que querias que fizesse.
المعمل اكتشفوه عندما قاموا بإجراء فحص المنظار. وهو مصادفة, نفس الفحص الذي أردتِ مني إجراءه

Sabes, se queres conversar com alguém, deverias conversar com ela.
إذا أردتِ التحدث إلى شخص ما فعليكِ التحدث إليها

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Sabes, se queres dormir com ele, o melhor é perguntares-lhe.
إذا أردتِ أن تُخرجين معه، فلتذهبى وتسأليه عن هذا.

Estou ocupada, de momento, mas, se quiser marcar consulta...
إني مشغولة حالياً، لكن لو أردتِ تحديد موعد؟

Ou seja, se quiser, pode ter o bebé esta noite.
ما يعني، أنّكِ إن أردتِ تستطيعين انجاب طفلكِ الليلة

queria conseguir um trabalho e agora já tem um.
أردتِ أن تحصـلي على وظـيفة، لديكِ واحـدة الآن.

Se quer que o passemos juntos, não há problema.
حسنٌ، إذا أردتِ قضاء وقتكِ معي، لامانع لديّ

E então se precisares de protecção ou quiseres esconder-te ou o que seja, apenas puxas-lho para baixo em ti mesma.
ثم إذا إحتجتِ في أي وقت للحماية أو أردتِ الإختباء أو أي شيء فقط تقومين بإنزاله على نفسكِ

Não foi para isso que quiseste que te ajudasse a criar o teu superherói?
أليس هذا السبب الذي أردتِ مني أن أساعدك فيه لصنع بطلك الخارق ؟

A menos que queiras colocar os teus clientes na ementa.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام

Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

É a melhor opção caso queira vir a ter filhos.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ

E se precisar de falar aqui tem o meu cartão.
ولو أردتِ الحديث فى أى وقت ، هاهى بطاقتى

Se quisesse podia achar um partido melhor.
تستطعين أن تعثرِ على رجلٍ أفضل منه إذا أردتِ

Alguma vez quis fazer algo mesmo importante na sua vida?
هل أردتِ يوماً أن تقومي بشيء هامّ في حياتك؟

Se vais ficar cá fora a trabalhar que nem um cão, deves, pelo menos, ter alguma coisa no estômago.
لو أردتِ أن تظلي بالخارج .. وتعملي كالحصان يجب عليكِ على الأقل أن تضعي شيئاً في معدتك